Lengua polaca en Brasil en tiempos de pandemia: nuevas posibilidades y limitaciones

Autores/as

  • Sônia Eliane Niewiadomski UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CENTRO-OESTE
  • Karolina Bielenin-Lenczowska

DOI:

https://doi.org/10.5007/1984-8412.2021.e81088

Resumen

Este artículo tiene como objetivo mapear y analizar las iniciativas desarrolladas por la comunidad brasileña de ascendencia polaca en Paraná, a favor de la preservación de la cultura y el mantenimiento del polaco como lengua heredada durante la pandemia de SARS-CoV-2. La estrategia de utilizar el entorno virtual para minimizar los impactos de la transmisión de la enfermedad ha demostrado ser la mejor alternativa hasta ahora. Han surgido nuevas oportunidades de contactos lingüísticos y culturales, pero también existen limitaciones relacionadas con la falta de interacción social en la modalidad presencial. Como concepto teórico central, proponemos la noción de lengua heredada para el sistema lingüístico hablado por brasileños de ascendencia polaca hace más de un siglo, transmitido de generación en generación y utilizado principalmente en el entorno familiar. El material empírico disponible en este estudio se obtuvo a partir de investigaciones de campo etnográficas, descriptivas y sociolingüísticas y observaciones de actividades realizadas en modalidades remotas y presenciales en el contexto pandémico.

Biografía del autor/a

Sônia Eliane Niewiadomski, UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CENTRO-OESTE

Professora colaboradora da Universidade Estadual do Centro-Oeste (UNICENTRO) e doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade de São Paulo (USP).

Karolina Bielenin-Lenczowska

É antropóloga social e linguista, professora do Instituto de Etnologia e Antropologia Cultural da Universidade de Varsóvia, e atualmente é professora visitante no Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade Federal de Santa Catarina.

Citas

AKKUŞ, M. COVID-19 Pandemisi (Karasalgın) ve Tehlike Altındaki Türk Lehçeleri: Küresel Karasalgın, Dilkırımı (linguicide)Tetikler mi?. Tehlikedeki Diller Dergisi, v. 11, n. 18, p. 158-174, 2021.

AMIRI, S. A.; AKRAM, M. COVID-19: The Challenges of the Human Life. Social Work and Social Sciences Review, v. 1, n. 1-17, 2020.

BENMAMOUN, A.; MONTRUL, S.; POLINSKY, M. Prolegomena to heritage linguistics. University of Illinois at Urbana-Champaign and Harvard University, 2010.

BIELENIN-LENCZOWSKA, K. A paisagem sócio-linguística: a política, a diversidade e a migração no espaço público. Fórum Linguístico, v. 17, n. 4, p. 5275-5291, 2020.

BRITON, D.; KAGAN, O.; BAUCKUS, S. Heritage Language Education: A New Field Emerging. New York: Routledge, 2008.

BERNAL, V. Diaspora, cyberspace and political imagination: the Eritrean diaspora online. Global Networks, v. 6, n. 2, p. 161-179, 2006.

BRASIL. Decreto-Lei nº 406, de 4 de maio de 1938. Dispõe sobre a entrada de estrangeiros no Brasil. Coleção de Leis do Brasil – 1938.

CAMPBELL, R.; PEYTON, J. K. Heritage language students: A valuable language resource. The ERIC Review, v. 6, n. 1, p. 38-39, 1998.

CLYNE, M. G. Community languages: The Australian experience. New York: Cambridge University Press, 1991.

CLUBE LITERÁRIO WŁADYSŁAW REYMONT, 2020. Facebook: @clubeliterariowladyslawreymont. Disponível em: https://www.facebook.com/clubeliterariowladyslawreymont/videos/341146066868106. Acesso em: 24 jun. 2020.

CORBARI, C.C. Crenças e Atitudes Linguísticas de Falantes de Irati (PR). SIGNUM: Estudo de Linguagem, Londrina, v. 15, n. 1, p. 111-127, 2012.

COSTA, L.T. Panorama da língua polonesa falada no interior do Paraná: dados do VARLINFE. Revista X, v. 15, n. 6, p. 87-99, 2020.

CUMMINS, J. Heritage language education: A literature review. Toronto: Ministry of Education, 1983.

CUMMINS, J. Introduction. The Canadian Modern Language Review, v. 4, n. 47, p. 601-605, 1991.

DAVID, M.; PRASANNASHU, P. COVID-19 Pandemic and Endangered Languages. IARS’ International Research Journal, Victoria, v. 11, n. 1), p. 03-04, 2021.

DUBISZ, S. Język polski poza granicami kraju. Opole: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu Opolskiego, 1997.

FERRAZ, A. P. O panorama lingüístico brasileiro: a coexistência de línguas minoritárias com o português. Filologia E Linguística Portuguesa, n. 9, p. 43-73, 2007.

FISHMAN, J. A. 300-plus years of heritage language education in the United States. In: PEYTON, J. K.; RANARD, D. A.; MCGINNIS, S. (ed.). Heritage languages in America: Preserving a national resource. Washington/McHenry: Center for Applied Linguistics & Delta Systems, 2001. p. 81-97.

FOETSCH, A. A. Paisagem, cultura e identidade: os poloneses em Rio Claro do Sul , Mallet (PR). Caminhos De Geografia, n. 21, v.21, p. 59-72, 2007.

GLUCHOWSKI, K. Os poloneses no Brasil: Subsídios para o problema da colonização polonesa no Brasil. Porto Alegre: Rodycz & Ordakowski Editores, 2005 [1927].

GOCZYŁA FERREIRA, A. Nauczanie języka polskiego w polskiej kolonii w Brazylii – studium przypadku. Polonistyka. Innowacje, n. 10, p. 59-78, 2019.

GRUPO FOLCLÓRICO POLONÊS MAZURY. História Polonesa em Mallet. 2020. Facebook: @GrupoMazury .Disponível em: https://www.facebook.com/GrupoMazury/videos/1866119716856550. Acesso em: 04 jun. 2020.

HISTÓRIA NOS ESPAÇOS PÚBLICOS, 2020. Meu coração polonês: memórias da reclusão! (My Polish heart: memories of seclusion!). 1 vídeo. Publicado em 24 abr. 2020. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=ZaITN9TSzY4. Acesso em: 22 maio 2020.

KABEL, A.; PHILLIPSON, R. Structural violence and hope in catastrophic times: from Camus’ The Plague to Covid-19. Race and Class, v. 62, n. 4, p. 3-18, 2021.

LIPIŃSKA, E. Język polonijny czy języki polonijne? Postscriptum Polonistyczne, v. 2, n. 24, p. 189-204, 2019.

MAZUREK, J. Polônia e seus emigrados na América Latina (até 1939). Goiânia: Espaço Acadêmico, 2016.

MIODUNKA, W. T. Bilingwizm polsko-portugalski w Brazylii. Kraków: Universitas, 2003.

MORELLO, R. Leis e línguas no Brasil. O processo de cooficialização e suas potencialidades. Florianópolis: IPOL, 2015.

MONTRUL, S. Is the heritage language like a second language? EUROSLA Yearbook, v. 12, p. 1- 29, 2012.

MONTRUL, S. Bilingualism and the Heritage Language Speaker. In: BHATIA, T.; RITCHIE, W. C. (ed). Second edition. The Handbook of Bilingualism and Multilingualism. Malden/Oxford: Wiley-Blackwell, 2013. p. 168-189.

MONTRUL, S. The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.

NIEWIADOMSKI, S. Aspectos sonoros da língua polonesa falada em Cruz Machado no Paraná. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Estadual do Centro-Oeste, Guarapuava, 2019.

NIEWIADOMSKI, S.; COSTA, L.T. Os sons fricativos do polonês falado no município de Cruz Machado, no Paraná. Revista X, v. 15, n. 6, p. 184-214, 2020.

POLINSKY, M. Heritage language narratives. In: BRINTON, D.; KAGAN, O.; BAUCKUS, S. (ed.). Heritage language education: A new field emerging. New York: Routledge, 2008. p. 149-164.

PATZER, H. Long-distance care. The practice of sustaining transnational ties by Filipino immigrants in Boston. Tese (Doutorado) Universidade de Varsóvia, Varsóvia, 2015.

SAMUELS, D.; MEINTJES, L.; OCHOA A. M.; PORCELLO T. Soundscapes: Toward a Sounded Anthropology. Annual Review of Anthropology, n. 39, v. 1, p. 329-345, 2010.

SKUTNABB-KANGAS, T.; PHILLIPSON, R. Linguicide and linguicism. In: GOEBL, H. et al. (ed.). Contact linguistics: an international handbook of contemporary research. Handbooks of linguistics and communication science. Berlin: Walter de Gruyter & Co, 1996. p. 667-675.

TORRES, M. A.; KOZEL, S. Paisagens sonoras: possíveis caminhos aos estudos culturais em geografia. RA’EGA, Curitiba, n. 20, p. 123-132, 2010.

VALDÉS, G. The teaching of minority languages as academic subjects: Pedagogical and theoretical challenges. The Modern Language Journal, v.3, n. 79, p. 299-328, 1995.

VALDÉS, G. Bilingualism, heritage language learners, and SLA research: Opportunities lost or seized? The Modern Language Journal, v.3, n. 89, p. 410-426, 2005.

WACHOWICZ, R. Aspectos da imigração polonesa no Brasil. Projeções, Curitiba, v. 11, n. 1, p. 48-54, 1999.

WACHOWICZ, R. C. O camponês polonês no Brasil. Curitiba: Gráfica Vicentina, 1981.

WOORTMANN, E. Padrões tradicionais e modernização: comida e trabalho entre camponeses teuto-brasileiros. In: MENASCHE R. (org.). A agricultura familiar à mesa. Porto Alegre: UFRGS, 2007. p. 177-196.

Descargas

Publicado

2021-12-29

Número

Vol. 18 Núm. 4 (2021): Línguas e multilinguismos em tempos de pandemia: acesso, justiça social, tradução

Sección

Artículo

Licencia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

Los trabajos publicados pasan a ser de derecho de la Revista Fórum Linguístico, quedando su reimpresión, total o parcial, sujeta a la autorización expresa del Consejo de Redacción de la revista. Debe ser consignada la fuente de publicación original.