Introduction: Artificial Intelligence in and for Linguistics, Literature, and Translation

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-8026.2026.e115971

Resumo

Introduction to the dossier "Artificial Intelligence in and for Linguistics, Literature, and Translation," guest edited by Professors Lincoln P. Fernandes, Dimitris Asimakoulas, and Ewerton Gleison Lopes Branco.

 

Biografia do Autor

Dimitris Asimakoulas, Aristotle University of Thessaloniki

Dimitris Asimakoulas is an Associate Professor at the Aristotle University of Thessaloniki, Greece. He holds a PhD in Translation Studies from the University of Manchester, he has supervised several doctoral student projects in the areas of literary and audiovisual translation and his research interests include comics translation, sociological approaches to translation and minoritarian literature.

Ewerton Gleison Lopes Branco, Universidade Federal do Pará

Ewerton Gleison Lopes Branco holds a bachelor’s degree in languages - Portuguese (2005) and English (2006) - from the Federal University of Pará, a master’s degree in Linguistics from the Federal University of Pará (2008) and a doctorate degree in Translation Studies from the Federal University of Santa Catarina (2021). He is an associate professor at the Federal University of Pará - Brazil, in the Faculty of Foreign Languages (FALEST). His research interests lie in the field of Applied Linguistics, with an emphasis on English language teaching and on Translation Studies.

Referências

Anonymous. (2026). “Generative AI In Marketing Market.” Marketing.us Report. https://market.us/report/generative-ai-in-marketing-market.

Asimakoulas, D. (2024). “How AI is Changing Translation and Interpreting Practice: (Re)Writing with Machine Assistance.” Webinar delivered at the Centre for Translation Studies (University of Surrey), in collaboration with the Institute for Translation and Interpreting, UK. 24 January 2024.

Asimakoulas, D. & Guerberof-Arenas, A. (2026). “The Double-Helix of Creative Writing and Translation: Postgraduate Translation Students and Tutors Reflect on Creativity, AI Assistance and Translation.” The Interpreter and Translator Trainer, 1-18. https://doi.org/10.1080/1750399X.2026.2635239.

ATC. (2025). The Future Skills We Don’t Yet Have - The Association of Translation Companies. https://atc.org.uk/future-skills-report/.

Baumgarten, S. & Tieber, M. (2025). “Translation Technology and Machine Agency in Contemporary Multilingual Societies.” In Baumgarten, Stefan and Tieber, Michael (Eds.), The Routledge Handbook of Translation Technology and Society (pp. 1-18). Routledge.

Brecht, B. (1993). Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe. Edited by Werner Hecht, Jan Knopf, Werner Mittenzwei (Vol. 14). Suhrkamp Verlag.

Borgonovi, F., Hervé, J. & Seitz, H. (2026). “Not Lost in Translation: The Implications of Machine Translation Technologies for Language Professionals and for Broader Society.” OECD Social, Employment and Migration Working Papers (291). https://www.oecd.org/content/dam/oecd/en/publications/reports/2023/03/not-lost-in-translation_86fb25f9/e1d1d170-en.pdf.

Bork, A. (1987). Learning With Personal Computers. Harpercollins College Div.

Bourdieu, P. (1999). The Logic of Practice. Translated by Richard Nice. Polity Press.

EMT. (2026). “‘European Master’s in Translation Competence Framework 2026.” https://knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu/sites/default/files/ckeditor5-files/emt_competence_fwk_2026_en.pdf.

Góngora-Goloubintseff, J. G. & Terribile, S. (2025). “Translation Technology and Human-Machine Interaction.” In Baumgarten, Stefan and Tieber, Michael (Eds.), The Routledge Handbook of Translation Technology and Society (pp. 261-272). Routledge.

Fasano, J. (2023). “For a Student Who Used AI to Write a Paper.” Academy of American Poets https://poets.org/poem/student-who-used-ai-write-paper.

Floridi, L. (2023). “AI as Agency Without Intelligence: on ChatGPT, Large Language Models, and Other Generative Models.” Philosophy and Technology 36, 14-20. https://doi.org/10.1007/s13347-023-00621-y.

Institute for Translation and Interpreting. (2026). The Strategic Case for Languages in UK Higher Education: Why Language Degrees and Translation and Interpreting Programmes are Essential for UK Competitiveness. https://www.iti.org.uk/resource/making-the-case.html

Kosmyna, N., Hauptmann, E., Yuan, Y. T., Situ, J., Liao, X., Beresnitzky, A. V., Braunstein, I. & Maes, P. J. “Your Brain on ChatGPT: Accumulation of Cognitive Debt when Using an AI Assistant for Essay Writing Task.” arXiv preprint, 1-216. https://arxiv.org/pdf/2506.08872.

Kussmaul, P. (1995). Training the Translator. John Benjamins.

Lommel, A. & Pielmeier, H. (2023). CSA Research. Is Generative AI’s Translation Output Usable, and for What? Exploring the Strengths and Limitations of Translation Using Large Language Models. April 2023.

Mouta, A., Pinto-Llorente, A. M., & Torrecilla-Sánchez, E. M. (2025). “‘Where is Agency Moving to?’: Exploring the Interplay between AI Technologies in Education and Human Agency.” Digital Society 4(49), 1-23. https://doi.org/10.1007/s44206-025-00203-9.

O’Brien, S. (2012). “Translation as Human–Computer Interaction.” Translation Spaces 1, 101–122. https://doi.org/10.1075/ts.1.05obr.

Olohan, Maeve (2011) “Translators and Translation Technology: The Dance of Agency.” Translation Studies, 4(3): 342–357. https://doi.org/10.1080/14781700.2011.589656.

Peeters, K., Daems, J., Plieseis, C., Rivas Ginel, M. I., Şahin, M. et al. (2025). AI for Translation and Interpreting. A Roadmap for Users and Policy Makers. Conseil Européen pour les Langues / European Language Council. https://zenodo.org/records/17531283.

Robinson, D. (2022). The Experimental Translator. Palgrave.

Spector, Michael J., Merril, David M., Elen, Jan, and Bishop, M.J. (Eds.). (2014) “Epilogue.” In Handbook of Research on Educational Communications and Technology. (4th ed., pp. 919-924). Springer.

Sword, H. (2023). Writing with Pleasure. Princeton University Press.

Varga, L. K., & Groot Nibbelink, M. (2025). The 2025 Nimdzi 100: The Size and State of the Language Services Industry Including the Ranking of the 100 Largest Language Service Providers. Nimdzi. https://www.nimdzi.com/nimdzi-100-2025/

Zhou, V. (2026). “China’s Web Novel Platforms Embraced AI. Now They are Fighting It.” Rest of World (06 July 2026) https://restofworld.org/2026/china-ai-web-novels/.

Publicado

2026-11-16

Edição

Seção

Dossiê em Estudos Linguísticos