v. 36 n. 2 (2016): Edição Regular

Visualizar v. 36 n. 2 (2016): Edição Regular

Publicado: 2016-05-09

Expediente

Expediente

Cadernos de Tradução

01-03
- PDF/A

Sumário

Sumário

Cadernos de Tradução

04-11
- PDF/A

Apresentação

Apresentação

Cadernos de Tradução

12-14
- PDF/A

Artigos

Da tradução à organização ao business internacional: um “no man’s land” acadêmico

José Lambert, Jean-François Brunelière

15-45
- PDF/A (English)
Abrindo os olhos sobre a Ditadura Militar: audiodescrição como recurso de manutenção da memória brasileira

Lucinea Marcelino Villela, Célio José Losnak

46-65
- PDF/A
Traduzir para ensinar a variação linguística nas formas de tratamento da língua espanhola, por que não?

Valdecy Oliveira Pontes, Livya Lea Oliveira Pereira

66-90
- PDF/A
Algumas diferenças comunicativas entre o português e o inglês

Cristiane Roscoe-Bessa, Márcia Ney Pessoa, Izabel Cristina Brum Dias

91-104
- PDF/A
Que fantasma você procura para devorar? As presenças assombradas do teatro e da tradução

Alinne Balduino Pires Fernandes

105-121
- PDF/A (English)
David Cronenberg, autor de Almoço Nu. A tradução intersemiótica como transcriação

Rosângela Fachel de Medeiros

122-141
- PDF/A
Transcriação, transconceituação e poesia

Ricardo Gessner

142-162
- PDF/A
La poética de la traducción de Thomas Merton en sus cartas a escritores

Marcela María Raggio

163-179
- PDF/A (Español (España))
O que é preciso para ser tradutor?: estudo de caso – Macau (China)

Maria de Lurdes Nogueira Escaleira

180-204
- PDF/A (English)
Texto bíblico e “tradução”: a “voz divina” no plano humano da coenunciação

Maria Helena de Moura Neves, Mariú Moreira Madureira Lopes

205-236
- PDF/A
¿Qué es un traductor?

Martha Martha Pulido

237-252
- PDF/A (English)

Artigos traduzidos

A tradução entre as culturas

Henrique de Oliveira Lee, Vinícius Carvalho Pereira, Arildo Leal de Paula Junior

254-289
- PDF/A

Resenhas

Daniel Gallego Hernández (Ed.). Enfoques actuales en traducción económica e institucional. Actas del Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional. Suiça: Editorial Peter Lang, 2015. 254 p.

Miguel Tolosa Igualada

291-296
- PDF/A (Español (España))

Resenhas de Tradução

Fitzgerald, F. Scott. O Grande Gatsby. Tradução de Vanessa Bárbara. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. 249 p.

Antonia de Jesus Sales

298-309
- PDF/A

Entrevistas

Edição e tradução nas crônicas brasileiras dos séculos XIX e XX: entrevista com John Gledson

Rosario Lázaro Igoa, Walter Carlos Costa

311-329
- PDF/A
Entrevista com José Rodrigues Coura

William Hanes

330-356
- PDF/A