Sobre la revista

Enfoque y alcance

La revista Cadernos de Tradução presenta en su contenido: artículos inéditos, artículos traducidos relacionados con el área, reseñas de libros relativos a la traducción (análisis, teoría, historia), reseñas de obras traducidas y entrevistas con traductores, profesores y autoridades de los Estudios de Traducción.

El público lector de la revista está formado en su mayoría por alumnos de pregrado y postgrado, profesores, editores, traductores, escritores e investigadores del área de la traducción y áreas afines, extranjeros y brasileños.

La revista recibe trabajos en flujo continuo para sus ediciones.

Cadernos de Tradução no se responsabiliza ni endosa las opiniones emitidas por los autores de los textos publicados en ella, poniendo de relieve que las opiniones son de exclusiva responsabilidad del autor.

Proceso de evaluación por pares

Los originales de artículos, entrevistas y reseñas enviados a Cadernos de Tradução se envían a la directora responsable de la revista, a los editores asistentes y miembros del Consejo Editorial para una primera revisión. Esta revisión es una evaluación inicial para ver si el texto se ajusta a las pautas de la revista y si una evaluación externa integral se justifica.

Tras esa evaluación preliminar los trabajos se someterán a la evaluación de dos integrantes del consejo editorial, consejo científico o evaluadores ad hoc, segun la temática del texto. Se podrá invitar a a autores que ya hayan publicado en la revista para evaluar textos.

Todos los evaluadores reciben los artículos a través del portal y la evaluación puede hacerse a ciegas o de forma abierta, siempre que haya acuerdo entre el autor y el evaluador. Además del manuscrito que evaluarán, reciben un formulario de evaluación y una declaración sobre “conflicto de intereses” que debe ser firmada y enviada a la directora responsable de la revista.

Observación: hay conflicto de intereses cuando un autor (o la institución del autor), revisor, evaluador o editor tiene relaciones financieras o personales que influyan de forma inapropiada (soslayen) sus acciones.

Los trabajos evaluados pueden:

- Aceptarse sin restricciones
- Aceptarse con algunas alteraciones/correcciones
- Rechazarse

Tanto las decisiones sobre colaboraciones rechazadas como aceptadas serán comunicadas a los autores. El equipo editorial se reserva el derecho de no comentar los motivos en los casos de que no se acepten los textos.

Tanto las colaboraciones rechazadas como las aceptadas se comunicarán a los autores. El Consejo Consultivo de la revista y el Equipo Editorial se reservan el derecho a no comentar los motivos en los casos de no aceptación.

La revista se reserva el derecho de no aceptar para evaluación más de un texto inédito de un autor por año.

En caso de inserción de imágenes, la responsabilidad por los trámites relativos a los derechos de reproducción será exclusivamente de los autores. La revista no se responsabiliza por las imágenes enviadas, de acuerdo con la siguiente condición de envío, que debe ser aceptada por el autor en el acto de envío a través de la página web:

Declaro ser autor(a), o licenciatario(a), o concesionario(a) o cuento con la autorización previa y expresa del (de la) autor(a), sea a título oneroso o gratuito, en lo que se refiere al uso y reproducción de las imágenes que constan en mi obra que será publicada en la revista Cadernos de Tradução, ISSN 2175-7968, en el marco del Portal de Periódicos de la UFSC, indexada en el Portal SCIELO.

En caso de que no existiera permiso previo de uso de obras de terceros o bien hipótesis de limitación de los Derechos de Autor —Art. 46 de la Ley brasileña 9610/1988, de Derechos de Autor — el declarante, conciente del contenido de los artículos 24 y 29 de dicha ley, asume toda la responsabilidad por una eventual violación de Derechos de Autor.

Toda la comunicación con la revista debe tener lugar a través del correo electrónico: ecadernos@gmail.com o suporte.cadernostraducao@contato.ufsc.br

El envío de trabajos debe hacerse, obligatoriamente, a través del portal de revistas académicas. Para acceso completo a la revista el autor debe crear un perfil como “autor” y obtener automáticamente su usuario y contraseña en: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/login

Frecuencia

A partir de 2022 la revista Cadernos de Tradução publica en flujo continuo siguiendo los principios de la Ciencia Abierta.

Política de acceso abierto

La revista Cadernos de Tradução ofrece acceso gratuito e inmediato a su contenido, siguiendo el principio de que la libre disponibilidad del conocimiento científico para el público proporciona una mayor democratización mundial del conocimiento.

Preservación digital

La revista Cadernos de Tradução se preocupa por garantizar el acceso a largo plazo a su contenido. Si ocurre alguna incidencia en los servicios, los archivos digitales de la revista se conservan en la Red Cariniana, a través del programa LOCKSS. LOCKSS crea un sistema de archivos distribuido entre las bibliotecas participantes, lo que les permite crear archivos permanentes de sus revistas para su conservación y restauración.

Pré-Print

La revista Cadernos de Tradução acepta el envío de artículos en servidor preprint. Para enviar un manuscrito en preprint, los autores declaran aceptar todas las directrices de envío de Cadernos de Tradução, de SciELO Preprints y consentir con la publicación en los servidores.

Para publicar un artículo en preprint, el autor debe tener al menos tres artículos (que daten de cualquier fecha) o dos artículos recientes (de los últimos dos años) con DOIs activos en Crossref.

La revista Cadernos de Tradução enfatiza que el servidor de SciELO Preprints puede rechazar cualquier manuscrito por cualquier motivo. Los textos enviados al servidor de SciElo Preprints deben enviarse en PDF o un esquema de publicación XML. Inmediatamente después de la aceptación, el preprint recibirá un DOI y estará disponible para el público como una licencia de acceso libre CC-BY.

Una vez publicados, los preprints no se pueden eliminar. El servidor de SciELO Preprints eliminará los preprints siempre que se detecte una infracción de ética.

Cuando una revista académica indexada en SciELO aprueba un preprint enviado, el servidor vinculará el preprint con su correspondiente URL de la revista y también actualizará su registro Crossref.

Directrices éticas

Declaración de ética de la publicación

La revista Cadernos de Tradução vela por las prácticas de respeto de la conducta ética, siguiendo las recomendaciones a continuación:

1. Principles of Transparency and Good Practice in Academic Publications: Committee on Publication Ethics (COPE)
2. White Paper on Promoting Integrity in Scientific Journal Publications: Council of Science Editor (CSE). Diretrizes do CSE para promover integridade em publicações de periódicos científicos. Tradução de Ana Maria Tomasevicius: Associação Brasileira de Editores Científicos (ABEC Brasil)
3. Recommendations for the Conduct, Reporting, Editing, and Publication of Scholarly Work in Medical Journals: International Commitee of Medical Journal Editors (ICMJE).
4. Enhancing the QUAlity and Transparency Of Health Research: Equator Network (Link).
5. Definition of research misconduct: The Office of Research Integrity. (Link)
6. The Hong Kong Principles for Assessing Researchers - Fostering research integrity: Plos Biology (DOI)
7. San Francisco Declaration on Research Assessment (DORA)
8. Código de Boas Práticas Científicas: Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)
9. Relatório da Comissão de Integridade de Pesquisa do CNPq: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)
10. Guide to promoting the opening, transparency, and reproducibility of research published: Scientific Electronic Library Online (SciELO)
11. Guia de Boas Práticas para o Fortalecimento da Ética na Publicação Cientifica: Scientific Electronic Library Online (SciELO)
12. Formulário de Conformidade com a Ciência Aberta: Scientific Electronic Library Online (SciELO)

1) Responsabilidad de los autores

- Los autores son responsables por el contenido de sus artículos, así como por los derechos de autor de las imágenes, vídeos y todo elemento textual o complementario al artículo.

- Los autores aceptan trabajar de manera gratuita en el proceso de revisión/evaluación por pares de esta revista en el futuro.

- Los autores declaran que han contribuido significativamente en la investigación divulgada en su artículo, cuando sea el caso.

- Los autores están obligados a ofrecer a la revista retracciones o correcciones de eventuales errores.

- Si el artículo se ha redactado a partir de una investigación que presenta riesgos reales para los participantes, es obligatoria la presentación de la aprobación del Comité de Ética de la institución del investigador.

- El orden en que se presenta la firma de los autores es una decisión colectiva de estos o del grupo de investigación.

1.1) Autores

La indicación de autoría en un trabajo científico sólo corresponde a quienes:

a) Contribuyan intelectual, directa y sustancialmente a la concepción de la investigación/artículo (adquisición, análisis o interpretación de los datos del estudio).

b) Participen en la elaboración de versiones preliminares o en la revisión crítica del contenido del artículo.

c) Aprobar la versión final del artículo para su publicación.

d) Responsabilizarse de la autoría para garantizar la exactitud e integridad del artículo.

Los autores deberán presentar la declaración de conflicto de intereses cuando proceda.

2) Responsabilidad de los revisores/evaluadores

- Evaluar los artículos presentados a la revista de manera objetiva y por su contenido intelectual, sin discriminación de raza, género, orientación sexual, religión, origen geográfico o pensamiento político. La evaluación se basa en el mérito del trabajo y no está influida, ni positiva ni negativamente, por cuestiones personales, financieras o por prejuicios intelectuales.

- Tratar con confidencialidad las contribuciones de los autores. El trabajo solo puede ser objeto de revisión o discusión con terceros mediante la autorización de los editores de la revista.

- Los autores deben informar a los editores de que el trabajo enviado presenta contenidos previamente publicados, por el autor o por terceros. Los autores deben asegurarse de que dichos contenidos vayan siempre acompañados de las respectivas referencias bibliográficas e indiquen su origen.

- Alertar a los editores de que el artículo viola los principios éticos de la revista cuando exista una similitud sustancial o pruebas de que el artículo objeto de evaluación ya ha sido publicado en otro lugar. El evaluador debe ser consciente de cualquier posible conflicto de intereses al revisar el envío de su evaluación. Si se detecta alguna irregularidad, se notifica al editor, por ejemplo: identificación de plagio; fabricación, falsificación de resultados; publicación redundante.

3) Responsabilidades del revisor/corrector ante los editores

- Cumplir con las instrucciones sobre las expectativas de la revista en cuanto al alcance, el contenido y la calidad de la revisión.

- Proporcionar una crítica respetuosa, cuidadosa y constructiva.

- Observar las cuestiones éticas.

4)  El proceso de evaluación

- Los evaluadores siempre deben llamar la atención sobre textos o extractos que ya han sido publicados y que no han sido debidamente citados.

- La revista entiende que cualquier forma de plagio es inaceptable y utiliza herramientas para su detección, como Copy Spider e Ithenticate.

- La decisión final de publicar o no un texto corresponde a los editores. Siempre que un texto tenga calidad académica y cumpla con los criterios establecidos por la revista, se envía para su revisión por pares.

- Los únicos criterios de evaluación son el mérito académico del texto y el desarrollo del conocimiento, sin discriminar a los autores por ningún motivo.

- Los editores no pueden utilizar la información contenida en los artículos en proceso de evaluación sin el consentimiento explícito de los autores.

5) Ética en la publicación

- En ningún caso fomentamos la mala conducta ni permitimos que se produzca.

- Cualquier denuncia de mala conducta en la investigación se investiga inmediatamente.

- La revista publica erratas para corregir los artículos cuando es necesario.

- La revista está siempre dispuesta a publicar correcciones, aclaraciones, derecho de réplica, retractaciones y disculpas cuando sea necesario.

6) Derechos de autor y de acceso universal

- Las licencias utilizadas por la revista se describen en su página web.

- Todos los artículos completos son gratuitos y están disponibles en su totalidad para cualquier lector sin necesidad de registro o contraseña.

7) Mala conducta

- Malos tratos a los sujetos de la investigación.

- Falsificación y fabricación de datos.

- Piratería y plagio.

8) Agradecimientos

En una sección de agradecimientos, los autores pueden incluir los nombres y las contribuciones de aquellas personas que participaron en investigaciones que no les otorgan la autoría o, debido a la política de la revista sobre el número de autores en la firma del autor, no pueden ser incluidos en la firma de estos. Cuando proceda, se sugiere poner el número del proceso y la financiación de la investigación.

9) Editores

La práctica editorial y la relación del editor con los autores y revisores están respaldados por el Código de conduta para editores, do Committee on Publication Ethics (COPE).
Toda decisión editorial se basa en la relevancia, originalidad, claridad y validez del estudio para cumplir con el alcance de la revista.

10) Retractaciones y expresiones de preocupación

Es deber del editor actuar en caso de sospecha o alegación de mala conducta, ya sea en presentaciones o artículos publicados Este diario sigue el diagrama de flujo de COPE para establecer los hechos y determinar las acciones necesarias para resolver los casos. También cumple con los procedimientos de SciELO para documentar retractaciones y expresiones de preocupación con base en lineamientos desarrollados por comités internacionales especializados en ética de la investigación.

11) Otros principios

- La información sobre la propiedad, los derechos de autor o la gestión de la revista se indica claramente en la página web de la revista Cadernos de Tradução.

- La revista Cadernos de Tradução también publica números especiales.

- La revista Cadernos de Tradução no cobra ningún tipo de tarifa de envío, avaliación, revisión o publicación.

Lecturas recomendadas

Commitee on Publication Ethics (COPE). Code of conduct and best practice guidelines for journal editors. 2011. (PDF)

Commitee on Publication Ethics (COPE). COPE ethical guidelines for peer reviewers. 2013. (PDF)

Commitee on Publication Ethics (COPE). Flowcharts. 2016. (PDF)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP). Código de boas práticas científicas. São Paulo: FAPESP, 2014. 46 p. (PDF)

International Comittee of Medical Editors (ICMJE). Recomendações para elaboração, redação, edição e publicação de trabalhos acadêmicos em periódicos médicos. Tradução de Eliane de Fátima Duarte e Thaís de Souza Andrade Pansani. 2014. (PDF)

Scientific Electronic Library Online (SciELO). Guia para o registro e publicação de retratações e manifestações de preocupação. 2015. (Link)

Patrocinadores

Fundação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE-UFSC)