Breve Introdução ao Pensamento Tradutológico de Ji?í Levý

Abstract

Neste artigo, apresento os as-pectos mais salientes da teoria da tradução do historiador e pesquisador tcheco Ji?í Levý (1926–1967). Por meio de uma reconstrução introdutória, lanço luz sobre dois trabalhos de meados dos anos 60 representativos de seu pensamento, que, contudo recebeu pouco ou nenhum reconhecimento por seus pares no Ocidente; a saber: Die literarische Übersetzung (1969 [1963]) e Translation as a decision process (2000 [1966]) – traduzidos ao português, nessa ordem, integral e parcialmente, neste número de Scientia Traductionis. Oferece-se, pois, um panorama do papel de Levý como teórico e destaca-se a importância de suas teorias para a história, a crítica e a prática da tradução.