n. 15 (2014): Alea iacta est: localização de games e outros jogos

Publicado: 2015-01-05

Expediente / Board

Expediente / Board

Mauri Furlan
- PDF/A

Apresentação / Presentation

Alea iacta est: localização de games e outros jogos

Mauri Furlan, Gustavo Althoff

1-3
- PDF/A

Dossiê – Localização de games: um olhar interdisciplinar (org. Gustavo Althoff)

Apresentação: Localização de games: um olhar interdisciplinar

Gustavo Althoff

4-7
- PDF/A
O conceito de “gameplay experience” aplicado à localização de games

Ricardo Vinicius Ferraz de Souza

8-26
- PDF/A
Enriquecendo com o Didi: no garimpo de uma pedra de toque para a indústria brasileira de localização de videogames

Roberto Mário Schramm Jr.

27-60
- PDF/A
Traducción y paratraducción en la localización de videojuegos

José Yuste Frías

61-76
- PDF/A (Español (España))
Localización de videojuegos: peritextos materiales e icónicos

Ramón Méndez González

77-93
- PDF/A (Español (España))
Variedades linguísticas na localização de games: dialetos e raças do World of Warcraft

Heber de Oliveira Costa e Silva

94-117
- PDF/A
Videoxogos e linguas minorizadas

Santiago García Sanz

118-127
- PDF/A
Experiências na localização de arte e trilha de um game sob temática oriental e na construção e tradução de um storytelling

Jorge Luís Rocha

128-139
- PDF/A
De fã para fã: as traduções de Chrono Trigger

Rafael Müller Galhardi

140-154
- PDF/A
Apontamentos teóricos e práticos sobre a análise de multimodalidade em jogos digitais localizados

Fernando da Silva

155-165
- PDF/A
Resenha: Game Localization: Translating for the global entertainment industry

Fernando da Silva

166-170
- PDF/A

Trabalhos Traduzidos / Translated Texts

Plínio o Jovem e a tradução na Antiguidade – Epistulae VII, 9; IV, 18; V, 15 (séc. II)

Plinius Minor, Mauri Furlan

171-177
- PDF/A
Perspectives and reflections in clauses and texts in translation

Kirsten Malmkjaer, Maria Lúcia Vasconcellos, Lincoln Fernandes, Rafael Martins

178-211
- PDF/A

Artigos / Articles

Le statut discursif du doublage. Le cas de Troupe d’élite doublé en français

Pedro de Souza

212-233
- PDF/A
La traducción Literaria: hacia una adecuación de elementos paremiológicos

Salud Mª Jarilla

234-245
- PDF/A (Español (España))
Isaías 7:14 e Zacarias 12:10: uma análise das traduções de duas passagens messiânicas do Antigo Testamento à luz das suas coordenadas espaço-temporais

Marcelo Raupp

246-261
- PDF/A
Giacomo Leopardi, pseudotradutor de clássicos

Anatália Corrêa da Silva

262-269
- PDF/A
A “dueña” de Quevedo y Villegas: aspectos tradutórios ao português

Andréa Cesco, Beatrice Távora

270-278
- PDF/A
Tradução de marcadores culturais em textos técnicos: a função do texto e o papel do tradutor no contato entre línguas e culturas

Clara Peron Guedes, Isabella Mozzillo

279-292
- PDF/A

Traduções Comentadas / Translations with Commentaries

Itinerarium Burdigalense uel Hierosolymitanum (Itinerário de Bordeaux ou de Jerusalém): texto latino, mapas e tradução comentada

Gustavo Sartin

293-379
- PDF/A
Tradução Intersemiótica do ‘Poeta Comedor de Leões no Covil de Pedra’ – ?????

Chao Yuen Ren, João Queiroz, Chia Yu Lu, Guilherme de Oliveira Silva, Mariana Salimena

380-390
- PDF/A
Os louvores musicais no Renascimento Italiano: comentários e tradução do exórdio ao “prudente leitor” do tratado Il Transilvano – Diálogo sobre a maneira correta de tocar órgão e instrumentos de teclado – de Girolamo Diruta

Girolamo Diruta, Delphim Rezende Porto

391-402
- PDF/A
A tradução do particípio grego

Esopo ., Alcione Lucena de Albertim

403-407
- PDF/A
O Escudo de Aquiles

Homero ., Juvino Alves Maia Jr.

408-416
- PDF/A

Entrevistas / Interviews

A Chat with Neil Besner

Neil Besner, Alinne Balduino Fernandes, Maria Lúcia Vasconcellos

417-426
- PDF/A (English)