Isaías 7:14 e Zacarias 12:10: uma análise das traduções de duas passagens messiânicas do Antigo Testamento à luz das suas coordenadas espaço-temporais

Resumo

Este artigo é uma análise comparativa das traduções propostas por sete versões da Bíblia em português, tomando como ponto de partida as coordenadas espaço-temporais de dois acontecimentos discursivos do Antigo Testamento, expressos em Isaías 7:14 (contrastado com Mateus 1:23) e em Zacarias 12:10, que os cristãos mais têm utilizado para provar uma potencial messianidade de Jesus de Nazaré.

ABSTRACT

This is a comparative analysis of the translations of seven versions of the Bible into Portuguese. It takes as its starting point the space-time coordinates of two discursive events of the Old Testament found in Isaiah 7:14 (examined along Mathew 1:23) and Zachariah 12:10 of which Christians have most frequently made use in order to prove a potential messiahship of Jesus of Nazareth.

Keywords: Exegesis; Theological point of view; Bible translation