El diccionario contrastivo portugués-español (DiCoPoEs) en la lexicografía bilingüe portugués-español: aportaciones, limitaciones y expectativas

Autori

  • María Ángeles Sastre Ruano Universidad de Valladolid

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2013v2n32p39

Abstract

En este trabajo se describen algunos aspectos del Diccionario Contrastivo Portugués-Español (DiCoPoEs), un diccionario concebido como un diccionario de aprendizaje de español dirigido a individuos que tienen el portugués como lengua materna y, más exactamente, la variante brasileña del portugués. El equipo que está elaborando el DiCoPoEs ha apostado por el diccionario bilingüe contrastivo para el aprendizaje de lenguas extranjeras y pretende demostrar cómo puede combinarse la instrucción en el uso de una lengua extranjera (el español) por medio de los llamados equivalentes del diccionario bilingüe con información contrastiva relativa a las diferencias semánticas entre las unidades de la lengua materna (el portugués) que figuran como punto de partida en los artículos lexicográficos (los lemas) y las voces que se presentan como correspondientes en la lengua de destino (los equivalentes).

 

Biografia autore

María Ángeles Sastre Ruano, Universidad de Valladolid

Realizó su doctorado en la Universidad de Valladolid (1993). Doctora en Filología Hispánica. Profesora en la Universidad de Valladolid- Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Lengua española. Valladolid, Castilla y León, España

##submission.downloads##

Pubblicato

2013-08-07

Come citare

Sastre Ruano, M. Ángeles. (2013). El diccionario contrastivo portugués-español (DiCoPoEs) en la lexicografía bilingüe portugués-español: aportaciones, limitaciones y expectativas. Cadernos De Tradução, 2(32), 39–56. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2013v2n32p39

Fascicolo

V. 2 N. 32 (2013): Lexicografia e Metalexicografia

Sezione

Artigos

Licenza

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).