Pós-edição (MTPE) na tradução literária: desafios, competências e práticas na tradução automática neural e mediada por grandes modelos de linguagem

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-8026.2026.e112636

Palavras-chave:

Tradução automática, Pós-edição, Tradução literária, Competência tradutória

Resumo

Este artigo analisa o papel da tradução automática na tradução profissional, com foco na pós-edição e na sua aplicação à tradução literária. A discussão apoia-se em revisão de literatura e em um exercício exploratório de pós-edição de um fragmento de Mi Simón Bolívar (1930), de Fernando González Ochoa, do espanhol para o português. Argumenta-se que a tradução automática não substitui o tradutor humano, mas redefine suas competências e exige habilidades técnicas, linguísticas e interpretativas. O exercício aqui desenvolvido indica que, no texto literário, a intervenção tradutória envolve dimensões estéticas, culturais e discursivas, além de apontar limites recorrentes, como perda de naturalidade e fragilidade contextual.

Biografia do Autor

Hugo Eliecer Dorado Mendez, Universidade Estadual do Oeste do Paraná

Professor da Área de Línguas e Sociedade do Centro Universitário Internacional (UNINTER). Doutor em Letras, com ênfase em Linguagem Literária e Interfaces Sociais, pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste), e mestre em Literatura Comparada pela Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA). É membro do grupo de pesquisa Ressignificações do passado na América: leitura, escrita e tradução de gêneros híbridos de história e ficção — vias para a descolonização, cadastrado no Diretório de Grupos de Pesquisa do CNPq, e participante do Programa de Ensino de Literatura e Cultura (PELCA), da Unioeste. Seus interesses de pesquisa incluem literatura latino-americana, literatura comparada, relações entre história e ficção e estudos decoloniais. Atua também como professor da educação básica no Colégio Bom Jesus, em Curitiba (PR).

Referências

AYALA, L. E.; BUITRAGO CELIS, S.; GARCÍA ORDOSGOITIA, S. M.; SALAVARRIETA CORDÓN, A. E. La inteligencia artificial y el mundo de la traducción: caso de estudio de las percepciones. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso – Universidad EAN, Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Colômbia, 2020. Disponível em: https://repository.universidadean.edu.co/bitstreams/fa92b7f8-f6f7-45e6-83d3-a7d652b8e488/download. Acesso em: 03 abr. 2026.

BARREIROS, A. T. M. I. G. A inteligência artificial e a tradução literária: testando os limites da máquina. 2025. Dissertação (Mestrado em Tradução) – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Universidade de Lisboa, 2025. Disponível em: https://repositorio.ulisboa.pt/entities/publication/f18bcd6a-d1fc-4b6f-a0e0-147c5ea4282d. Acesso em: 03 abr. 2026.

BENJAMIN, W. A tarefa do tradutor. Trad. Susana Kampff Lages. In: BRANCO, Lucia Castello (org.). A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin. Quatro traduções para o português. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2008.

BERMAN, A. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Rio de Janeiro: 7 Letras; PGET, 2007 [1985].

GONZÁLEZ OCHOA, F. Mi Simón Bolívar. Medellín: Bedout, 1979 [1930].

GONZÁLEZ PASTOR, D.; RICO, C. POSEDITrad: la traducción automática y la posedición para la formación de traductores e intérpretes. Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria, Perú, v. 15, n. 1, ene.-jun. 2021. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8008710. Acesso em: 03 abr. 2026.

GUERRERO ROMERO, L. Traducción automática y postedición. Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya (UOC), 2018. Disponível em: https://hdl.handle.net/10609/143828. Acesso em: 03 abr. 2026.

KONZET GARCÍA, M. La inteligencia artificial como motor de traducción EN/ES aplicado a textos de automoción: estudio comparativo. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso – Universidad de Valladolid, Facultad de Traducción e Interpretación, Espanha, 2024. Disponível em: https://uvadoc.uva.es/handle/10324/73147. Acesso em: 03 abr. 2026.

PACTE. Building a Translation Competence Model. In: ALVES, Fabio (org.). Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research. Amsterdam: John Benjamins, 2003. p. 43-66.

RICO, C.; TORREJÓN, E. Skills and profile of the new role of the translator as MT post-editor. Revista Tradumàtica: tecnologies de la traducció, n. 10, 2012. Disponível em: http://revistes.uab.cat/tradumatica. Acesso em: 03 abr. 2026.

RODRÍGUEZ-FANECA, C. La integración de la inteligencia artificial dentro de la competencia instrumental del traductor: aspectos formativos y profesionales. Transfer, v. 20, n. 1, p. 84-107, fev. 2025. Disponível em: https://doi.org/10.1344/transfer.v20i1.45307. Acesso em: 03 abr. 2026.

SPOTURNO, M. L. Traducción literaria e inteligencia artificial: consideraciones para la formación universitaria. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 44, n. 1, 2024. Disponível em: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e100602. Acesso em: 03 abr. 2026.

Downloads

Publicado

2026-11-16

Edição

Seção

Dossiê em Estudos Linguísticos

Categorias