Políticas linguísticas para a pandemia de COVID-19: um olhar para os contextos de Angola, Brasil, Moçambique e Timor-Leste
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2021.e79647Resumo
Este texto traz reflexões acerca das atitudes linguísticas oficiais dos Estados de Angola, Brasil, Moçambique e Timor-Leste frente à divulgação de informações sanitárias relativas à pandemia de COVID-19. Trata-se de perceber como as políticas linguísticas institucionais veiculam informações em respeito aos direitos linguísticos humanos dos povos multiculturais e multilinguísticos que habitam os territórios analisados. A partir do depoimento de professores nativos de cada uma das nações abordadas, percebe-se que nem sempre a língua materna dos cidadãos é utilizada nas comunicações oficiais, as quais, preferencialmente, circulam em português. Tendo em conta o que advoga a Declaração Universal dos Direitos Humanos e a Declaração Universal dos Direitos Linguísticos, é possível entender que não ofertar informações essenciais para a sobrevivência em situação pandêmica na língua materna dos indivíduos é uma forma de ferir as Declarações, negando o direito à língua e à vida.
Referências
ABREU, R. N. Prolegômenos para a compreensão dos direitos linguísticos: uma leitura a partir da Constituição da República Federativa do Brasil. Língua e Literatura, n. 27, p. 313-335, 2010.
BEN-RAFAEL, E. Multiculturalism in sociological perspective. In: BAUBO¨CK, R., HELLER, A.; ZOLLBERG, A. (ed.). The challenge of diversity: integration and pluralism in societies of immigration . Aldershot, England: Gower/Avebury, 2004. p. 133-154.
CALVET, Louis-Jean. As políticas Linguísticas. São Paulo: Parábola, 2007.
CÂMARA, C. L. da. COVID-19 o multilinguismo em Moçambique. Rev. cient. UEM: Sér. ciênc. bioméd. saúde pública. Pre-print, 2021.
CIMI, Conselho Indigenista Missionário. Povo Munduruku traduz informações sobre o COVID-19. Disponível em: https://cimi.org.br/2020/04/povo-munduruku-traduz-informacoes-sobre-covid-19-para-lingua-nativa/ Acesso em: 22 maio 2020.
FREITAG, R. M. K.; SEVERO, C. G.; GÖRSKI, E. M. Sociolinguística e política linguística: olhares contemporâneos. São Paulo: Blucher, 2016.
HAMEL, R. E. Direitos linguísticos como direitos humanos: debates e perspectivas. In: OLIVEIRA, G. M. de (org.). Declaração Universal dos Direitos Linguísticos: novas perspectivas em política linguística. Campinas: Mercado de Letras; Associação de Leitura do Brasil (ALB). Florianópolis: IPOL, 2003. p. 47-80.
HOBSBAWN, E. Nações e nacionalismo desde 1780: programa, mito e realidade. 6. ed. São Paulo: Paz e Terra, 2013.
HOBSBAWN, E.; RANGER, T. (org). A invenção das tradições. 10. ed. São Paulo: Paz e Terra, 2015.
ISA. Portal do Instituto socioambiental. Disponível em: https://covid19.socioambiental.org/ Acesso em: 22 maio 2020.
JORNAL DE ANGOLA. Línguas locais e Covid-19 são analisadas em debate. 14/05/2020. Disponível em: https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/linguas-locais-e-covid-19-sao-analisadas-em-debate/ Acesso em: 10 ago. 2021.
LAGARES, X. Qual política linguística? Desafios glotopolíticos contemporâneos. São Paulo: Parábola, 2018.
PROCURADORES falam “fique em casa” em 14 línguas indígenas. G1, Portal Globo de Informações, 15 abr. 2020. Disponível em: https://g1.globo.com/mt/mato-grosso/noticia/2020/04/15/procuradores-falam-fique-em-casa-em-14-linguas-indigenas-para-alertar-indios-de-mt-sobre-prevencao-a-covid-19-veja-video.ghtml Acesso em: 22 maio 2020.
MAKONI, S.; PENNYCOOK, A. (org.). Disinventing and Reconstituting Languages. Clevedon: Multilingual Matters, 2006.
OLIVEIRA, G. M. de. Brasileiro fala português: monolingüismo e preconceito lingüístico. In: MOURA, H. M.; SILVA, F. L. L. da (org.). O direito à fala? A questão do preconceito linguístico. Florianópolis, Editora Insular, 2000. p.67-78.
PROJETO ORIGEM. Fica em casa, parente! Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=l1O4p1hIMSY Acesso em: 22 maio 2020.
REPÚBLICA DE ANGOLA. Constituição da República. 2010. Disponível em: http://www.governo.gov.ao/Arquivos/Constituicao_da_Republica_de_Angola.pdf Acesso em: 22 maio 2020.
SEVERO, C. G. Política(s) linguística(s) e questões de poder. Alfa, São Paulo, v. 57, n. 2, p. 451-473, 2013. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/5132. Acesso em: 26 jan. 2022.
SILVEIRA, A. C. da. Discursos sobre a língua (portuguesa) em Timor-Leste: entre colonialismos e resistências. 2018. 342 f. Tese (Doutorado) - Curso de Programa de Pós-graduação em Linguística, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2018. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/198268/PLLG0738-T.pdf?sequence=-1&isAllowed=y. Acesso em: 25 maio 2020.
SIPAD, Superintendência de Inclusão, Políticas Afirmativas e Diversidade, da Universidade Federal do Paraná. Povos indígenas e o COVID-19: ações diante da pandemia. Disponível em: http://www.sipad.ufpr.br/portal/povos-indigenas-e-o-covid-19-acoes-diante-da-pandemia/ Acesso em: 22 maio 2020.
SPOLSKY, B. Políticas linguísticas: uma entrevista com Bernard Spolsky. Trad. Ana Carolina Spinelli e Gabriel de Ávila Othero. ReVEL, v. 14, n. 26, p. 372-376. 2016.
SKUTNABB-KANGAS, T.; PHILLIPSON, R. Linguistic human rights: overcoming linguistic discrimination. Berlin: Mouton de Gruyter, 1995.
UFRR, Universidade Federal de Roraima. Vídeos em línguas indígenas sobre sintomas do COVID-19. Disponível em: http://ufrr.br/ultimas-noticias/6287-videos-em-linguas-indigenas-informam-sobre-sintomas-e-formas-de-evitar-a-covid-19 Acesso em: 22 maio 2020.
UNESCO. Declaração universal dos direitos linguísticos. Disponível em: http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001271/127160por.pdf Acesso em: 22 maio 2020.
TATOLI. Portal da Agência Totoli. 2020. Disponível em: http://www.tatoli.tl/. Acesso em: 22 maio 2020
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Os trabalhos publicados passam a ser de direito da Revista Fórum Linguístico, ficando sua reimpressão, total ou parcial, sujeita à autorização expressa da Comissão Editorial da revista. Deve ser consignada a fonte de publicação original.
Esta publicação está regida por uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
