David Cronenberg, autor de Almoço Nu. A tradução intersemiótica como transcriação

Rosângela Fachel de Medeiros

Resumo


Esse artigo apresenta e analisa o processo de tradução intersemiótica realizada pelo cineasta David Cronenberg do romance Almoço Nu, de William Burroughs, e as bifurcações intertextuais implicadas nesse processo. Investigando as aproximações e distanciamentos existentes entre os universos criativos dos dois artistas e como eles se ressignificam mutuamente. Para tanto, são utilizados como aporte teóricos a ideia da transcriação, proposta por Haroldo de Campos, e a noção do tradutor enquanto leitor proposta por Jorge Luis Borges.


Palavras-chave


Tradução Intersemiótica; Cinema; Literatura; David Cronenberg; William Burroughs

Texto completo:

PDF/A

Referências


BEARD, William. The Artist as Monster: The Cinema of David Cronenberg. Toronto: University of Toronto Press, 2006.

BORGES, Jorge Luis. Ficções. 5º ed. São Paulo: Globo, 1989.

BROWNING, Mark. David Cronenberg: author or film-maker? Bristol, RU/Chicago – EUA: Intellect Books, 2007.

BURROUGHS, William. Naked Lunch. Nova Iorque: Grove Press, 2001.

BURROUGHS, William. Introduction. Everything Is Permitted: The Making of Naked Lunch. New York: Grove Weidenfeld, 1992.

CAMPOS, Harold. Metalinguagem e outras metas. 4a. ed. São Paulo: Perspectiva, 1992.

CRONENBERG, David. Cronenberg on Cronenberg. 2ª ed. London: Faber and Faber, 1997. (Entrevista concedida a Chris Rodley)

CRONENBERG, David. David Cronenberg: Interviews with Serge Grünberg. London: Plexus, 2006.

CRONENBERG, David. David Cronenberg. Sight and Sound. Londres, p. 11-13, mar. 1992. Disponível em: http://www.davidcronenberg.de/snsint92.html Acessado em 23 junho. 2015. (Entrevista concedida a Mark Kermode)

GOROSTIZA, Jorge; PÉREZ, Ana. David Cronenberg. Madrid: Cátedra, 2003.

TIRARD, Laurent. Grandes diretores de cinema. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006.




DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n2p122



Cadernos de Tradução, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil. ISSN 2175-7968.