Colaboração Humano-IA na Formação de Tradutores: Pós-Edição, Adaptação Cultural e Competência Tradutória na Tradução do Português para o Chinês
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-8026.2026.e112692Palavras-chave:
Inteligência Artificial, Colaboração Humano-IA, Pós-Edição, Competência Tradutória, Adaptação Cultural, Tradução Português-ChinêsResumo
Este artigo investiga, por meio de uma abordagem qualitativa e exploratória, práticas de colaboração entre estudantes de tradução e ferramentas de inteligência artificial (IA) na tradução do português para o chinês. O corpus é constituído por dez relatórios de prática de tradução de estudantes de mestrado de uma universidade de Macau. Com base no quadro Compreensão, Expressão e Adaptação (CEA) e em modelos de competência tradutória, analisam-se padrões de interação estudante-IA, problemas identificados nos rascunhos gerados por IA e estratégias de pós-edição. Os resultados sugerem que, nesse contexto, a IA amplia a relevância da revisão crítica e da tomada de decisões, sem dispensar os conhecimentos linguístico-culturais dos estudantes, sobretudo na seleção de sentidos em contexto, na naturalidade discursiva e na adaptação cultural. Propõe-se, por fim, um modelo conceitual preliminar de competências de colaboração humano-IA em quatro dimensões complementares.
Referências
AKHMETSHIN, E. et al. Abordagens modernas para o desenvolvimento da competência profissional do tradutor sob a influência do desenvolvimento da IA. Revista Online de Política e Gestão Educacional, v. 29, e025115, 2025. DOI: https://doi.org/10.22633/rpge.v29i00.20816
AMARO, V.; PIRES, M. J. Found in translation, lost in education: artificial intelligence’s impacts on translation tertiary education in Macao. Asian Education and Development Studies, v. 13, n. 4, p. 269–281, 2024. DOI: https://doi.org/10.1108/AEDS-01-2024-0012
AMARO, V.; ZHANG, X. Intercultural interfaces: artificial intelligence and its challenges of cultural sensitivity. E-Revista de Estudos Interculturais, n. 13, 2025. DOI: https://doi.org/10.34630/e-rei.vi13.6325
BOWKER, L. Machine translation literacy instruction for international business students and business English instructors. Journal of Business & Finance Librarianship, v. 25, n. 1, p. 25–43, 2020. DOI: https://doi.org/10.1080/08963568.2020.1794739
CANTOS-GÓMEZ, P. AI in specialised translation: Terminology, quality and the evolving role of human translators. Ibérica, n. 50, p. 19-44, 2025. DOI: https://doi.org/10.17398/2340-2784.50.19
CUI, Q. 论机器翻译的译后编辑 [Discussão sobre a pós-edição da tradução automática]. Chinese Translators Journal, v. 35, n. 6, p. 68–73, 2014.
DO CARMO, F.; MOORKENS, J. Differentiating editing, post-editing and revision. In: KOPONEN, M. et al. (org.). Translation revision and post-editing: industry practices and cognitive processes. London: Routledge, 2021. p. 35–49. DOI: 10.4324/9781003096962-4
EMT EXPERT GROUP. European Master’s in Translation: competence framework 2022. Brussels: European Commission, 2022. Disponível em: https://commission.europa.eu/resources-partners/european-masters-translation-emt_en. Acesso em: 3 maio 2026.
GÖPFERICH, S. Towards a model of translation competence and its acquisition: the longitudinal study TransComp. In: GÖPFERICH, S.; JAKOBSEN, A. L.; MEES, I. M. (org.). Behind the mind: methods, models and results in translation process research. Copenhagen: Samfundslitteratur, 2009. p. 11–37.
GUERREIRO, N. M. et al. Hallucinations in large multilingual translation models. Transactions of the Association for Computational Linguistics, v. 11, p. 1500–1517, 2023. DOI: 10.1162/tacl_a_00615
HENDY, A. et al. How good are GPT models at machine translation? A comprehensive evaluation. arXiv, 2023. Disponível em: https://arxiv.org/abs/2302.09210. Acesso em: 3 maio 2026.
HU, K.; LI, J. 大语言模型背景下的翻译人才培养:挑战与前景 [Cultivo de talentos em tradução no contexto dos grandes modelos de linguagem: desafios e perspectivas]. Foreign Language Education, n. 6, p. 3–5, 2024.
ISO. ISO 18587:2017 Translation services: Post-editing of machine translation output - Requirements. Geneva: International Organization for Standardization, 2017.
KENNY, D. (org.). Machine translation for everyone: empowering users in the age of artificial intelligence. Berlin: Language Science Press, 2022.
KOCMI, T.; FEDERMANN, C. Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality. In Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, p. 193–203, Tampere, Finland. European Association for Machine Translation. https://aclanthology.org/2023.eamt-1.19/
KOPONEN, M. Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort. The Journal of Specialised Translation, n. 25, p. 131–148, 2016. DOI: 10.26034/cm.jostrans.2016.303
KUNST, J. R.; BIERWIACZONEK, K. Utilizing AI questionnaire translations in cross-cultural and intercultural research: insights and recommendations. International Journal of Intercultural Relations, v. 97, art. 101888, 2023. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2023.101888
LI, C. 如何撰写翻译实践报告: CEA框架、范文及点评 [Guia de elaboração de relatório do projeto de prática de tradução: o quadro CEA - Compreensão, Expressão e Adaptação, modelos e comentários]. Beijing: China Translation Publishing House, 2020.
LIANG, J.; LIU, Y. 人类智能的翻译能力优势——基于语料库的人机翻译对比研究[Vantagens da inteligência humana na competência tradutória: um estudo comparativo baseado em corpus entre tradução humana e automática]. Foreign Languages and Their Teaching, n. 3, p. 74–84, 2023.
LOMMEL, A.; USZKOREIT, H.; BURCHARDT, A. Multidimensional Quality Metrics (MQM): a framework for declaring and describing translation quality metrics. Tradumàtica tecnologies de la traducció, n. 12, p. 455–463, 2014. DOI: 10.5565/rev/tradumatica.77
LONG, D.; MAGERKO, B. What is AI literacy? Competencies and design considerations. In: CHI CONFERENCE ON HUMAN FACTORS IN COMPUTING SYSTEMS, 2020. New York: Association for Computing Machinery, 2020. p. 1–16. DOI: https://doi.org/10.1145/3313831.3376727.
NG, D. T. K.; LEUNG, J. K. L.; CHU, S. K. W.; QIAO, M. S. Conceptualizing AI literacy: An exploratory review. Computers and Education: Artificial Intelligence, v. 2, art. 100041, 2021. DOI: https://doi.org/10.1016/j.caeai.2021.100041.
O’BRIEN, S. Translation as human-computer interaction. Translation Spaces, v. 1, n. 1, p. 101–122, 2012. DOI: https://doi.org/10.1075/ts.1.05obr.
OZYUMENKO, V. I.; LARINA, T. V. Artificial Intelligence in Translation: Advantages and Limitations. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie, v. 24, n. 1, p. 117–130, 2025. DOI: 10.15688/jvolsu2.2025.1.10
PACTE GROUP. Acquiring translation competence: hypotheses and methodological problems. In: BEEBY, A.; ENSINGER, D.; PRESAS, M. (org.). Investigating translation. Amsterdam: John Benjamins, 2000. p. 99–106.
PACTE GROUP. Building a translation competence model. In: ALVES, F. (org.). Triangulating translation: perspectives in process-oriented research. Amsterdam: John Benjamins, 2003. p. 43–66.
PACTE GROUP. Researching translation competence by PACTE Group. Amsterdam: John Benjamins, 2017.
PRIETO RAMOS, F. Revisiting translator competence in the age of artificial intelligence: the case of legal and institutional translation. The Interpreter and Translator Trainer, v. 18, n. 2, p. 148–173, 2024. DOI: 10.1080/1750399X.2024.2344942
QIN, J.; MA, D. GenAI时代翻译教学的创新:求变与应变 [Inovação no ensino de tradução na era GenAI: buscando mudança e adaptação]. Shanghai Journal of Translators, n. 5, p. 52–56, 2025.
RICO, C.; GONZÁLEZ PASTOR, D. The role of machine translation in translation education: A thematic analysis of translator educators’ beliefs. Translation & Interpreting, v. 14, n. 1, p. 177–197, 2022. DOI: 10.12807/ti.114201.2022.a010
UNESCO. Guidance for generative AI in education and research. Paris: UNESCO, 2023.
VIEIRA, L. N. Post-editing of machine translation. In: O’HAGAN, M. (org.). The Routledge handbook of translation and technology. London: Routledge, 2019. p. 319–336.
WANG, H.; XIE, F. 大语言模型技术驱动下翻译教育实践模式创新研究 [Pesquisa sobre inovação em modelos práticos de educação em tradução impulsionados pela tecnologia de grandes modelos de linguagem]. Chinese Translators Journal, n. 2, p. 70–78, 2024.
WANG, J.; ZHENG, J. 基于人机协作的译后编辑能力培养模式探索 [Exploração de um modelo de cultivo da competência de pós-edição baseado na colaboração humano-máquina]. Technology Enhanced Foreign Language Education, n. 5, p. 73-77, 2025.
WANG, J.; ZHANG, Z. 大语言模型驱动的人机协同翻译教学模式探索 [Exploração de um modelo de ensino de tradução colaborativa humano-máquina impulsionado por grandes modelos de linguagem]. Technology Enhanced Foreign Language Education, n. 5, p. 69–74, 2025.
WANG, K. 智能时代翻译之可为可不为 [O que a tradução pode e não pode fazer na era da inteligência artificial]. Journal of Foreign Languages, v. 47, n. 1, p. 5–9, 13, 2024.
WANG, X. AI-Empowered Translation Competence: Theories, Methods and Tools. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2025.
ZHANG, C.; QIN, M. AI赋能的应用型翻译人才培养:人机协同实践路径探索 [Cultivo de talentos de tradução aplicada capacitado por IA: exploração de caminhos práticos de colaboração humano-máquina]. Shanghai Journal of Translators, n. 6, p. 68–72, 2025.
ZHANG, J. 生成式人工智能背景下翻译高阶思维教学模式构建 [Construção de um modelo de ensino de pensamento de alto nível em tradução no contexto da inteligência artificial generativa]. Chinese Translators Journal, n. 3, p. 71–80, 2024.
ZHANG, J.; DOHERTY, S. Investigating novice translation students’ AI literacy in translation education. The Interpreter and Translator Trainer, v. 19, n. 3-4, p. 234–253, 2025. https://doi.org/10.1080/1750399X.2025.2541478
Downloads
Publicado
Licença
Copyright (c) 2026 Xiang Zhang, Vanessa Amaro

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A revista Ilha do Desterro publica artigos e resenhas inéditos, referentes as áreas de Inglês, Literaturas em Língua Inglesa e Estudos Culturais. Publica volumes mistos e/ou temáticos, com artigos e resenhas em inglês e português.
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
