Translator Education in the Age of Generative AI: Learner Agency, Writing Proficiency, and Pedagogical Governance in Macau

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-8026.2026.e112783

Palavras-chave:

Chinese-Portuguese Translation Education, Macau, GenAI, Writing Proficiency, Learner Agency

Resumo

This study examines generative artificial intelligence (GenAI) in Chinese–Portuguese translator education in Macau through two non-equivalent cohorts (2024 and 2025). It combines questionnaires from 112 students, selected translation and writing artefacts from 56 students, and institutional documents and interviews. The analysis describes tool-use patterns, reported feedback preferences, and documented attempts to evaluate and revise automated output. It also identifies tensions between course-level GenAI rules and reported practices. Writing proficiency is considered alongside other translation resources, not independently measured as an outcome. The article proposes task-specific tool permissions, process-visible assessment, and shared pedagogical governance without claiming causal effects on learning or agency.

Biografia do Autor

Júlio Reis Jatobá, University of Macau

Departamento de Português, professor e pesquisador em Estudos da Tradução

Referências

Amaro, V., & Pires, M. (2024). Found in translation, lost in education: Artificial intelligence’s impacts on translation tertiary education in Macao. Asian Education and Development Studies, 13(4), 269–281.https://doi.org/10.1108/AEDS-01-2024-0012

Asimakoulas, D., & Guerberof-Arenas, A. (2026). The double-helix of creative writing and translation: postgraduate translation students and tutors reflect on creativity, AI assistance and translation. The Interpreter and Translator Trainer, 1–18. https://doi.org/10.1080/1750399X.2026.2635239

Briva-Iglesias, V., O’Brien, S., & Cowan, B. (2023). The impact of traditional and interactive post-editing on Machine Translation User Experience, quality, and productivity. Translation, Cognition & Behavior, 6(1), 60–86. https://doi.org/10.1075/tcb.00077.bri

Briva-Iglesias, V., & O’Brien, S. (2024). Pre task perceptions of MT influence quality and productivity: the importance of better translator computer interactions and implications for training. Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2024), 24–27 June 2024, 444–454. European Association for Machine Translation.

Cai, Y., & Tian, S. (2025). Investigating student translators’ human–GenAI interaction patterns: an exploratory study using cluster analysis and epistemic network analysis. The Interpreter and Translator Trainer, 1–19. https://doi.org/10.1080/1750399X.2025.2543209

Calvet, L.-J. (1998). Language wars and linguistic politics (M. Petheram, Trans.). Oxford University Press.

Cheung, M. (Ed.). (2014). An anthology of Chinese discourse on translation. Volume 2: From late twelfth century to 1800. Routledge.

DSEC. (2022). Resultados globais dos censos 2021. Direcção dos Serviços de Estatística e Censos.

European Commission, Directorate-General for Translation (2026). European master’s in translation – Competence framework 2026. Publications Office of the European Union. https://doi.org/10.2782/5963843

Farazouli, A., Cerratto-Pargman, T., Bolander-Laksov, K., & McGrath, C. (2024). Hello GPT! Goodbye home examination? An exploratory study of AI chatbots impact on university teachers’ assessment practices. Assessment & Evaluation in Higher Education, 49(3), 363–375. https://doi.org/10.1080/02602938.2023.2241676

Han, L. (2022). Interpretação consecutiva chinês-português. Instituto Politécnico de Macau.

Han, L., & Sun, Y. (2025). The history, current status, and prospects of Chinese–Portuguese interpreting in Macao. In R. Moratto and C. Zhan (Eds.), The Routledge Handbook of Chinese Interpreting (pp. 355–367). Routledge.

Jatobá, J. R. (2019). The learner between cultures: interculturality and interpreting teaching in China. BELT-Brazilian English Language Teaching Journal, 10(1), 1–11. http://dx.doi.org/10.15448/2178-3640.2019.1.32961

Jatobá, J. R. (2024). Perspectives and Trends in Foreign Language Policies in China: The Case of Portuguese. Íkala, 29(3), 1–21. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.356580

Jatobá, J. R. (2025). Traduzindo a Índia: o projeto budista e a escola de tradução chinesa. Cadernos de Tradução, 45(1), 1–20. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e105427

Jatobá, J. R. (2026a). Educação linguística em tempos de IA: multilinguismo, humanismo e formação de professores. Texto Livre, 19, 1–15. https://doi.org/10.1590/1983-3652.2026.62945

Jatobá, J. R. (2026b). Empowering student-translators: A case study on translator agency and augmentation through HCAMT. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 25.

Jatobá, J. R., & Ho, W. (2020). Transferência de padrões linguísticos do mandarim e do cantonês em aprendentes de PLA: considerações sobre o ensino da interpretação em Macau. Letras de Hoje, 55(4), 446–457. https://doi.org/10.15448/1984-7726.2020.4.38358

Kenny, D. (Ed.). (2017). Human issues in translation technology. Routledge.

Kwok, H., Shi, Y., Xu, H., Li, D., & Liu, K. (2025). GenAI as a translation assistant? A corpus-based study on lexical and syntactic complexity of GPT-post-edited learner translation. System, 130, 1–14. https://doi.org/10.1016/j.system.2025.103618

Lee, S.-M., & Kang, N. (2024). Effects of machine translation on L2 writing proficiency: The complexity, accuracy, lexical diversity, and fluency. Language Learning & Technology, 28(1), 1–19. https://doi.org/10.64152/10125/73585

Li, C. (2016).近代澳門翻譯史稿 [Contemporary Translation History of Macau]. Instituto Cultural de Macau.

Liang, K. (2025). O impacto da inteligência artificial no ensino de línguas estrangeiras: uma análise de caso no ensino de PLE em Macau [Senior Thesis, University of Macau]. Macau.

Liu, H., Hu, B., Chen, H., & Feng, H. (2026). Macao stories: deciphering the evolution of the language questions in censuses. Current Issues in Language Planning. (preprint), 1–30. https://doi.org/10.1080/14664208.2025.2569849

Liu, J., Liu, M., Yao, Y., & Li, D. (2026). Perceptions and acceptance of generative artificial intelligence influencing chinese efl learners’ engagement in informal digital learning of english: Mediating roles of self-efficacy and motivation. International Journal of Applied Linguistics, 1–13. https://doi.org/10.1111/ijal.70122

Macao SAR. (2009, October 27). Lei n.º 21/2009: Lei da contratação de trabalhadores não residentes. Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, 43, 1559–1574. https://bo.dsaj.gov.mo/bo/i/2009/43/lei21.asp

Macao SAR. (2025, July 21). Lei n.º 8/2025: Alteração ao estatuto dos trabalhadores da administração pública de Macau e diplomas conexos. Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, 29, 3–48. https://bo.dsaj.gov.mo/bo/i/2025/29/lei08.asp

Massey, G. (2025). Agency, competence and GenAI in translation and translator education. Acta Universitatis Carolinae Philologica, 2025(2), 11–24. https://doi.org/10.14712/24646830.2025.10

McGrath, C., Farazouli, A., & Cerratto-Pargman, T. (2025). Generative AI chatbots in higher education: a review of an emerging research area. Higher Education, 89(6), 1533–1549. https://doi.org/10.1007/s10734-024-01288-w

Massey, G., & Ehrensberger-Dow, M. (2026). Translation competence in the age of generative AI: Debates, dilemmas, directions. In Penet, J.C., Moorkens, J. & Yamada, M. (Eds.) Teaching translation in the age of generative AI: New paradigm, new learning? (pp. 3–26). Language Science Press.

Moody, A. (2021). Macau’s languages in society and education: Planning in a multilingual ecology. Springer.

O’Brien, S. (2012). Translation as human–computer interaction. Translation Spaces, 1, 101–122. https://doi.org/10.1075/ts.1.05obr

O’Brien, S. (2024). Human-centered augmented translation: against antagonistic dualisms. Perspectives, 32(3), 391–406. https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2247423

Penet, J.C., Moorkens, J., & Yamada, M. (Eds.). (2026). Teaching translation in the age of generative AI: New paradigm, new learning? Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.17580856

Olohan, M. (2011). Translators and translation technology: The “dance of agency”. Translation Studies, 4(3), 342–57. https://doi.org/10.1080/14781700.2011.589656

PACTE. (2003) Building a translation competence model. In Alves F. (Ed.), Triangulating Translation: Perspectives in process-oriented research (pp. 43–66). John Benjamins.

Pimienta, D. (2026). La diversité linguistique dans l’Internet. In C. Tremblay & J. C. Herreras (Eds.), De Babel à l'intelligence artificielle - Le plurilinguisme de Dante à nos jours (2nd ed., pp. 498–510). l'Observatoire européen du plurilinguisme.

Prieto Ramos, F. (2024). Revisiting translator competence in the age of artificial intelligence: the case of legal and institutional translation. The Interpreter and Translator Trainer, 18(2), 148–173. https://doi.org/10.1080/1750399X.2024.2344942

Roe, J., Furze, L., & Perkins, M. (2025). Digital plastic: a metaphorical framework for Critical AI Literacy in the multiliteracies era. Pedagogies: An International Journal, 1–15. https://doi.org/10.1080/1554480X.2025.2557491

Shang, X. (2021). “一带一路”背景下高校葡语人才培养的思考[Reflections on Portuguese language talent cultivation in universities under the ‘Belt and Road’ Initiative’]. In J. Jatobá, Y. Sun, & C. Lu (Eds.), 中巴合作與巴西問題研究 [Studies on Sino-Brazilian cooperation and issues concerning Brazil] (pp. 66–73). University of Macau.

Shneiderman, B. (2022). Human-centered AI. Oxford University Press.

Su, Y., Xu, S., & Liu, K. (2025). Adapt or adopt? Examining the efficacy of ChatGPT in providing translation feedback. The Interpreter and Translator Trainer, 19(3–4), 296–316. https://doi.org/10.1080/1750399X.2025.2541486

UNESCO (2023). ChatGPT and Artificial Intelligence in higher education: Quick start guide. UNESCO.

UNESCO (2025). Global roadmap for multilingualism in the digital era: Advancing the role of language technologies. UNESCO.

Walker, C., & Lambert, J. (2024). Show me the money: Bringing pay, rate setting, and financial sustainability into the translation classroom. In Ward, M., et al. (Eds.) Teaching translation: Contexts, modes, and technologies (pp. 27–54). Routledge.

Walker, C., & Lambert, J. (2026a). What’s in a name? Mapping the translation industry. In Walker, C., & Lambert, J. (Eds.), The Routledge handbook of the translation industry (pp. 3–25). Routledge.

Walker, C., & Lambert, J. (Eds.) (2026b). The Routledge handbook of the translation Industry. Routledge.

Walter, K., & Agnetta, M. (2025). Translation in the age of automation: An introduction. In K. Walter and M. Agnetta (Eds.), Applying artificial intelligence in translation: Possibilities, processes and phenomena (pp. 1–12). Routledge.

Wang, Y., Zhang, T., Yao, L., & Seedhouse, P. (2025). A scoping review of empirical studies on generative artificial intelligence in language education. Innovation in Language Learning and Teaching, 1–28. https://doi.org/10.1080/17501229.2025.2509759

Wu, C., Yu, H., Moorhouse, B.L., & Wu, M. (2025). Unveiling students’ experiences and perspectives of generative AI assisted translation in a Hong Kong university: perceived benefits, limitations, and suggestions. Digital Applied Linguistics, 2, 1–21. https://doi.org/10.29140/dal.v2.102600

Yan, Q. (2017).中国内地与澳门特区及葡语国家在葡语专业教育领域的合作 [Cooperation between Mainland China, the Macao SAR and the Portuguese-speaking countries in the areas of Portuguese language teaching]. In C. Wang, M. Zhang and J. Liu (Eds.), The blue book of Portuguese-speaking countries - Reports on the development of portuguese-speaking countries (2015~2016) (pp. 44–58). Social Sciences Academic Press.

Yang, Z., & Li, D. (2021). Translation competence revisited: Toward a pedagogical model of translation competence. In Muñoz, R., Sun, S., and Li, D. (eds) Advances in cognitive translation studies (pp. 109–138). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-16-2070-6_6

Yao, Y., Han, T., & Li, D. (2025). Measuring translation trainees’ effort in AI-assisted post-editing: a multi-method approach. The Interpreter and Translator Trainer, 19(3–4), 357–378. https://doi.org/10.1080/1750399X.2025.2535239

Zhang, J., & Doherty, S. (2025). Investigating novice translation students’ AI literacy in translation education. The Interpreter and Translator Trainer, 19(3–4), 234–253. https://doi.org/10.1080/1750399X.2025.2541478

Zhang, M., & Wang, K. (2018).澳門翻譯的歷史與現狀[The history and current state of translation in Macao]. In X. Cheng, 語言翻譯卷 (上冊) [Language translation volume (Volume 1)] (pp. 189–202). Macao Foundation.

Zhang, W., Li, A. & Wu, C. (2025). University students’ perceptions of using generative AI in translation practices. Instructional Science, 53, 633–655. https://doi.org/10.1007/s11251-025-09705-y

Zhu, C., & Araujo, G. (2026). Adaptações fonéticas na tradução do léxico onomástico nas obras de Ruggieri. Onomástica desde América Latina, 7(1), 1–31. https://doi.org/10.48075/odal.v7i1.36000

Publicado

2026-11-16

Edição

Seção

Dossiê em Estudos Linguísticos

Categorias