v. 40 n. 1 (2020): Edição Regular

Expediente

Expediente

Cadernos de Tradução

1-3
- PDF/A

Apresentação

Apresentação

Andréia Guerini

14-16
- PDF/A

Artigos

Traduzindo o conteúdo violento dos Contos de Fadas dos Irmãos Grimm: um experimento com rastreador ocular

Meagan Carter, Samanta de Frutos García, Alexandra López Vera, Karina Ornelas Lozano, Aline Ferreira, Giselle Barbosa, Daniela Guerra

17-33
- PDF/A (English)
Shakespeare visita o mundo virtual: o uso de Emojis em reescritas de suas peças

Marcia Amaral Peixoto Martins, Ofélia da Conceição Machado Sagres

34-53
- PDF/A (English)
Tradução automática: uma análise crítica do desempenho da tradução automática estatística e baseada em regras

Brita Banitz

54-71
- PDF/A (English)
Tradução de teatro para Línguas de Sinais: ensaio sobre corpo e (in)visibilidade

Alice Maria Araújo Ferreira, Virgílio Soares da Silva Neto

72-90
- PDF/A
A tradução de humor no teatro

Tiago Marques Luiz

91-109
- PDF/A
Tradução e metafísica: um argumento a favor das personagens ficcionais

Italo Lins Lemos

110-126
- PDF/A (English)
“When the Sun goes down”: melopeia e transcriação em On the Road de Jack Kerouac

Diana Junkes, Luiz Carlos de Brito Rezende, Ivan Pérsio de Arruda Campos

127-146
- PDF/A
O dístico vernáculo português na tradução poética da carta de Fílis a Demofonte, das Heroides de Ovídio

João Victor Leite Melo

147-167
- PDF/A
Decisiones traductoras y efectos en la lectura: estudio de dos traducciones al español de “Devaneio e embriaguez duma rapariga” de Clarice Lispector

Andrés Ramos García

168-187
- PDF/A (Español (España))
Crítica productiva de dos versiones en español de “The Holy Innocents” de Robert Lowell

Elvira Rosales Abundiz

188-207
- PDF/A (Español (España))
Democratização de arquivos em bibliotecas digitais e hemerotecas: um caminho para Histórias ou Micro Histórias da tradução no Brasil

Marie-Hélène Catherine Torres

208-224
- PDF/A

Resenhas

CARRIÓ-PASTOR, María Luisa (Ed.). Technology Implementation Second Language Teaching and Translation Studies: New Tools, New Approaches. Valencia: Springer Science And Business Media Singapore, 2016. 256 p. (New Frontiers in Translation Studies)

Francisco Allan Montenegro Freire

225-235
- PDF/A
VENUTI, Lawrence. Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies. Londres e Nova York: Routledge, 2017, 276 p.

Helton Bezerra Moreira

236-243
- PDF/A
LEITCH, Thomas. (Ed.) The Oxford Handbook of Adaptation Studies. New York: Oxford University Press, 2017, 784 p.

Elaine Indrusiak

244-254
- PDF/A

Resenhas de Tradução

MCEWAN, Ian. Enclausurado. Tradução de Jorio Dauster. São Paulo: Companhia das Letras, 2016. 200 p.

Marcia Goretti Carvalho

255-265
- PDF/A
TORGA, Miguel. Los primeros poemas del Diário. Odas. Traducción de Amador Palacios. Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2018, 188 p.

Xosé Manuel Dasilva

266-277
- PDF/A (Español (España))
PÍNDARO. As odes olímpicas de Píndaro. Introdução, tradução e notas de Glória Braga Onelley e Shirley Peçanha. 1.ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2016. PÍNDARO. Píndaro: epinícios e fragmentos. Tradução, introdução e notas Roosevelt Araújo Rocha. Curitiba: Kotter, 2018.

Rafael Guimarães Tavares da Silva

278-292
- PDF/A
SAND, George. François, o menino abandonado. Tradução de Liliana Mendonça. Revisão de Lucia Peixoto Cherem. São Paulo: Kazuá, 2017, 92 p.

André Luís Leite de Menezes, Jaqueline Sinderski Bigaton

293-307
- PDF/A

Entrevistas

Entrevista com Felipe José Lindoso

Raphael Marco Oliveira Carneiro, Ariel Novodvorski

308-322
- PDF/A
Entrevista com Alison Entrekin

Eclair Antonio Almeida Filho, Pedro Henrique Chaves Reis

323-327
- PDF/A
Entrevista com Maria Valéria Rezende

Ana Maria Chiarini

328-345
- PDF/A

Artigos traduzidos

Verso e tradução no Século de Ouro

José Maria Micó, Andréa Cesco, Mara Gonzalez Bezerra

346-366
- PDF/A
Competência tradutória e formação por competências

Amparo Hurtado Albir, Lavínia Teixeira Gomes, Marta Pragana Dantas

367-416
- PDF/A
O tratamento dos referentes culturais e a intertextualidade na tradução audiovisual

Maria Dolores Lerma Sanchis, Willian Henrique Cândido Moura, Morgana Aparecida de Matos

417-439
- PDF/A
Como seria uma sociologia aplicada aos estudos da tradução?

Oscar Diaz Fouces, Esther Monzó, Talita Serpa, Paula Tavares Pinto

440-455
- PDF/A
Escrevendo em terra de homem nenhum: questões de gênero e tradução

Susan Bassnett, Naylane Araújo Matos

456-471
- PDF/A

Expediente

Expediente

Apresentação

Apresentação

Artigos

Traduzindo o conteúdo violento dos Contos de Fadas dos Irmãos Grimm: um experimento com rastreador ocular

Shakespeare visita o mundo virtual: o uso de Emojis em reescritas de suas peças

Tradução automática: uma análise crítica do desempenho da tradução automática estatística e baseada em regras

Tradução de teatro para Línguas de Sinais: ensaio sobre corpo e (in)visibilidade

A tradução de humor no teatro

Tradução e metafísica: um argumento a favor das personagens ficcionais

“When the Sun goes down”: melopeia e transcriação em On the Road de Jack Kerouac

O dístico vernáculo português na tradução poética da carta de Fílis a Demofonte, das Heroides de Ovídio

Decisiones traductoras y efectos en la lectura: estudio de dos traducciones al español de “Devaneio e embriaguez duma rapariga” de Clarice Lispector

Crítica productiva de dos versiones en español de “The Holy Innocents” de Robert Lowell

Democratização de arquivos em bibliotecas digitais e hemerotecas: um caminho para Histórias ou Micro Histórias da tradução no Brasil

Resenhas

CARRIÓ-PASTOR, María Luisa (Ed.). Technology Implementation Second Language Teaching and Translation Studies: New Tools, New Approaches. Valencia: Springer Science And Business Media Singapore, 2016. 256 p. (New Frontiers in Translation Studies)

VENUTI, Lawrence. Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies. Londres e Nova York: Routledge, 2017, 276 p.

LEITCH, Thomas. (Ed.) The Oxford Handbook of Adaptation Studies. New York: Oxford University Press, 2017, 784 p.

Resenhas de Tradução

MCEWAN, Ian. Enclausurado. Tradução de Jorio Dauster. São Paulo: Companhia das Letras, 2016. 200 p.

TORGA, Miguel. Los primeros poemas del Diário. Odas. Traducción de Amador Palacios. Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2018, 188 p.

PÍNDARO. As odes olímpicas de Píndaro. Introdução, tradução e notas de Glória Braga Onelley e Shirley Peçanha. 1.ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2016. PÍNDARO. Píndaro: epinícios e fragmentos. Tradução, introdução e notas Roosevelt Araújo Rocha. Curitiba: Kotter, 2018.

SAND, George. François, o menino abandonado. Tradução de Liliana Mendonça. Revisão de Lucia Peixoto Cherem. São Paulo: Kazuá, 2017, 92 p.

Entrevistas

Entrevista com Felipe José Lindoso

Entrevista com Alison Entrekin

Entrevista com Maria Valéria Rezende

Artigos traduzidos

Verso e tradução no Século de Ouro

Competência tradutória e formação por competências

O tratamento dos referentes culturais e a intertextualidade na tradução audiovisual

Como seria uma sociologia aplicada aos estudos da tradução?

Escrevendo em terra de homem nenhum: questões de gênero e tradução

Idioma

Enviar Submissão