Vol. 40 No. 1 (2020): Edição Regular

View Vol. 40 No. 1 (2020): Edição Regular

Published: 2020-01-22

Staff

Expediente

Cadernos de Tradução

1-3
- PDF/A (Português (Brasil))

Presentation

Introduction

Andréia Guerini

14-16
- PDF/A (Português (Brasil))

Articles

Translating the Violent Content of Grimm Brothers’ Fairy Tales: An Eye-Tracker Experiment

Meagan Carter, Samanta de Frutos García, Alexandra López Vera, Karina Ornelas Lozano, Aline Ferreira, Giselle Barbosa, Daniela Guerra

17-33
- PDF/A
Shakespeare checks into the digital world: rewriting his plays using Emojis

Marcia Amaral Peixoto Martins, Ofélia da Conceição Machado Sagres

34-53
- PDF/A
Machine translation: a critical look at the performance of rule-based and statistical machine translation

Brita Banitz

54-71
- PDF/A
Theater translation into Sign Languages: an essay on thebody and (in)visibility

Alice Maria Araújo Ferreira, Virgílio Soares da Silva Neto

72-90
- PDF/A (Português (Brasil))
Humor translation in theater

Tiago Marques Luiz

91-109
- PDF/A (Português (Brasil))
Translation and metaphysics: a case for fictional characters

Italo Lins Lemos

110-126
- PDF/A
“When the Sun goes down”: melopeia and transcreation in Jack Kerouac’s On the Road

Diana Junkes, Luiz Carlos de Brito Rezende, Ivan Pérsio de Arruda Campos

127-146
- PDF/A (Português (Brasil))
The vernacular portuguese distich in the poetical translation of the epistle phyllis demophoonti from Ovid’s Heroides

João Victor Leite Melo

147-167
- PDF/A (Português (Brasil))
Translational choices and effects on reading: a study on two translations into spanish of ‘Devaneio e Embriaguez duma Rapariga’ by Clarice Lispector

Andrés Ramos García

168-187
- PDF/A (Español (España))
Productive criticism of two versions in spanish of Robert Lowell’s “The Holy Innocents”

Elvira Rosales Abundiz

188-207
- PDF/A (Español (España))
Democratization of archives in digital libraries and newspaper library: a path to Histories or Micro-Histories of translation in Brazil

Marie-Hélène Catherine Torres

208-224
- PDF/A (Português (Brasil))

Book reviews

CARRIÓ-PASTOR, María Luisa (Ed.). Technology Implementation Second Language Teaching and Translation Studies: New Tools, New Approaches. Valencia: Springer Science And Business Media Singapore, 2016. 256 p. (New Frontiers in Translation Studies)

Francisco Allan Montenegro Freire

225-235
- PDF/A (Português (Brasil))
VENUTI, Lawrence. Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies. Londres e Nova York: Routledge, 2017, 276p.

Helton Bezerra Moreira

236-243
- PDF/A (Português (Brasil))
LEITCH, Thomas. (Ed.) The Oxford Handbook of Adaptation Studies. New York: Oxford University Press, 2017, 784p.

Elaine Indrusiak

244-254
- PDF/A (Português (Brasil))

Book review translation

MCEWAN, Ian. Enclausurado. Tradução de Jorio Dauster. São Paulo: Companhia das Letras, 2016. 200 p.

Marcia Goretti Carvalho

255-265
- PDF/A (Português (Brasil))
TORGA, Miguel. Los primeros poemas del Diário. Odas. Traducción de Amador Palacios. Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2018, 188 p.

Xosé Manuel Dasilva

266-277
- PDF/A (Español (España))
Pindar arrives at Terra Brasiliensis: Review of two new translations of Pindar into Portuguese

Rafael Guimarães Tavares da Silva

278-292
- PDF/A (Português (Brasil))
SAND, George. François, o menino abandonado. Tradução de Liliana Mendonça. Revisão de Lucia Peixoto Cherem. São Paulo: Kazuá, 2017, 92 p.

André Luís Leite de Menezes, Jaqueline Sinderski Bigaton

293-307
- PDF/A (Português (Brasil))

Interview

Interview with Felipe José Lindoso

Raphael Marco Oliveira Carneiro, Ariel Novodvorski

308-322
- PDF/A (Português (Brasil))
Interview with Alison Entrekin

Eclair Antonio Almeida Filho, Pedro Henrique Chaves Reis

323-327
- PDF/A (Português (Brasil))
Interview with Maria Valéria Rezende

Ana Maria Chiarini

328-345
- PDF/A (Português (Brasil))

Translated Articles

Verse and translation in the Golden Century

José Maria Micó, Andréa Cesco, Mara Gonzalez Bezerra

346-366
- PDF/A (Português (Brasil))
Translation skills and skills training

Amparo Hurtado Albir, Lavínia Teixeira Gomes, Marta Pragana Dantas

367-416
- PDF/A (Português (Brasil))
The treatment of cultural referents and intertextuality in audiovisual translation

Maria Dolores Lerma Sanchis, Willian Henrique Cândido Moura, Morgana Aparecida de Matos

417-439
- PDF/A (Português (Brasil))
What Would a Sociology Applied to Translation be Like?

Oscar Diaz Fouces, Esther Monzó, Talita Serpa, Paula Tavares Pinto

440-455
- PDF/A (Português (Brasil))
Writing in no Man’s land: questions of gender and translation

Susan Bassnett, Naylane Araújo Matos

456-471
- PDF/A (Português (Brasil))