Políticas lingüísticas para la pandemia de COVID-19: una mirada a los contextos de Angola, Brasil, Mozambique y Timor-Leste
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2021.e79647Resumen
Este texto trae reflexiones sobre las actitudes lingüísticas oficiales de los Estados de Angola, Brasil, Mozambique y Timor-Leste con respecto a la difusión de información sanitaria relacionada con la pandemia de COVID-19. Se trata de percibir cómo las políticas lingüísticas institucionales transmiten información sobre los derechos lingüísticos humanos de los pueblos multiculturales y multilingües que habitan los territorios analizados. Del testimonio de profesores nativos de cada una de las naciones atendidas se desprende que no siempre se utiliza la lengua materna de los ciudadanos en las comunicaciones oficiales, que, preferentemente, circulan en portugués. Teniendo en cuenta lo que defienden la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración Universal de Derechos Lingüísticos, es posible entender que no brindar información esencial para la supervivencia en una situación de pandemia en la lengua materna de los individuos es una forma de lesionar las Declaraciones, negando el derecho al idioma y la vida.
Citas
ABREU, R. N. Prolegômenos para a compreensão dos direitos linguísticos: uma leitura a partir da Constituição da República Federativa do Brasil. Língua e Literatura, n. 27, p. 313-335, 2010.
BEN-RAFAEL, E. Multiculturalism in sociological perspective. In: BAUBO¨CK, R., HELLER, A.; ZOLLBERG, A. (ed.). The challenge of diversity: integration and pluralism in societies of immigration . Aldershot, England: Gower/Avebury, 2004. p. 133-154.
CALVET, Louis-Jean. As políticas Linguísticas. São Paulo: Parábola, 2007.
CÂMARA, C. L. da. COVID-19 o multilinguismo em Moçambique. Rev. cient. UEM: Sér. ciênc. bioméd. saúde pública. Pre-print, 2021.
CIMI, Conselho Indigenista Missionário. Povo Munduruku traduz informações sobre o COVID-19. Disponível em: https://cimi.org.br/2020/04/povo-munduruku-traduz-informacoes-sobre-covid-19-para-lingua-nativa/ Acesso em: 22 maio 2020.
FREITAG, R. M. K.; SEVERO, C. G.; GÖRSKI, E. M. Sociolinguística e política linguística: olhares contemporâneos. São Paulo: Blucher, 2016.
HAMEL, R. E. Direitos linguísticos como direitos humanos: debates e perspectivas. In: OLIVEIRA, G. M. de (org.). Declaração Universal dos Direitos Linguísticos: novas perspectivas em política linguística. Campinas: Mercado de Letras; Associação de Leitura do Brasil (ALB). Florianópolis: IPOL, 2003. p. 47-80.
HOBSBAWN, E. Nações e nacionalismo desde 1780: programa, mito e realidade. 6. ed. São Paulo: Paz e Terra, 2013.
HOBSBAWN, E.; RANGER, T. (org). A invenção das tradições. 10. ed. São Paulo: Paz e Terra, 2015.
ISA. Portal do Instituto socioambiental. Disponível em: https://covid19.socioambiental.org/ Acesso em: 22 maio 2020.
JORNAL DE ANGOLA. Línguas locais e Covid-19 são analisadas em debate. 14/05/2020. Disponível em: https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/linguas-locais-e-covid-19-sao-analisadas-em-debate/ Acesso em: 10 ago. 2021.
LAGARES, X. Qual política linguística? Desafios glotopolíticos contemporâneos. São Paulo: Parábola, 2018.
PROCURADORES falam “fique em casa” em 14 línguas indígenas. G1, Portal Globo de Informações, 15 abr. 2020. Disponível em: https://g1.globo.com/mt/mato-grosso/noticia/2020/04/15/procuradores-falam-fique-em-casa-em-14-linguas-indigenas-para-alertar-indios-de-mt-sobre-prevencao-a-covid-19-veja-video.ghtml Acesso em: 22 maio 2020.
MAKONI, S.; PENNYCOOK, A. (org.). Disinventing and Reconstituting Languages. Clevedon: Multilingual Matters, 2006.
OLIVEIRA, G. M. de. Brasileiro fala português: monolingüismo e preconceito lingüístico. In: MOURA, H. M.; SILVA, F. L. L. da (org.). O direito à fala? A questão do preconceito linguístico. Florianópolis, Editora Insular, 2000. p.67-78.
PROJETO ORIGEM. Fica em casa, parente! Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=l1O4p1hIMSY Acesso em: 22 maio 2020.
REPÚBLICA DE ANGOLA. Constituição da República. 2010. Disponível em: http://www.governo.gov.ao/Arquivos/Constituicao_da_Republica_de_Angola.pdf Acesso em: 22 maio 2020.
SEVERO, C. G. Política(s) linguística(s) e questões de poder. Alfa, São Paulo, v. 57, n. 2, p. 451-473, 2013. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/5132. Acesso em: 26 jan. 2022.
SILVEIRA, A. C. da. Discursos sobre a língua (portuguesa) em Timor-Leste: entre colonialismos e resistências. 2018. 342 f. Tese (Doutorado) - Curso de Programa de Pós-graduação em Linguística, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2018. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/198268/PLLG0738-T.pdf?sequence=-1&isAllowed=y. Acesso em: 25 maio 2020.
SIPAD, Superintendência de Inclusão, Políticas Afirmativas e Diversidade, da Universidade Federal do Paraná. Povos indígenas e o COVID-19: ações diante da pandemia. Disponível em: http://www.sipad.ufpr.br/portal/povos-indigenas-e-o-covid-19-acoes-diante-da-pandemia/ Acesso em: 22 maio 2020.
SPOLSKY, B. Políticas linguísticas: uma entrevista com Bernard Spolsky. Trad. Ana Carolina Spinelli e Gabriel de Ávila Othero. ReVEL, v. 14, n. 26, p. 372-376. 2016.
SKUTNABB-KANGAS, T.; PHILLIPSON, R. Linguistic human rights: overcoming linguistic discrimination. Berlin: Mouton de Gruyter, 1995.
UFRR, Universidade Federal de Roraima. Vídeos em línguas indígenas sobre sintomas do COVID-19. Disponível em: http://ufrr.br/ultimas-noticias/6287-videos-em-linguas-indigenas-informam-sobre-sintomas-e-formas-de-evitar-a-covid-19 Acesso em: 22 maio 2020.
UNESCO. Declaração universal dos direitos linguísticos. Disponível em: http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001271/127160por.pdf Acesso em: 22 maio 2020.
TATOLI. Portal da Agência Totoli. 2020. Disponível em: http://www.tatoli.tl/. Acesso em: 22 maio 2020
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los trabajos publicados pasan a ser de derecho de la Revista Fórum Linguístico, quedando su reimpresión, total o parcial, sujeta a la autorización expresa del Consejo de Redacción de la revista. Debe ser consignada la fuente de publicación original.
