Language policies for the COVID-19 pandemic: a look at the contexts of Angola, Brazil, Mozambique and Timor-Leste
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2021.e79647Abstract
This text brings reflections on the official linguistic attitudes of the States of Angola, Brazil, Mozambique and Timor-Leste regarding the dissemination of health information related to the COVID-19 pandemic. It is about perceiving how institutional linguistic policies convey information regarding the human language rights of multicultural and multilingual peoples who inhabit the analyzed territories. From the testimony of native teachers from each of the nations addressed, it is clear that the citizens' mother tongue is not always used in official communications, which, preferably, is spread in Portuguese. Bearing in mind what the Universal Declaration of Human Rights and the Universal Declaration of Language Rights advocate, it is possible to understand that not providing essential information for survival in a pandemic situation in the mother tongue of individuals is a way of harming the Declarations, denying the right to language and life.
References
ABREU, R. N. Prolegômenos para a compreensão dos direitos linguísticos: uma leitura a partir da Constituição da República Federativa do Brasil. Língua e Literatura, n. 27, p. 313-335, 2010.
BEN-RAFAEL, E. Multiculturalism in sociological perspective. In: BAUBO¨CK, R., HELLER, A.; ZOLLBERG, A. (ed.). The challenge of diversity: integration and pluralism in societies of immigration . Aldershot, England: Gower/Avebury, 2004. p. 133-154.
CALVET, Louis-Jean. As políticas Linguísticas. São Paulo: Parábola, 2007.
CÂMARA, C. L. da. COVID-19 o multilinguismo em Moçambique. Rev. cient. UEM: Sér. ciênc. bioméd. saúde pública. Pre-print, 2021.
CIMI, Conselho Indigenista Missionário. Povo Munduruku traduz informações sobre o COVID-19. Disponível em: https://cimi.org.br/2020/04/povo-munduruku-traduz-informacoes-sobre-covid-19-para-lingua-nativa/ Acesso em: 22 maio 2020.
FREITAG, R. M. K.; SEVERO, C. G.; GÖRSKI, E. M. Sociolinguística e política linguística: olhares contemporâneos. São Paulo: Blucher, 2016.
HAMEL, R. E. Direitos linguísticos como direitos humanos: debates e perspectivas. In: OLIVEIRA, G. M. de (org.). Declaração Universal dos Direitos Linguísticos: novas perspectivas em política linguística. Campinas: Mercado de Letras; Associação de Leitura do Brasil (ALB). Florianópolis: IPOL, 2003. p. 47-80.
HOBSBAWN, E. Nações e nacionalismo desde 1780: programa, mito e realidade. 6. ed. São Paulo: Paz e Terra, 2013.
HOBSBAWN, E.; RANGER, T. (org). A invenção das tradições. 10. ed. São Paulo: Paz e Terra, 2015.
ISA. Portal do Instituto socioambiental. Disponível em: https://covid19.socioambiental.org/ Acesso em: 22 maio 2020.
JORNAL DE ANGOLA. Línguas locais e Covid-19 são analisadas em debate. 14/05/2020. Disponível em: https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/linguas-locais-e-covid-19-sao-analisadas-em-debate/ Acesso em: 10 ago. 2021.
LAGARES, X. Qual política linguística? Desafios glotopolíticos contemporâneos. São Paulo: Parábola, 2018.
PROCURADORES falam “fique em casa” em 14 línguas indígenas. G1, Portal Globo de Informações, 15 abr. 2020. Disponível em: https://g1.globo.com/mt/mato-grosso/noticia/2020/04/15/procuradores-falam-fique-em-casa-em-14-linguas-indigenas-para-alertar-indios-de-mt-sobre-prevencao-a-covid-19-veja-video.ghtml Acesso em: 22 maio 2020.
MAKONI, S.; PENNYCOOK, A. (org.). Disinventing and Reconstituting Languages. Clevedon: Multilingual Matters, 2006.
OLIVEIRA, G. M. de. Brasileiro fala português: monolingüismo e preconceito lingüístico. In: MOURA, H. M.; SILVA, F. L. L. da (org.). O direito à fala? A questão do preconceito linguístico. Florianópolis, Editora Insular, 2000. p.67-78.
PROJETO ORIGEM. Fica em casa, parente! Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=l1O4p1hIMSY Acesso em: 22 maio 2020.
REPÚBLICA DE ANGOLA. Constituição da República. 2010. Disponível em: http://www.governo.gov.ao/Arquivos/Constituicao_da_Republica_de_Angola.pdf Acesso em: 22 maio 2020.
SEVERO, C. G. Política(s) linguística(s) e questões de poder. Alfa, São Paulo, v. 57, n. 2, p. 451-473, 2013. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/5132. Acesso em: 26 jan. 2022.
SILVEIRA, A. C. da. Discursos sobre a língua (portuguesa) em Timor-Leste: entre colonialismos e resistências. 2018. 342 f. Tese (Doutorado) - Curso de Programa de Pós-graduação em Linguística, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2018. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/198268/PLLG0738-T.pdf?sequence=-1&isAllowed=y. Acesso em: 25 maio 2020.
SIPAD, Superintendência de Inclusão, Políticas Afirmativas e Diversidade, da Universidade Federal do Paraná. Povos indígenas e o COVID-19: ações diante da pandemia. Disponível em: http://www.sipad.ufpr.br/portal/povos-indigenas-e-o-covid-19-acoes-diante-da-pandemia/ Acesso em: 22 maio 2020.
SPOLSKY, B. Políticas linguísticas: uma entrevista com Bernard Spolsky. Trad. Ana Carolina Spinelli e Gabriel de Ávila Othero. ReVEL, v. 14, n. 26, p. 372-376. 2016.
SKUTNABB-KANGAS, T.; PHILLIPSON, R. Linguistic human rights: overcoming linguistic discrimination. Berlin: Mouton de Gruyter, 1995.
UFRR, Universidade Federal de Roraima. Vídeos em línguas indígenas sobre sintomas do COVID-19. Disponível em: http://ufrr.br/ultimas-noticias/6287-videos-em-linguas-indigenas-informam-sobre-sintomas-e-formas-de-evitar-a-covid-19 Acesso em: 22 maio 2020.
UNESCO. Declaração universal dos direitos linguísticos. Disponível em: http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001271/127160por.pdf Acesso em: 22 maio 2020.
TATOLI. Portal da Agência Totoli. 2020. Disponível em: http://www.tatoli.tl/. Acesso em: 22 maio 2020
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Rights including those in copyright in the content of the published works are owned by Revista Forum Linguistico. Complete or parcial reprint should be authorized by the Editorial Board of the Journal. In case of authorization, the source of the original publication must be stated.
