Romanian Hos(ti)pitality in Translating Joyce

Autores

  • Arleen Ionescu University of Ploieşti, Romania

DOI:

https://doi.org/10.5007/1980-4237.2012n12p57

Resumo

A partir da noção ambivalente de hospitalidade, que congrega tanto o convidado a ser recebido como o seu anfitrião, e a cunhagem de Derrida de “hostipitalidade”, um conceito que recapturou a alteridade hostil existente entre a hospitalidade e a hostilidade, este artigo explora um anfitrião muito específico: o tradutor romeno, cuja casa é o texto joyceano, e cujo convidado é o seu leitor. Com a ajuda das reflexões sobre censura de Antoaneta Ralian, este ensaio explora a “tarefa” dos tradutores romenos Frida Papadache e Mircea Iv?nescu durante a era comunista, mais precisamente o que tiveram de abandonar (no outro sentido do “Die Aufgabe des Übersetzers” de Benjamin). Desse modo, dirijo meu olhar para como algumas das passagens de Joyce em A Portrait of the Artist as A Young Man e Ulysses, particularmente aquelas impregnadas de conotações religiosas, políticas ou sexuais, foram alteradas pelos tradutores em conformidade com o pano de fundo ideológico e político da Romênia comunista, com o fim de que tanto o texto de Joyce quanto suas criações tradutórias pudessem “permanecer vivos apesar das dificuldades”.

Biografia do Autor

Arleen Ionescu, University of Ploieşti, Romania

Arleen Ionescu is a Reader in the Department of English at the University of Ploieşti and the recipient of a research scholarship from the Zurich James Joyce Foundation in 2000. She has published widely on Joyce, Woolf and other related aspects of modernism, as well as on Fowles, Stoppard, Chaucer and Shakespeare. She is the author of Concordan""e romano-britanice (2004) and of A History of English Literature. The Middle Ages and the Renaissance, vol. 1 (2008). She has also been the General Editor of the Philological Series of the Buletin University of Ploieşti (UPG) for many years. She is currently working on the notion of the gift for a book-length project."

Downloads

Publicado

2012-12-28

Edição

Seção

Artigos / Articles