Jane Austen e o fenômeno da autoria-zumbi em Pride and Prejudice and Zombies

Ivoneide Soares dos Santos de Jesus; Vinícius Carvalho Pereira

doi:10.5007/2175-8026.2018v71n2p109

Autores

Ivoneide Soares dos Santos de Jesus UFMT
Vinícius Carvalho Pereira Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT)

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-8026.2018v71n2p109

Resumo

Pride and Prejudice and Zombies, de Jane Austen e Seth Grahame-Smith, é um mashup literário, procedimento de fragmentação de uma obra clássica para nela enxertar elementos da cultura pop contemporânea. Um dos principais questionamentos levantados pelo romance envolve o jogo de palimpsesto inerente a sua autoria, uma vez que a obra foi produzida através da escrita de uma autora morta (Austen) e de um autor vivo (Grahame-Smith). No entanto, cabe notar que a romancista inglesa do período regencial já experimentara intrincadas dinâmicas para atribuição de autoria às suas próprias obras quando de sua publicação pela primeira vez. Nesse contexto, o presente artigo analisa o jogo entre autor vivo e letra morta (ou entre obra viva e escritor morto), tão marcante na colaboração artística que gerou Pride and Prejudice and Zombies.

Biografia do Autor

Ivoneide Soares dos Santos de Jesus, UFMT

Mestra em Estudos de Linguagem pela Universidade Federal de Mato Grosso. Licenciada em Letras/Inglês, também pela UFMT (2013). Membro do grupo de pesquisa Semióticas Contemporâneas (SEMIC/UFMT)

Vinícius Carvalho Pereira, Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT)

Doutor em Ciência da Literatura pela UFRJ

Professor do Departamento de Letras e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem na UFMT

Referências

AUSTEN-LEIGH, James Edward. Uma Memória de Jane Austen. Tradução de José Loureiro e Stephanie Savalla. Domingos Martins: Pedrazul, 2014.

AUSTEN, Jane. Persuasão. Tradução de Celina Portocarrero. Porto Alegre: L & PM, 2011.

______. Orgulho e Preconceito. Tradução de Marcella Furtado. São Paulo: Landmark, 2008. Título original: Pride and Prejudice.

______. Mansfield Park. Tradução de Adriana Sales Zardini. São Paulo: Landmark, 2009.

AUSTEN, Jane; GRAHAME-SMITH, Seth. Pride and Prejudice and Zombies. Philadelphia: Quirk Books, 2009.

AUSTEN, Jane. Orgulho e Preconceito e Zumbis. Tradução de Luiz Antônio Aguiar. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2010. Título original: Pride and Prejudice and Zombies.

BARTHES, Roland. Mitologias. Tradução de Rita Buorgermino e Pedro de Souza. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2001.

BENJAMIN, Walter. A obra de arte na era da reprodutibilidade técnica. In: Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. Tradução de Sérgio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1994.

CHARTIER, Roger. A aventura do livro: do leitor ao navegador: conversações com Jean Lebrun. Tradução de Reginaldo Carmello Corrêa de Moraes. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo: Editora UNESP, 1998b.

GOMES, Anderson Soares. “Zumbis e vampiros e ... Jane Austen: a emergência do mashup literário”. Disponível em <https://sobreomedo.files.wordpress.com/2012/04/andersonsoaresgomes.pdf>. Acesso em 24 jul 2013.

_______. “(De)composições do corpo físico e social: a emergência do zumbi na ficção norte-americana contemporânea”. Revista Gragoatá, UFF – Niterói, v. 18, n. 35, pp. 97- 116, 2º sem/2013b.

GROSSMAN, Lev. “Pride and Prejudice, now with Zombies”. Time Magazine, 02 de abr. 2009. Disponível em: <http://content.time.com/time/arts/article/0,8599,1889075,00.html>. Acesso em 22 dez 2014.

HUMBERG, Mário Ernesto. “O ghostwriter e a ética na comunicação”. Gazeta Mercantil, 03 de mai. 2005. Disponível em: <http://www.sinprorp.org.br/clipping/2005/132.htm>. Acesso em 06 nov 2015.

JESUS, Ivoneide Soares dos Santos de; PEREIRA, Vinícius Carvalho. “Instância autoral morta-viva em Orgulho e Preconceito e Zumbis”. Desenredo (PPGL/UPF), v. 11, n. 1, pp. 155-169, 2015.

KELLOGG, Carolyn. “Pride and Prejudice and Zombies by Seth Grahame-Smith”. Los Angeles Times, 04 de abr. 2009. Disponível em: <http://www.latimes.com/entertainment/la-et-zombies4-2009apr04-story.html>. Acesso em 22 dez 2014.

KOBS, V.D. “Brás Cubas, o autor-zumbi de Memórias Desmortas”. Scripta Uniandrade, v. 12, n. 2, jul.-dez. 2014.

MURPHY, Jacob. “Remix Culture and the Literary Mashup”. Alluvium, Birbeck, Universidade de Londres, v. 2, n. 2 n. pag, 25 de mar. de 2013. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.7766/alluvium.v2.2.02>. Acesso em 04 set 2015.

MURPHY, Jacob. “Remix Culture and the Literary Mashup”. Alluvium, 2013, n.p.

RUSSELL, Jamie. Zumbis: O Livro dos Mortos. São Paulo: Leya Cult, 2010.

SANT’ANNA, Affonso. Romano de. Paródia, paráfrase e cia. São Paulo: Ática, 1985.

SCHNEIDER, Matt. Plagiarism as Authorship: the Literary Mashup. Edmonton: University of Alberta, 2009.

TAKAHASHI, Deborah. “Pride and Prejudice and Zombies by Jane Austen, Seth Grahame-Smith, Tony Lee, and Cliff Richards”. Pasadena, 17 de mai. 2011. Disponível em: <http://ladykazumi.blogspot.com.br/2011/05/pride-and-prejudice-and-zombies-by-jane.html>. Acesso em 06 jun 2015.