Pronombres de tratamiento en cartas personales de la familia Bertaso escritas entre 1914 y 1942
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2024.e94405Palabras clave:
Pronombres detratamiento, Variación y cambio, Cartas personales dela familia Bertaso, PHPB-SCResumen
El objetivo de este trabajo es investigar los pronombres de tratamiento usados en las cartas escritas por los hermanos Elza, Serafim y Jayme, miembros de la familia Bertaso del oeste de Santa Catarina. El corpus es compuesto por 110 cartas escritas entre los años de 1914 y 1942. Este estudio sigue el abordaje teórico-metodológico de la Sociolingüística Histórica (CONDE SILVESTRE, 2007), el cual se fundamenta en presupuestos de la Teoría de la Variación y Cambio (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 2006 [1968]). Los resultados del análisis de las cartas personales muestran ausencia total del pronombre você y uso preferencial del pronombre tu como sujeto nulo y de senhor como sujeto expreso. Es posible decir que hay coexistencia de formas de tratamiento con base en variaciones socio pragmáticas. Elza cambia el tratamiento a los padres de senhor para solamente tu, mientras Serafim y Jayme usan siempre el pronombre tu. Este pronombre es de uso categórico en las relaciones sociales entre los hermanos.
Citas
BROWN, R.; GILMAN, A. The pronouns of power and solidarity. In: PAULSTON, C. B.; TUCKER, R. G. (eds.). Sociolinguistics. The essencial readings. United Kingdom: Blackwell, 2003 [1960]. p. 156-176.
CINTRA, L. F. L. Sobre “formas de tratamento” na língua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte/Coleção Horizonte 18, 1972.
COELHO, I. L. A trajetória de mudança dos pronomes tu e você em Santa Catarina: análise de cartas pessoais (1880-1990). LaborHistórico. Rio de Janeiro. v.5, p. 130 - 161, 2019.
COELHO, I. L.; GÖRSKI, E. M. A variação no uso dos pronomes tu e você em Santa Catarina. In: LOPES, C. R. dos S.; COUTO, L. R. (org.). Formas de tratamento em Português e Espanhol: variação, mudança e funções conversacionais. Niterói: Editora da UFF, 2011. p. 263-287.
COELHO, I. L.; NUNES DE SOUZA, C. M. Variation and change in the second person singular pronouns tu and você in Santa Catarina (Brazil). In: HUMMEL, M.; LOPES, C. dos S. (eds). Address in portuguese and spanish studstudies in diachrony and diachronic reconstruction ies in diachrony and diachronic.1 ed. Alemanha: De Gruyter, 2020, v.1. p. 155-206.
CONDE SILVESTRE, J. C. Sociolingüística histórica. Madrid: Editorial Gredos, 2007.
DAVET, J. C. T. Estudo da concordância verbal de segunda pessoa do singular em Florianópolis-SC: algumas implicações identitárias. 2013. 157 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2013.
DUARTE, M. E. L. Do pronome nulo ao pleno: a trajetória do sujeito no Português do Brasil. In: KATO, M.; ROBERTS, I. (eds.). Português Brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas/SP: Editora da Unicamp, 1993. p.107-128.
GOUVEIA, H. A. As formas de tratamento em cartas pessoais escritas na grande Florianópolis entre 1880 e 1940. 2019. 255 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2019.
GRANDO, V. Formas de tratamento nas cartas de Harry Laus para Claire Cayron: uma análise sociolinguística. 2016. 71 f. Trabalho de Conclusão de Curso – Centro de Comunicação e Expressão. Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2016.
GUY, G.; ZILLES, A. Sociolingüística quantitativa – Instrumental de análise. São Paulo: Parábola. Editorial, 2007.
HAUSEN, T. A. P. Concordância verbal do pronome “tu” no interior do estado de Santa Catarina. 2000. 121 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2000.
HIRST, M. A. P. Ernesto Bertaso: de Verona a Chapecó. Chapecó: Argos, 2005.
HOPPER, P.; TRAUGOTT, E. Grammaticalization. 2. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
LONGHIN, S. R. Tradições discursivas – conceito, história e aquisição. Série Leituras introdutórias em linguística – volume 4. São Paulo: Cortez, 2014.
LOPES, C. R. dos S; RUMEU, M. C. de B. O quadro de pronomes pessoais do português: as mudanças na especificação dos traços intrínsecos. In: CASTILHO, A T. de et al. (orgs.) Descrição, história e aquisição do português brasileiro. São Paulo/Campinas: FAPESP/Pontes Editores, 2007, v.1. p. 419-436.
LOREGIAN-PENKAL, L. Re(análise) da referência de segunda pessoa na fala da Região Sul. 2004. 261 f. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná. Curitiba, 2004.
LOREGIAN, L. Concordância verbal com o pronome tu na fala do sul do Brasil. 1996. 134 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina, 1996.
NUNES DE SOUZA, C. M. A alternância entre tu e você na correspondência de florianopolitanos ilustres no decorrer de um século. 2015. 261 f. Tese (Doutorado em Linguística). – Programa de Pós-graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2015.
NUNES DE SOUZA, C. M. Poder e solidariedade no teatro florianopolitano dos séculos XIX e XX: Uma análise sociolinguística das formas de tratamento. 2011. 280 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2011.
NUNES DE SOUZA, C. M.; COELHO, I. L. Caminhos para a investigação da alternância de pronomes de segunda pessoa em Santa Catarina. LaborHistórico. Rio de Janeiro, v. 1, p. 49-61, 2015.
RAMOS, M. P. B. Formas de tratamento no falar de Florianópolis. 1989. 97 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1989.
RAMOS, J. M. De nome a pronome: um estudo a sobre o item senhor. Caligrama. Belo Horizonte, v. 16, n. 2, p. 69-84, 2011.
ROCHA, P. G. da. O sistema de tratamento do português de Florianópolis: um estudo sincrônico. 2012. 336 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2012.
RUMEU, M. C. de B. Língua e sociedade: a história do pronome 'Você' no português brasileiro. Rio de Janeiro: Ítaca/FAPERJ, 2013.
VALLE, C. R. M.; SNICHELOTTO, C. R.; GÖRSKI, E. M. Entrevista com a professora Edair Maria Görski, nossa homenageada. Working Papers em Linguística. Florianópolis. v. 22. N. Especial, p. 18-31, 2021.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução de Marcos Bagno. Revisão técnica de Carlos Alberto Faraco. São Paulo: Parábola, 2006 [1968].
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los trabajos publicados pasan a ser de derecho de la Revista Fórum Linguístico, quedando su reimpresión, total o parcial, sujeta a la autorización expresa del Consejo de Redacción de la revista. Debe ser consignada la fuente de publicación original.
