“When the Sun goes down”: melopeia and transcreation in Jack Kerouac’s On the Road

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p127

Abstract

The purpose of the present work is to offer an actual transcreation of the final paragraph of Jack Kerouac’s On the Road, which does preserve the intense melopoeia intrinsic in Kerouac’s work, generally overlooked or ignored in most of its translations into other languages. To this end, the contributions to the theory of translation provided by Haroldo de Campos in numerous articles, essays and conferences over a period of forty years are mobilized herein. In fact, after a brief introduction to On the Road itself, a conceptual survey of Haroldo’s thoughts on translation is presented, followed by the novel transcreation of Kerouac’s book final paragraph, its comparison to both the Portuguese and the Brazilian extant Portuguese translations and then, expanding the comparative scope, also to the current French, Spanish and Italian translations of the same excerpt, of which the Italian one stands out as the only other translation containing a clear and effective effort of melopoeic recovery.

Author Biographies

Diana Junkes, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, São Paulo,

Formei-me em Ciências Econômicas pela Universidade Presbiteriana Mackenzie (1992); fiz mestrado (2004) e doutorado (2008) em Estudos Literários na Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP/Araraquara). Fui Visiting Scholar da University of Illinois em Urbana-Champaign (EUA -2010), onde desenvolvi trabalhos sobre literatura e cultura brasileiras, a partir de alguns textos de Machado de Assis. Desenvolvi projeto de pós-doutorado na área de Análise do Discurso e Psicanálise na Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo (FFCLRP-USP) (2011). Em 2012, fui Visiting Fellow da Universidade de Yale (EUA-2012), onde realizei pesquisas específicas sobre Haroldo de Campos, cultura e poesia brasileiras na contemporaneidade. Atualmente desenvolvo projeto de pesquisa na qualidade de pesquisadora colaboradora junto ao Departamento de Letras Modernas/ FFLCH- Universidade de São Paulo, Sou professora de Teoria Literária e Literatura Brasileira da Universidade Federal de São Carlos - UFSCar, na graduação e na pós-graduação, onde também atuo como pesquisadora do Grupo de Pesquisas de Poesia e Cultura - GEPOC. Minha principal linha de pesquisa desenvolve-se na área de Letras, com ênfase em estudos de Literatura e Cultura Brasileiras na modernidade e contemporaneidade. Atuo, principalmente, nos seguintes temas: literatura brasileira contemporânea, em especial poesia; Haroldo de Campos; teoria e crítica do texto poético, estética e política. Sou também pesquisadora do grupo Poesia e Contemporaneidade - UFF e do grupo Análise do Discurso-Interfaces (USP-RP/ CNPq). ATENÇÃO: Para citações bibliográficas consulte-se: TONETO, Diana Junkes Martha; MARTHA, Diana Junkes Bueno; JUNKES, Diana.

Luiz Carlos de Brito Rezende

poeta e tradutor. Cursou primeiro Matemática (na USP), mas vei a formar-se em Administração Pública (pela FGV) e, a seguir, e Ciências Sociais (pela USP). Radicou-se em Paris durante mais de dez anos. Foi orientado de H. Meschonnic. Atualmente, passa parte do ano em São Paulo. Traduziu, entre outros, Laforgue para o português e Haroldo de Campos para o francês.

Ivan Pérsio de Arruda Campos, Universidade Paulista, São Paulo, São Paulo,

possui graduação como Bacharel em Química pela Universidade de São Paulo (1986) e doutorado em Química Orgânica pela Universidade de São Paulo (1992). Também detém um Certificate of Proficiency in English, da Universidade de Cambridge (UK), desde 1982. Atualmente é professor titular da Universidade Paulista e assessor dos seguintes periódicos: Química Nova, ARKIVOC, Croatica Chemica Acta, Journal of the Brazilian Chemical Society e Journal of Chemical Education. Tem experiência na área de Química, com ênfase em Estrutura, Conformação e Estereoquímica, atuando principalmente nos seguintes temas: rmn, determinação estrutural e estereoquímica orgânica, fotoquímica, radicais livres e enodionas.

References

Branco, Lucia Castello (org) “A tarefa do tradutor” para Walter Benjamin em quarto traduções para o português. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2008.

Bretton, Andre. Nadja. Paris: Galimard, 1964, p.160.

Campos, Haroldo de. “Da tradução como teoria e como crítica,”. In: Tápia, Marcelo; Nóbrega, Thelma Médici (org). Haroldo de Campos- transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2013a, p. 1-19.

Campos, Haroldo de. “Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora”. In: Tápia, Marcelo; Nóbrega, Thelma Médici (org). Haroldo de Campos- transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2013b, p. 77-104

Campos, Haroldo de. “O que é mais importante: a escrita ou o escrito: teoria da linguagem em Walter Benjamin”, In: Tápia, Marcelo; Nóbrega, Thelma Médici (org). Haroldo de Campos- transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2013c, p. 141-154.

Campos, Haroldo de. “Para além do princípio da saudade: a teoria benjaminiana da tradução”. In: Tápia, Marcelo; Nóbrega, Thelma Médici (org). Haroldo de Campos- transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2013d, p.47-60.

Campos, Haroldo de. “À esquina da esquina”. In: Tápia, Marcelo; Nóbrega, Thelma Médici (org). Haroldo de Campos- transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2013e, p.105-107.

Derrida, Jacques. Torres de Babel. Tradução: Junia Barreto. Belo Horizonte: EDUFMG, 2002

Kerouac, Jack. On the Road, (1ª. ed, 1957), New York: Penguin, 1983, p. 291.

Kerouac, Jack. Pela Estrada Fora. Tradução de A. Rodrigues e M. Vale de Gato (1ª. ed, 1998). Lisboa: Relógio de Água, 1998(a), p. 403.

Kerouac, Jack. Pé na Estrada. Tradução de E. Bueno (1ª. ed, 1984)Porto Alegre: LP&M, 2004(b), p. 372.

Kerouac, Jack. En el Camino. Tradução de M. Lendínez (1ª. ed, 1986).Barcelona: Anagrama, 2004(c), p. 363-364.

Kerouac, Jack. Sulla Strada. Tradução de M. M. de Cristofaro (1ª. ed, 1959). Milão: Mondadori, 2008(d), p. 311.

Kerouac, Jack. Sur la Route. Tradução de J. Houbart (1ª. ed, 1960) Paris: Gallimard, 1997(e), p.479.

Pound, Ezra. Literary Essays of Ezra Pound. Edited by T.S. Eliot. London: Faber, 1954.

Downloads

Published

2020-01-22

How to Cite

Junkes, D., Rezende, L. C. de B., & Campos, I. P. de A. (2020). “When the Sun goes down”: melopeia and transcreation in Jack Kerouac’s On the Road. Cadernos De Tradução, 40(1), 127–146. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p127

Issue

Vol. 40 No. 1 (2020): Edição Regular

Section

Articles

License

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons