Traduction et exil au XXieme  siecle : pour une poetique collective de resilience

Ana Paula Coutinho

doi:10.5007/2175-7968.2018v38n1p181

Autores

Ana Paula Coutinho Universidade do Porto/ Instituto de Literatura Comparada http://orcid.org/0000-0002-5847-5047

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n1p181

Resumo

Partant du principe que la traduction est un phénomène composite qui dépasse le travail, pourtant fondamental, du traducteur, et qu’il convoque actuellement ce que je propose d’appeler une «poétique collective de résilience», je souligne l’importance de la planification culturelle des traductions, à partir de la sélection faite par les catalogues des éditeurs indépendants, qui travaillent en marge des contingences des grands groupes éditoriaux. Après la présentation des principaux rapports entre l’univers éditorial portugais et l’exil au cours des dernières décennies, j’analyse en particulier le cas des écrivains et des œuvres liés à l’exil du catalogue de la maison d’édition portugaise “Cavalo de Ferro”.

Biografia do Autor

Ana Paula Coutinho, Universidade do Porto/ Instituto de Literatura Comparada

Professora Associada com Agregação do Departamento de Estudos Portugueses e Românicos da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, onde lecciona nas áreas da Literatura Comparada e dos Estudos Franceses. Nos últimos anos, tem desenvolvido particular investigação no domínio das interculturalidades, nomeadamente das representações literárias, culturais e artísticas das migrações e exílio. Actual Coordenadora Científica Geral da I&D - Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, onde também coordena a enciclopédia digital Ulyssei@s - Escritores e outros criadores em deslocação..

Referências

Bauman, Zygmunt. Liquid Modernity. Cambridge: Polity, 2000.

Casanova, Pascale. La République mondiale des lettres. Paris : Coll. Points, 2008 Casanova, Pascale. La langue mondiale. Traduction et domination. Paris : Seuil, 2015.

Deleuze, Gilles; Guattari, Felix . Kafka. Pour une littérature mineure. Paris : Minuit, 1975.

Espagne, Michel. « La notion de transfert culturel », Revue Sciences/Lettres, 1, 2013 en ligne: https://rsl.revues.org/219 [consulte le 30 octobre 2015]

Even-Zohar, Itamar. “The Position of Translated Literature within the. Literary Polysystem”, Poetics Today 11.1 (1990): 45-51.

Giddens, Anthony. The Consequences of Modernity. Cambridge: Polity, 1990.

Hagege, Claude. Halte à la mort des langues. Paris : Editions Odile Jacob, 2001.

Hagege, Claude. Contre la pensée unique. Paris: Editions Odile Jacob, 2012.

Heilbron, Johan/Sapiro, Gisele. « La traduction litteraire, un objet sociologique », Actes de la recherche en sciences sociales. Paris: Seuil 144 (2002): 3-5.

Lahire, Bernard. La Condition Littéraire. Paris : La Decouverte, 2006.

Lefevere, Andre. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London/New York: Routledge, 2002.

Mendes, Ana Paula Coutinho. Lentes Bifocais. Representações da Diáspora Portuguesa do Século XX. Porto: Afrontamento, 2009.

Novas Cartas Portuguesas – Entre Portugal e o Mundo, Organizacao de Ana Luisa Amaral e Marinela Freitas. Lisboa: Publicacoes Dom Quixote, 2014.

Rushdie, Salman. Imaginary Homelands. London: Granta Books, 2001.

Said, Edward. Reflections on exile and other essays. Harvard University Press,2000.

Sapiro, Gisele. Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris : Editions du CNRS, 2009.

Snell-Horby, Mary. The Turns of Translation Studies. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins Publishing Company, 2006.

Steiner, Ann. “World Literature and the Book Market”, The Routledge Companion to World Literature, Edited by Theo D’Haen, David Damrosch and Djelal Kadir, London and New York: Routledge (2012): 316-324.

Toledo, Camille de. Le Hêtre et le Bouleau. Essai sur la Tristesse Européenne, Paris: Seuil.

Toury, Gideon. “Enhancing cultural changes by means of fictitious translations”, Translation and Cultural Change, edited by Eva Hung. Benjamin Translation Library, 2005.

Venuti, Lawrence. Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. London: Routledge, 1998.

Xavier, Hugo Freitas. “Notas sobre a Traducao Literaria em Portugal, sua evolucao e quadro actual”. Babilónia,. Lisboa: Universidade Lusofona 4 (2006): 85-90.