v. 37 n. 2 (2017): Edição Regular

Visualizar v. 37 n. 2 (2017): Edição Regular

Publicado: 2017-05-10

Expediente

Expediente

Cadernos de Tradução

1-03
- PDF

Sumário

Sumário

Cadernos Tradução

04-13
- PDF

Apresentação

Apresentação

Os Editores CT

14-16
- PDF

Artigos

De O Paiz do Carnaval para Il Paese del Carnevale e Le Pays du Carnaval: os paratextos das traduções italiana e francesa

Sandra Bagno

17-39
- PDF
A internacionalização de Clarice Lispector: história clariceana em inglês

Luana Ferreira de Freitas, Cynthia Beatrice Costa

40-54
- PDF
Pierre Menard, Tradutor Logocêntrico: uma reavaliação da análise de Rosemary Arrojo de “Pierre Menard, autor del Quijote”

Fabiano Seixas Fernandes

55-79
- PDF (English)
Modalidades de tradução: uma investigação do conto traduzido “Dez de Dezembro”

Clara Peron da Silva Guedes, Roberta Rego Rodrigues, Isabella Ferreira Mozzillo

80-100
- PDF (English)
Traduções de "Mr. Tambourine Man" no Brasil: da refração à retradução

Maiaty Saraiva Ferraz

101-131
- PDF
The Raven e o seu voo para a língua brasileira de sinais

Emerson Cristian Pereira dos Santos

132-158
- PDF
Relatos de viagem e a tradução de palavras culturalmente marcadas: um estudo de caso

Katia Aily Franco de Camargo

159-176
- PDF
Interdisciplinaridade no ensino da tradução: formação por competências, abordagem por tarefas de tradução, tipologia textual baseada em contexto

Edelweiss Vitol Gysel, Maria Lúcia Barbosa Vasconcellos, Elaine Baldissera Espindola

177-207
- PDF
O desafio da tradução entre língua portuguesa e libras diante do fenômeno da sinonímia

Márcia Monteiro Carvalho, Marília do Socorro Oliveira Araújo

208-228
- PDF
A semiautotradução: modalidade e variantes

Xosé Manuel Dasilva

229-245
- PDF (Español (España))

Artigos traduzidos

Interdisciplinaridade nos Estudos de Tradução

José Lambert, Tradução de: Yéo N'gana

246-260
- PDF
A retradução como espaço da tradução

Antonie Berman, Tradução de: Clarissa Prado Marini, Marie-Hélène Catherine Torres

261-269
- PDF

Resenhas

Resenha do livro "Crítica e tradução" de Ana Cristina Cesar

Beatriz Regina Guimarães Barboza

270-276
- PDF
Tradução legal em contexto

Elisa Correa Santos Townsend, Christiane Heemann

277-287
- PDF
Interpreting in legal contexts: Consecutive and simultaneous interpretation

Silvana Aguiar dos Santos, Hanna Beer

288-294
- PDF

Resenhas de Tradução

Northup, Solomon. 12 anos de escravidão. Tradução de Caroline Chang. Penguin Classics Companhia das Letras, 2014. 273 p

Vanessa Lopes Lourenço Hanes

295-303
- PDF
Shields, Carol. Unless. Canada: Random House Canada, 2002. 321p./Shields, Carol. Bondade. Tradução de Beatriz Horta. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007. 271p.

Raphael Marco Oliveira Carneiro

304-317
- PDF
Chimamanda Adichie: Sejamos todos feministas

Tom Jones da Silva Carneiro

318-328
- PDF
GIRONDO, Oliverio. 20 Poemas para ler no bonde.

Ellen Cristina Nascimento Lopes

329-337
- PDF
LLOSA, Mario Vargas. A orgia perpétua: Flaubert e Madame Bovary. Tradução de José Rubens Siqueira. Rio de Janeiro: Objetiva, 2015.

Matheus Silva Vieira

338-348
- PDF
Iñárritu, Alejandro González. The Revenant. EUA, 2015. 156 Min

Stefanie Cavalcanti de Lima Silva, Stefanie Silva

349-358
- PDF

Entrevistas

Entrevista com Mathieu Dosse, tradutor de Guimarães Rosa para o francês

Alggeri Hendrick Rodrigues, Gabriela Hessmann

359-367
- PDF
Nilson Moulin: um tradutor sem meias palavras

Vássia Vanessa da Silveira

368-380
- PDF