Análise terminológica da cultura paraense na letra da música “Voando pro Pará”
DOI:
https://doi.org/10.5007/1518-2924.2026.e108239Palabras clave:
Cultura paraense, Análise terminológica, Música popular paraense, Informação e cultura, Organização do conhecimentoResumen
Objetivo: Examina unidades terminológicas presentes na letra da música “Voando pro Pará”, identificando de que modo esses vocábulos representam conceitos vinculados à cultura paraense e estruturam um domínio específico. Considerou-se que produções musicais podem funcionar como documentos culturais capazes de condensar práticas, objetos e referências identitárias, constituindo fontes legítimas para investigações em Organização do Conhecimento (OC) e Terminologia.
Metódo: O percurso metodológico adotou delineamento qualitativo, descritivo-analítico, fundamentado nos aportes de Dahlberg para a OC e na Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), conforme formulada por Cabré. O corpus correspondeu à letra integral da música, tratada como documento informacional. As etapas abrangeram: transcrição e normalização textual; identificação das unidades denominativo-conceituais; modelização dos conceitos com base em quadros terminológicos; e análise das relações hierárquicas, associativas e funcionais.
Resultado: Indicaram a existência de um sistema terminológico parcial composto por nove unidades como tacacá, pupunha com café, açaí, Ver-o-Peso, Estação das Docas, Mangal das Garças, Forte do Presépio, point do açaí e Re-Pa. Tais unidades configuram três subdomínios estruturantes: culinária amazônica, espaços urbanos de referência e sociabilidade/lazer. Verificou-se que esses termos apresentam estabilidade denominativa, relevância conceitual e capacidade de organizar significados socialmente reconhecidos, constituindo um conjunto coerente de representação do conhecimento cultural.
Conclusões: Conclui-se que a música analisada se concretiza como documento de conhecimento, permitindo explicitar estruturas conceituais que descrevem a cultura paraense. A integração entre OC e TCT mostrou-se eficaz para revelar a lógica interna do domínio e ampliar o escopo de aplicação da análise terminológica em contextos socioculturais.
Descargas
Citas
AGÊNCIA Pará. Forte do Presépio. Belém, 2015.Disponível em: https://agenciapara.com.br/noticia/6443/museu-do-forte-do-presepio-oferece-oficina-gratuita-de-pintura. Acesso em: 13 jul. 2025.
ALMEIDA, M. B. Um modelo baseado em ontologias para representação da memória organizacional. 2006. 345 f. Tese (Doutorado em Ciência da Informação) - Escola de Ciência da Informação, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006. DOI: https://doi.org/10.1590/S1413-99362006000300013
ANDERSEN, J.; SKOUVIG, L. Knowledge Organization: a sociohistorical analysis and critique. Library Quarterly, [s. l.], v. 76, n. 3, p. 300-322, jul. 2006. Disponível em: https://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/511139?journalCode=lq. Acesso em: 16 maio 2022. DOI: https://doi.org/10.1086/511139
BARITÉ, M. et al. Diccionario de organización del conocimiento: clasificación, indización, terminología. [S. l.]: Ediciones Universitarias, 2015.
BARROS, L. A. Curso básico de Terminologia. São Paulo: USP, 2004.
BENJAMIN, W. Origem do drama barroco alemão. São Paulo: Brasiliense, 1984.
BUCKLAND, M. Document theory. Knowledge Organization, [s. l.], v. 45, n. 5, 2018. Disponível em: https://escholarship.org/uc/item/64d1v86q. Acesso em: 20 set. 2022. DOI: https://doi.org/10.5771/0943-7444-2018-5-425
CABRÉ, M. T. La Terminología: teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Empuries, 1993.
CABRÉ, M. T. La Terminología: representación y comunicación: elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Multilingual ed. [S. l.]: Documenta Universitaria, 2005.
CASTRO, F. Semiotical blues: artifícios da temporalidade nostálgica. Revista Eco-Pós, Rio de Janeiro, v. 18, n. 3, p. 103-115, 2015.
DAHLBERG, I. Teoria do conceito. Ciência da Informação, Brasília, v. 7, n. 2, 1978. Disponível em: https://doi.org/10.18225/ci.inf..v7i2.115. Acesso em: 05 dez. 2022.
DAHLBERG, I. Knowledge Organization: its scope and possibilities. Knowledge Organization, [s. l.], v. 20, n. 4, 1993. Disponível em: https://www.nomos-elibrary.de/10.5771/0943-7444-1993-4-211.pdf. Acesso em: 15 maio 2023. DOI: https://doi.org/10.5771/0943-7444-1993-4-211
DAHLBERG, I. Knowledge organization: a new science? Knowledge Organization, [s. l.], v. 33, n. 1, p. 11-19, 2006.
DERRIDA, J. Marges de la philosophie. Paris: Les Éditions de Minuit, 1972.
DERRIDA, J. A voz e o fenômeno: introdução ao problema do signo na fenomenologia de Husserl. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1994.
GOUADEC, D. Terminologie: constitution des données. Paris: AFFNOR, 1990.
GUIMARÃES, J. A. C. A análise documentária no âmbito do tratamento da informação: elementos históricos e conceituais. In: RODRIGUES, G. M.; LOPES, I. L. (org.) Organização e representação do conhecimento na perspectiva da ciência da informação. Brasília: Thesaurus, 2003.
HALL, S. A identidade cultural na pós-modernidade. 11. ed. Tradução de Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. Rio de Janeiro: DP&A, 2003.
HJORLAND, B. Fundamentals of Knowledge Organization. Knowledge Organization, [s. l.], v. 30, n. 2, 2003.
HJORLAND, B. What is Knowledge Organization (KO)? Knowledge Organization, [s. l.], v. 35, n. 2, 2008. DOI: https://doi.org/10.5771/0943-7444-2008-2-3-86
IBGE (INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA). Pará. Brasília: IBGE, 2024. Disponível em: https://www.ibge.gov.br. Acesso em: 10 jul. 2025.
KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2018.
LIMA, V. S.; CAVATI SOBRINHO, H. Construção de uma linguagem documentária das músicas da cultura nordestina brasileira. Informação@Profissões, Londrina, v. 10, n. 1, p. 53 – 82, jan./abr. 2021. DOI: 10.5433/1981-8920.2021v10n1p53. Disponível em: https://www.ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/infoprof/article/view/42513/pdf_1. Acesso em: 17 nov. 2025. DOI: https://doi.org/10.5433/2317-4390.2021v10n1p53
LIMA, C.; MARAIAL, I.; SERRARIA, V. Voando pro Pará. Intérprete: Joelma. [S. l.: s. n.], 2016. Disponível em: https://www.letras.mus.br/joelma/voando-pro-para/. Acesso em: 17 nov. 2025
LYOTARD, J. A condição pós-moderna. 9. ed. São Paulo: José Olympio, 1993.
MORAES, B. C. et al. Variação espacial e temporal da precipitação no estado do Pará. Acta amazonica, [s. l.], v. 35, p. 207-214, 2005. DOI: https://doi.org/10.1590/S0044-59672005000200010. DOI: https://doi.org/10.1590/S0044-59672005000200010
MOURA, M. A. Organização social do conhecimento e performatividade de gênero: dispositivos, regimes de saber e relações de poder. Liinc em Revista, [s. l.], v. 14, n. 2, 2018. DOI: http://dx.doi.org/10.18617/liinc.v14i2.4472. DOI: https://doi.org/10.18617/liinc.v14i2.4472
UNESCO (ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS PARA A EDUCAÇÃO, A CIÊNCIA E A CULTURA). Creative Cities Network. 2015. Disponível em: https://www.unesco.org/en/creative-cities/belem?utm_source=chatgpt.com. Acesso em: 13 jul. 2025.
POINT DO AÇAI. Restaurante. 2014. Disponível em: https://www.pointdoacai.net/restaurante.html. Acesso em: 13 jul. 2025.
ROBERT, P.; VELTHEM, L. A hora do tacacá: consumo e valorisação de alimentos tradicionais amazônicos em um centro urbano (Belém–Pará). Anthropology of Food, [s. l.], n. S6, 2009. DOI: https://doi.org/10.4000/aof.6466. DOI: https://doi.org/10.4000/aof.6466
SAGER, J. C. Prólogo: la terminologia, ponte entre varios mundos. In: CABRÉ, M. T. La terminologia: teoría, metodologia, aplicaciones. Barcelona: Ed. Antártida: Empúries, 1993. p.11-17.
SCHUTZ, A. Fenomenologia do mundo social. Petrópolis: Vozes, 1967.
SELISTRE, I. C.; SILVEIRA, V. O. Proposta metodológica para a elaboração de um dicionário de termos contextualizados da teoria geral da administração direcionado ao ensino médio técnico. In: SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE LETRAS E LINGUÍSTICA – SILEL, 3., 2013, Uberlândia. Anais do SILEL. Uberlândia: EDUFU, 2013. v. 3, n. 1.
SMIRAGLIA, R. The elements of Knowledge Organization. [S. l.]: Springer, 2014. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-09357-4
SMIRAGLIA, R. P. Domain coherence within Knowledge Organization: people, interacting theoretically, across geopolitical and cultural boundaries. In: ANNUAL CAIS/ACSI CONFERENCE, 39., 2011, Canada. Proceedings […] Canada: University of New Brunswick, 2011. p. 1-6.
SOARES, K. As formas de morar na Belém da Belle-Époque (1870-1910). 2008. Dissertação (Mestrado em História Social da Amazônia) – Faculdade de História, Universidade Federal do Pará, Programa de Pós-graduação em História Social da Amazônia, Belém, 2008. Disponível em: https://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/4376. Acesso em: 29 jul. 2024.
SPACKI, K. C. et al. Pupunha (Bactris gasipaes kunth): uma revisão. In: LIMA, F. S. et al. (org.). Agricultura e Agroindústria no contexto do desenvolvimento rural sustentável. Editora Científica Digital, 2021. p. 332-350. Disponível em: https://www.alice.cnptia.embrapa.br/alice/bitstream/doc/1137858/1/CrisHelm-Capitulo-Pupunha.pdf. Acesso em: 13 jul. 2025. DOI: https://doi.org/10.37885/210805875
WILLIAMS, R. Cultura. Tradução de Sérgio Lopes. São Paulo: Paz e Terra, 2000.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Alessandra Nunes de Oliveira, Jetur Lima de Castro
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
El autor debe garantizar:
que existe un consenso total de todos los coautores para aprobar la versión final del documento y su presentación para su publicación.
que su trabajo es original, y si se han utilizado el trabajo y / o las palabras de otras personas, estos se han reconocido correctamente.
El plagio en todas sus formas constituye un comportamiento editorial poco ético y es inaceptable. Encontros Bibli se reserva el derecho de utilizar software o cualquier otro método para detectar plagio.
Todas las presentaciones recibidas para su evaluación en la revista Encontros Bibli: revista electrónica de biblioteconomía y ciencias de la información pasan por la identificación del plagio y el auto-plagio. El plagio identificado en los manuscritos durante el proceso de evaluación dará como resultado la presentación de la presentación. En el caso de identificación de plagio en un manuscrito publicado en la revista, el Editor en Jefe llevará a cabo una investigación preliminar y, si es necesario, la retractará.
Esta revista, siguiendo las recomendaciones del movimiento de Acceso Abierto, proporciona su contenido en Acceso Abierto Completo. Por lo tanto, los autores conservan todos sus derechos, permitiendo a Encontros Bibli publicar sus artículos y ponerlos a disposición de toda la comunidad.
Los contenidos de Encontros Bibli están licenciados bajo Licencia Creative Commons 4.0.
Cualquier usuario tiene derecho a:
- Compartir: copiar, descargar, imprimir o redistribuir material en cualquier medio o formato
- Adaptar: mezclar, transformar y crear a partir del material para cualquier propósito, incluso comercial.
De acuerdo con los siguientes términos:
- Atribución: debe otorgar el crédito apropiado, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Debe hacerlo bajo cualquier circunstancia razonable, pero de ninguna manera sugeriría que el licenciante lo respalde a usted o su uso.
- Sin restricciones adicionales: no puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros de hacer cualquier cosa que permita la licencia.
As obras deste periódico estão licenciadas com 