O papel do tradutor e seu enfoque nos Cadernos de Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina

Autores

  • Juliana Aguiar Silva Universidade Estadual Paulista/ São José do Rio Preto
  • Fátima de Gênova Daniel Universidade Estadual Paulista/ São José do Rio Preto
  • Marileide Dias Esqueda Universidade Estadual Paulista/ São José do Rio Preto

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Resumo

Muitos estudos e pesquisas (Venuti, 1995; Robinson, 2002; Benedetti e Sobral, 2003) foram e são realizados em torno do papel do tradutor e também das dificuldades enfrentadas por este profissional para produzir traduções de boa qualidade. Contemporaneamente, o tradutor é considerado um produtor de significados e não um mero transportador de palavras de uma língua para outra. Tal profissional deve estar comprometido com suas escolhas lexicais, as quais terão conseqüências para a determinação dos significados construídos no contexto da situação de chegada. Este estudo tem o intuito de analisar o papel do tradutor segundo os artigos publicados nos Cadernos de Tradução, volumes I a VI, no período de 1996 a 2000, pela UFSC. Foram selecionados os artigos que abordam o papel do tradutor nesses seis volumes citados e, de um total de 175 artigos, 62 discutem sobre o tema. Foram escolhidos os três temas mais recorrentes nos volumes, aqui apresentados em ordem decrescente: o ato interpretativo no processo tradutório, a adequação das escolhas lexicais aos aspectos sóciohistórico- culturais e as questões contextuais. Há uma inter-relação dos temas e após a análise dos dados, foi possível perceber um consenso entre os temas analisados nos Cadernos de Tradução e aqueles abordados por teóricos da área os quais discutem o mesmo assunto.

Biografia do Autor

Fátima de Gênova Daniel, Universidade Estadual Paulista/ São José do Rio Preto

É licenciada em Letras pela Universidade do Sagrado Coração e doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos da UNESP, campus de São José do Rio Preto. Atua como docente nos cursos de Letras, Tradutor e diversos outros cursos ligados à área de comunicações. Suas investigações centram-se principalmente na formação teórico-prática do professor de inglês.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Marileide Dias Esqueda, Universidade Estadual Paulista/ São José do Rio Preto

Possui graduação em Tradução pela Universidade do Sagrado Coração (1995), mestrado em Lingüística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (1999) e doutorado em Lingüística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (2004). Atualmente é professor assistente da Universidade do Sagrado Coração, nos cursos de Tradução e Letras; e é professor assistente da Instituição Toledo de Ensino, no curso de Ciências Aeronáuticas. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Linguistica Aplicada, atuando principalmente nos seguintes temas: teoria de traducao, formação de tradutores, ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras (inglês e espanhol). Iniciou seus contatos para pós-doutorado.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Downloads

Publicado

05-05-2007

Como Citar

Silva, J. A., Daniel, F. de G., & Esqueda, M. D. (2007). O papel do tradutor e seu enfoque nos Cadernos de Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina. Cadernos De Tradução, 2(20), 71–100. https://doi.org/10.5007/%x

Edição

v. 2 n. 20 (2007): Edição Regular

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2007 Cadernos de Tradução

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).