The education challenges of the decasséguis’s children in Japan
DOI:
https://doi.org/10.5007/1980-4512.2021.e73417Abstract
Adjacent to the migration of Japanese-Brazilians, movement called decasségui, started in the mid 1980s, their children, born in that country or in Brazil and who migrated at an early age, live the challenges of schooling, which can occur in Japanese public schools or in Brazilian private schools in Japan. According to the experience of schooling, language acquisition, plans for the future, constitution of identity and belonging present specific issues in these cases. This article presents data obtained from 2012 to 2015 through the development of a Project in schools in Japan. It appears that the type of school influences language acquisition, changing the possibilities of access to higher education, and, in both cases, young people identify with Japan. Using psychoanalytic theory and migratory studies, we can see that the process will result in the subjective, social and identity implications of these young people.
References
AGÊNCIA HARU. Brasileiros no Japão por província. 2018. Disponível em: https://agenciaharu.com.br/brasileiros-no-japao-por-provincia/amp/ Acesso em: 27 jul. 2020.
BELTRÃO, Kaizô Iwakami.; SUGAHARA, Sonoe. Permanentemente temporário: decasséguis brasileiros no Japão. Revista Brasileira de Estudos da População, São Paulo, v. 23, n. 1, p. 61-85, jan./jun. 2006.
BRASIL. Presidência da República. Casa Civil. Subchefia para Assuntos Jurídicos. Lei nº 9.394, 20 de dezembro de 1996.Estabelece as Diretrizes e Bases da Educação Nacional. Brasília, DF, 20 dez. 1996. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L9394.htm Acesso em: 03 mar. 2020.
BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Consulado Geral do Brasil em Nagoya. Escolas brasileiras. Disponível em: http://nagoia.itamaraty.gov.br/pt-br/escolas_homologadas.xml Acesso em: 03 mar. 2020.
BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Consulado Geral do Brasil em Tóquio. Estatísticas e bibliografia. Disponível em: http://cgtoquio.itamaraty.gov.br/pt-br/estatisticas_e_bibliografia.xml#noticias e pesquisas Acesso em: 11 abr. 2020.
BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Embaixada do Brasil em Tóquio. Escolas homologadas. Disponível em: http://toquio.itamaraty.gov.br/pt-br/educacao.xml#homologadas. Acesso em: 03 mar. 2020.
CARIGNATO, Taeco Toma. A construção de uma clínica psicanalítica para migrantes. Rev. Inter. Mob. Hum., Brasília, Ano XXI, n. 40, p. 107-129, jan./jun. 2013.
CARIGNATO, Taeco Toma; ROSA, Miriam Debieux; BERTA, Sandra Letícia. Imigrantes, migrantes e refugiados: encontros na radicalidade estrangeira. Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana - REMHU, São Paulo, ano XIV, n. 26, p. 83-118, 2006.
CORREA, Olga B. Ruiz. (org.). Os avatares da transmissão psíquica geracional. São Paulo: Escuta, 2000a.
CORREA, Olga B. Ruiz. (org.). O legado familiar: a tecelagem grupal da transmissão psíquica. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2000b.
CORREA, Olga B. Ruiz. (org.). Crises e travessias. Curitiba: KBR, 2015.
COSTA, João Pedro Corrêa. De decasségui a emigrante. Brasília: Fundação Alexandre Gusmão, 2007.
DANTAS, Sylvia Duarte; UENO, Laura; LEIFERT, Gabriela; SUGUIURA, Marcos. Identidade, migração e suas dimensões psicossociais. Brasília: REMHU – Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana, Brasília, ano XVIII, n. 34, p. 45-60, 2010.
DIAS, Nilta. Crianças e jovens brasileiros no Japão: educação, cultura e inquietudes. Quaestio - Revista de Estudos em Educação. Sorocaba, SP, v. 19, n. 3, p. 607-629, 2017.
EMBAIXADA DO JAPÃO NO BRASIL. Visto. Disponível em: https://www.br.emb-japan.go.jp/itpr_pt/visto.html Acesso em: 10 mar. 2019.
FERNANDES, Maria Inês Assumpção; GOMES, Isabel Cristina; LEVISKY, Ruth Blay. Diversidade cultural e a noção de “entre dois”. In: RAMOS, Magdalena. (org.). Novas fronteiras da clínica psicanalítica de casal e família. São Paulo: Escuta, 2016.
ISHII, Angelo. Reflexões sobre os 20 anos do movimento “dekassegui” – a perspectiva de um brasileiro radicado no Japão. In: MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES. 20 anos dos brasileiros no Japão. Brasília: FUNAG, 2010.
JAPAN. Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. Guidebook for starting school: procedures for entering Japanese schools. 2015. Disponível em: https://www.mext.go.jp/component/a_menu/education/micro_detail/__icsFiles/afieldfile/2016/06/24/1358299_01.pdf Acesso em: 17 jul. 2020.
JAPÃO. Ministério da Educação, Ciência e Tecnologia. Guia escolar: Procedimentos para matrícula em escola japonesa. abr. 2005. Disponível em: http://www.curitiba.br.emb-japan.go.jp/files/000122289.pdf. Acesso em: 27 maio 2018.
KAWABE, Ana Laura. Japão registra mais de 220 mil casos de “ijime” nas escolas em um ano. Jornal Alternativa, 2016. Disponível em: https://www.alternativa.co.jp/Noticia/View/62532/Japao-registra-mais-de-220-mil-casos-de-ijime-nas-escolas-em-um ano?fb_comment_id=1110306519083676_1110470762400585&fb_comment_id=1110306519083676_1110470762400585 Acesso em: 10. abr. 2020.
KOJIMA, Yoshimi. O ambiente educacional das crianças brasileiras residentes no Japão e suas implicações. In: VÁRIOS AUTORES. Centenário: contribuição da imigração japonesa para o Brasil moderno e multicultural. 1. ed. São Paulo: Paulo’s Comunicação e Artes Gráficas, 2010. p. 381-385.
KOLTAI, Caterina. Traumas decorrentes dos deslocamentos forçados. Diversitas, São Paulo, n. 1, p. 131-137, mar./set. 2013.
MINEI, Akiko. Organização do Sistema Educacional - Sistema Educacional e Multiculturalidade. Universidade Federal de Mato Grosso. 2018. Disponível em: https://setec.ufmt.br/ri/handle/1/47 Acesso em: 19 jul. 2020.
MIZUKAMI, Mário. Palestra proferida no Simpósio Comemorativo do 5o Aniversário do Centro de Informação e Apoio ao Trabalhador no Exterior – CIATE. In: NINOMIYA, M. (org.). “Dekassegui” - 10 anos de história e suas perspectivas futuras. São Paulo: CIATE e Centro de Estabilização de Emprego nas Indústrias, 1998.
MORIYA, Renato Mikio. Fenômeno Dekassegui: um olhar sobre os adolescentes que ficaram. Londrina: CEFIL, 2000.
NAKAGAWA, Décio. Trabalhadores brasileiros no Japão. In: MORIYA, Renato M. Fenômeno Dekassegui: um olhar sobre os adolescentes que ficaram. Londrina: CEFIL, 2000.
NAKAGAWA, Kyoko Yanagida. Crianças e adolescentes brasileiros no Japão: províncias de Aichi e Shizuoka. 2005. 245f. Tese (Doutorado em Serviço Social) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2005.
NOZAKI, Izumi. A educação escolar das crianças brasileiras no Japão: os paradoxos da imigração. Toronto: Congresso LASA – Associação de Estudos Latino-Americanos, 2010.
NOZAKI, Izumi. Migração e Educação: a escolarização das crianças brasileiras residentes no Japão. Cadernos de estudos culturais, Campo Grande, MS, v. 1, p. 95-114, 2016.
OKAMOTO, Mary Yoko. Dekassegui e família: encontros e desencontros. 2007. Tese (Doutorado em Psicologia Clínica) - PUC/SP, São Paulo, 2007.
OKAMOTO, Mary Yoko et al. Manual para o atendimento de brasileiros descendentes de japoneses. Programa de Cooperação Técnica (Local) JICA. Programa de desenvolvimento de apoio psicológico no Estado de São Paulo voltado aos decasséguis e seus descendentes que retornam ao Brasil (2012-2014). Nagoya, Japão: Unesp-Assis/ Brasil, Conselho de Promoção para Convivência Multicultural (Japan) e Japan Internacional Cooperation Agency – JICA, 2015. Disponível em: http://www.pref.aichi.jp/syakaikatsudo/kyogikai/tebiki/nikkeiburajirujinnsitehenotaiounikannsurutebiki.pdf. Acesso em: 30 jul. 2020.
OKAMOTO, Mary Yoko; JUSTO, José Sterza; RESSTEL, Cizina Célia Fernandes Pereira. Imigração e desamparo nos filhos de dekasseguis. REMHU, Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana, Brasília, v. 25, n. 50, p. 203-219, ago. 2017.
OLIVEIRA, Adriana Capuano. O direito a ser (e continuar sendo) família no contexto da emigração Brasil – Japão. Desafios e desdobramentos. REMHU – Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana, Brasília, ano XVI, n. 31, p. 219- 228, 2008.
PINTO, Ana Estela de Sousa. Crianças diagnosticadas como autistas no Japão preocupam brasileiros. Folha de S. Paulo, São Paulo, 25 jun. 2017. Mundo. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2017/06/1895771-criancas-diagnosticadas-como-autistas-no-japao-preocupam-brasileiros.shtml Acesso em: 10 mar. 2019.
PINTO, Ana Estela de Sousa. Sai primeiro visto para descendente de japonês de quarta geração. Folha de S. Paulo. São Paulo, 9 nov. 2018. Mundo. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2018/11/sai-primeiro-visto-para-descendente-japones-de-quarta-geracao.shtml Acesso em: 10 mar. 2019.
RESSTEL, Cizina Célia Fernandes Pereira. Leitura Psicanalítica de experiência de trabalho no Japão com filhos de dekasseguis. 2019. Tese (Doutorado em Psicologia) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Assis, 2019. Disponível em: https://repositorio.unesp.br/handle/11449/183548 Acesso em: 10 abr. 2020.
SASAKI, Elisa Massae Pinheiro. O jogo da diferença: a experiência identitária no movimento dekassegui. 1998. Dissertação (Mestrado em Sociologia) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Campinas, 1998.
SASAKI, Elisa Massae. Movimento dekassegui: a experiência migratória e identitária dos brasileiros descendentes de japoneses no Japão. In: REIS, R. R.; SALES, T. (org.). Cenas do Brasil migrante. São Paulo: Boitempo, 1999. p. 243-274.
SASAKI, Elisa. A imigração para o Japão. São Paulo: Revista Estudos Avançados, v. 20, n. 57, 2006.
TANAKA, Edna. A volta dos filhos de dekassegui ao Brasil: escolarização, dificuldades e superação. 2009. 151 f. Dissertação (Mestrado em Psicologia) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2009.
TOBACE, Ewerthon. Depois de dez anos, brasileiros deixam topo do ranking de criminalidade estrangeira no Japão. BBC Brasil, 2012. Disponível em: https://www.bbc.com/portuguese/noticias/2012/02/120224_brasileiros_crime_japao_mv. Acesso em: 10 abr. 2020.
WEISSMANN, Lisette. Migração/exílio e a perda da língua materna. Cad. Psicanál. (CPRJ), Rio de Janeiro, v. 39, n. 37, p. 185-206, jul./dez. 2017.
YONAHA, Tábata Quintana. A educação de crianças e jovens brasileiros no Japão: características sociológicas do fenômeno decasségui e seus reflexos na educação infanto-juvenil. 2013. 51f. Monografia (Graduação) - Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Japonês, Brasília, 2013.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Os direitos autorais referentes aos artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.
