Autoria mediada na era da inteligência artificial generativa: escrita acadêmica multilíngue, agência epistemológica e integridade científica

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-8026.2026.e115945

Palavras-chave:

Inteligência Artificial Generativa, Autoria mediada, Escrita acadêmica, Integridade científica, Multilingualismo

Resumo

Este artigo analisa a Portaria CNPq nº 2.664/2026 à luz dos Estudos da Tradução, da escrita acadêmica multilíngue e das pesquisas sobre interação humano-IA. Por meio de análise teórico-crítica e documental, distingue geração textual, autoria intelectual e responsabilidade epistemológica. Desenvolve a noção de autoria mediada, diferenciando mediações de entrada e de saída e examinando a preservação da agência do pesquisador. A interpretação conjunta dos dispositivos normativos permite compreender a Portaria como um instrumento de prevenção da atribuição enganosa de autoria, embora evidencie a necessidade de critérios mais precisos para avaliar práticas híbridas de produção científica. Propõe-se a materialidade epistemológica como critério para graduar exigências de transparência, verificação e rastreabilidade conforme a relevância das intervenções, preservando as obrigações de declaração e a responsabilidade humana pelo conteúdo final.

Biografia do Autor

Lincoln P. Fernandes, Universidade Federal de Santa Catarina

Lincoln P. Fernandes é Professor Associado da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), doutor em Língua Inglesa e Linguística Aplicada, na linha de pesquisa Tradução, e docente do Programa de Pós-Graduação em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários (PPGI/UFSC). Atua nas áreas de Estudos da Tradução, Tradução Institucional, Inteligência Artificial aplicada à tradução e à formação de tradutores, tecnologias da tradução e internacionalização da educação superior. É líder do Grupo de Pesquisa InTraTec (Internacionalização, Tradução e Tecnologia), cadastrado no CNPq, e coordenador de Tradução do Núcleo de Línguas e Tradução (NILT/UFSC). 

Denilson Sell, Universidade do Estado de Santa Catarina

Denilson Sell é doutor em Engenharia de Produção pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Atua como professor no Programa de Pós-Graduação em Administração na Universidade do Estado de Santa Catarina (ESAG/UDESC) e no Programa de Pós-Graduação em Engenharia e Gestão do Conhecimento (EGC/UFSC). Suas linhas de investigação permeiam as áreas de Inteligência Artificial, Engenharia do Conhecimento, Gestão do Conhecimento e Transformação Digital.

Referências

CNPq – CONSELHO NACIONAL DE DESENVOLVIMENTO CIENTÍFICO E TECNOLÓGICO. Portaria CNPq nº 2.664, de 6 de março de 2026. Institui a Política de Integridade na Atividade Científica do CNPq. Diário Oficial da União: seção 1, Brasília, DF, n. 47, p. 4, 11 mar. 2026. Disponível em: https://www.in.gov.br/web/dou/-/portaria-cnpq-n-2.664-de-6-de-marco-de-2026-691779232. Acesso em: 10 nov. 2026.

COPE COUNCIL. COPE position: Authorship and AI tools. Committee on Publication Ethics, 2024. DOI: 10.24318/cCVRZBms.

COTTON, Debby R. E.; COTTON, Peter A.; SHIPWAY, J. Reuben. Chatting and cheating: ensuring academic integrity in the era of ChatGPT. Innovations in Education and Teaching International, v. 61, n. 2, p. 228–239, 2024. DOI: 10.1080/14703297.2023.2190148.

CURRIE, Geoffrey M. Academic integrity and artificial intelligence: is ChatGPT hype, hero or heresy? Seminars in Nuclear Medicine, v. 53, n. 5, p. 719–730, 2023. DOI: 10.1053/j.semnuclmed.2023.04.008.

FORMOSA, Paul; BANKINS, Sarah; MATULIONYTE, Rita; GHASEMI, Omid. Can ChatGPT be an author? Generative AI creative writing assistance and perceptions of authorship, creatorship, responsibility, and disclosure. AI & Society, v. 40, p. 3405–3417, 2025. DOI: 10.1007/s00146-024-02081-0.

HALL, Susanne; MOSKOVITZ, Cary; PEMBERTON, Michael A. Attitudes toward text recycling in academic writing across disciplines. Accountability in Research, v. 25, n. 3, p. 142–169, 2018. DOI: 10.1080/08989621.2018.1434622.

ICMJE – INTERNATIONAL COMMITTEE OF MEDICAL JOURNAL EDITORS. Recommendations for the Conduct, Reporting, Editing, and Publication of Scholarly Work in Medical Journals. [S. l.]: ICMJE, 2026.

KHOSROWI, Donal; FINN, Finola; CLARK, Elinor. Engaging the many-hands problem of generative-AI outputs: a framework for attributing credit. AI and Ethics, v. 5, p. 4495–4513, 2025. DOI: 10.1007/s43681-024-00440-7.

KOPONEN, Maarit. Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort. The Journal of Specialised Translation, n. 25, p. 131–148, 2016.

KUTEEVA, Maria; ANDERSSON, Marta. Diversity and standards in writing for publication in the age of AI - between a rock and a hard place. Applied Linguistics, v. 45, n. 3, p. 561–567, 2024. DOI: 10.1093/applin/amae025.

LIANG, Weixin; YUKSEKGONUL, Mert; MAO, Yining; WU, Eric; ZOU, James. GPT detectors are biased against non-native English writers. Patterns, v. 4, n. 7, 100779, 2023. DOI: 10.1016/j.patter.2023.100779.

LILLIS, Theresa; CURRY, Mary Jane. Professional academic writing by multilingual scholars: interactions with literacy brokers in the production of English-medium texts. Written Communication, v. 23, n. 1, p. 3–35, 2006. DOI: 10.1177/0741088305283754.

LUO, Na; HYLAND, Ken. Intervention and revision: expertise and interaction in text mediation. Written Communication, v. 34, n. 4, p. 414–440, 2017. DOI: 10.1177/0741088317722944.

MIAO, Fengchun; HOLMES, Wayne. Guidance for generative AI in education and research. Paris: UNESCO, 2023.

O'BRIEN, Sharon. Translation as human-computer interaction. Translation Spaces, v. 1, p. 101–122, 2012. DOI: 10.1075/ts.1.05obr.

OLOHAN, Maeve. Translators and translation technology: the dance of agency. Translation Studies, v. 4, n. 3, p. 342–357, 2011. DOI: 10.1080/14781700.2011.589656.

RESNIK, David B.; HOSSEINI, Mohammad. The ethics of using artificial intelligence in scientific research: new guidance needed for a new tool. AI and Ethics, v. 5, p. 1499–1521, 2025. DOI: 10.1007/s43681-024-00493-8.

RICHBURG, Aquia; BAO, Calvin; CARPUAT, Marine. Automatic authorship analysis in human-AI collaborative writing. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024). Torino: ELRA and ICCL, 2024. p. 1845–1855.

RUSSELL, Jenna; KARPINSKA, Marzena; IYYER, Mohit. People who frequently use ChatGPT for writing tasks are accurate and robust detectors of AI-generated text. In: Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Vienna: Association for Computational Linguistics, 2025. p. 5342–5373.

SUN, Sanjun; LIU, Kanglong; MORATTO, Riccardo (ed.). Translation Studies in the Age of Artificial Intelligence. Abingdon; New York: Routledge, 2025.

TUFTS, Brian; ZHAO, Xuandong; LI, Lei. A practical examination of AI-generated text detectors for large language models. In: Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2025. Albuquerque: Association for Computational Linguistics, 2025. p. 4839–4856.

WEBER-WULFF, Debora et al. Testing of detection tools for AI-generated text. International Journal for Educational Integrity, v. 19, art. 26, 2023. DOI: 10.1007/s40979-023-00146-z.

ZIELINSKI, Chris et al. Chatbots, generative AI, and scholarly manuscripts: WAME recommendations on chatbots and generative artificial intelligence in relation to scholarly publications. Colombia Médica, v. 54, n. 3, e1015868, 2023. DOI: 10.25100/cm.v54i3.5868.

Downloads

Publicado

2026-11-16

Edição

Seção

Dossiê em Estudos Linguísticos

Categorias