Nilson Moulin: um tradutor sem meias palavras

Vássia Vanessa da Silveira

Resumo


Trata-se de uma entrevista com o tradutor e escritor Nilson Moulin, gravada quando ele esteve em Florianópolis a convite da PGET (Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC). A conversa aborda seu percurso de tradutor.


Palavras-chave


Tradução; Prática de tradução; Tradução literária

Texto completo:

PDF

Referências


Livros traduzidos por Nilson Moulin

Bandello, M. et al. Wataghin, Lucia (org.). Romeu e Julieta e outros contos renascentistas italianos. Rio de Janeiro: Imago, 1996.

Bobbio, Norberto. Direito e poder. São Paulo: Unesp, 2008.

Boccaccio, Giovanni. Vingança em Veneza. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

Buonarroti, Michelangelo. Poemas. Rio de Janeiro: Imago, 1994.

Buzzati, Dino. A famosa invasão dos ursos na Sicília. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2012.

Calasso, Roberto. Os 49 degraus. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.

Calasso, Roberto. As núpcias de Cadmo e Harmonia. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

Castiglione, Baldassare. O cortesão. São Paulo: Martins Fontes, 1997.

Calvino, Italo. Fábulas italianas. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.

Calvino, Italo. Perde quem fica zangado primeiro. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1995.

Calvino, Italo. Marcovaldo ou as estações na cidade. São Paulo: Companhia das Letras, 1994.

Calvino, Italo. O barão nas árvores. São Paulo: Companhia das Letras, 1991.

Calvino, Italo. O cavaleiro inexistente. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.

Calvino, Italo. Os Nossos Antepassados. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.

Calvino, Italo. Por que ler os Clássicos. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

Calvino, Italo. Se um viajante numa noite de inverno. São Paulo: Companhia das Letras, 1982.

Calvino, Italo. Sob o Sol-Jaguar. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.

Costa, Antônio. Compreender o cinema. Rio de Janeiro: Globo, 1987.

De Amicis, Edmondo. Coração. São Paulo: Cosac Naify, 2011.

Joly, Maurice. Diálogo no inferno entre Maquiavel e Montesquieu. São Paulo: Unesp, 2009.

Ginzburg, Carlo. História noturna. Decifrando o Sabá. São Paulo: Companhia das Letras, 1991.

Levi, Primo. Se não agora, quando?. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.

Levi, Giovanni; Schmit, Jean-Claude. História dos jovens. [Por: Claudio Marcondes, Nilson Moulin, Paulo Neves]. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.

Moravia, Alberto. Histórias da Pré-História. São Paulo: 34, 2003.

Munari, Bruno. Na noite escura. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

Ortese, Anna Maria. O pássaro da dor. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.

Pavese, Cesare. Diálogos com Leucó. São Paulo: Cosac Naify, 2001.

Rossi, Paolo. O passado, a memória, o esquecimento. Seis ensaios da história das ideias. São Paulo: Unesp, 2010.

Sciascia, Leonardo. A cada um o seu. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2007.

Squarotti, Giorgio Barberi. Literatura italiana. Linhas, problemas, autores. [por Nilson Moulin, Maria Betania Amoroso e Neide Luzia de Rezende]. São Paulo: Edusp, 1989.

Subirats, Eduardo. Vanguarda, mídia, metrópoles. São Paulo: Studio Nobel, 1993.

Tabucchi, Antonio. O tempo envelhece depressa. São Paulo: Cosac & Naify, 2010.

Venturini, Ernesto. A linha curva: o espaço e o tempo da desinstitucionalização. Rio de Janeiro: Fiocruz, 2016.

Obra própria:

Moulin, Nilson; Matuck, Rubens. Caderno de contas: uma andança pelo olhar viajante. São Paulo, Comdesenho, 2009.

Moulin, Nilson; Matuck, Rubens. Leonardo desde Vinci. São Paulo: Cortez, 2007.

Moulin, Nilson; Jucá, Luiza. Parindo um Mundo Novo: Janete Capiberibe e as parteiras do Amapá. São Paulo: Cortez, 2002.

Moulin, Nilson; Capobianco, João; Matuck, Rubens. Brasil que resiste. São Paulo: Terceiro Nome, 2001.

Moulin, Nilson. Por Dentro dos Cerrados. São Paulo: Studio Nobel, 2000.

Moulin, Nilson. Amapá: Um norte para o Brasil. São Paulo: Cortez, 2000.

Moulin, Nilson; Matuck, Rubens; Aldemir Martins. No lápis da vida não tem borracha. São Paulo: Callis, 1999.

Moulin, Nilson; Matuck, Rubens. Portinari: Vou pintar aquela gente. São Paulo: Callis, 1997.

Moulin, Nilson. Por dentro da Mata Atlântica (2 volumes). Coleção Bicho-Folha, São Paulo: Studio Nobel, 1997.




DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p368



Cadernos de Tradução, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil. ISSN 2175-7968.