Estereotos básicos y estereotes opuestos: Representaciones de dialetas de caipira en discurso institucional y científico
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2019v16n4p4316Resumen
En este artículo, basado en la dimensión representativa de la lingüística popular, propuesta por Achard-Bayle y Paveau (2008), inicialmente buscamos probar la fertilidad de la teoría de los estereotipos básicos y opuestos, propuesta por Possenti (2010) en discursos de diferentes campos producidos sobre el dialecto caipira (Portugués). A continuación, reflexionamos sobre cómo esta teoría brasileña del discurso podría contribuir a agudizar el aspecto de este dialecto en la enseñanza y, por lo tanto, a comprender la circulación del estereotipo caipira en nuestra sociedad. En base a estos objetivos, nos movilizamos como un corpus de análisis de las primeras declaraciones publicadas en un sitio web oficial, dirigido a profesores de portugués. Tales declaraciones constituyen un plan de lección que tiene como tema el campesino sureño y su dialecto. Como corpus auxiliar, también asistimos a discursos científicos de los estudios de la Historia del Proyecto Paulista Portugués, el Proyecto Caipira que, en las últimas décadas, ha producido obras que buscan desmitificar el estereotipo caipira como un tema tonto o ingenuo, tonto o inteligente, etc.Citas
AGUILERA, V. de A.; SILVA, H. C. Uma nova configuração do Caipira: ecos do /r/ retroflexo. Revista da Abralin, v.14, n.1, p. 171-194, jan./jun. 2015.
AMARAL, A. O dialeto caipira: gramática vocabulário. São Paulo: Anhembi, 1955 [1920].
AMOSSY, R.; PIERROT, A. H. Estereotipos y clichés. Traducción y adaptación: Lelia Gándara. Buenos Aires: Eudeba, 2001. Ed. original: 1997. (Enciclopedia Semiológica).
AMOSSY, R. Estereótipo. In: CHARAUDEAU, P.; MAINGUENEAU, D. Dicionário de análise do discurso. São Paulo: Contexto, 2004 [2002]. p. 213-216.
AZEVEDO, I. O. Chico Bento sabe tudo. Blog de Iris Oliveira Azevedo. 2015. Disponível em: http://irisoliveiraazevedo.blogspot.com/2015/05/chico-bento-em-o-sabe-tudo.html. Acesso em: 15 set. 2018.
BARONAS. R. L. Estudos discursivos à brasileira: uma introdução. Campinas: Pontes Editores, 2015.
BARONAS, R. L.; ÁVILA, F. G. O. Teoria dos estereótipos básicos e dos estereótipos opostos: a piada levada a sério. In: BARONAS, Roberto Leiser (org.). Estudos discursivos à brasileira: uma introdução. Campinas: Pontes Editores, 2015. p. 95-118.
BONFIM, M. A América Latina-Males de origem. Rio de Janeiro, Paris: H.Garnier, Livreiro-Editor, 1905.
CANDIDO, A. Presença da literatura brasileira. 5.ed. revis.São Paulo: Difusão Européia do Livro, 1973.
CANDIDO, A. Os parceiros do Rio Bonito: estudo sobre o caipira paulista e transformação dos meios de vida. 10.ed. São Paulo: Editora 34, 2001.
GATTI, Márcio Antonio. Personagens infantis: entre o ingênuo e o ordinário. Revista Estudos Linguísticos, São Paulo, v.41, n.3, p. 1028-1038, set-dez 2012. Disponível em: http://www.gel.org.br/estudoslinguisticos/volumes/41/el.2012_v3_t10.red6.pdf. Acesso em: 07 fev. 2019.
MAINGUENEAU, D. Gênese dos discursos. Trad. Sírio Possenti. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2008 [1984].
MAINGUENEAU, D.; CHARAUDEAU, P. Dicionário de análise do discurso. São Paulo, Contexto, 2008.
NAXARA, M. R. Estrangeiro em sua própria terra: representações do trabalhador nacional. 1991. Dissertação (Mestrado) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1991.
OLIVEIRA, M.; KEWITZ, V. A representação do caipira na imprensa paulista do século XIX. In: Para a história do português brasileiro. CASTILHO, A. Campinas: Unicamp, Publicações IEL, 2009. p. 209-236.
OLIVEIRA, R. S. ; PRAZERES, L. UCA – Usos e valores do dialeto caipira: atividades de retextualização, 2011. Disponível em: http://portaldoprofessor.mec.gov.br/fichaTecnicaAula.html?aula=32327. Acesso em: 5 set. 2019.
POSSENTI, S. Humor, língua e discurso. São Paulo, SP: Contexto, 2010.
POSSENTI, S. Os humores na língua: análise linguística de piadas. Campinas, SP: Mercado de Letras, 1998.
