Path marking on the satellite in Latin, Old Portuguese, and Vernacular Brazilian Portuguese
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2021.e76267Abstract
This work analyzes the marking of both path and manner categories in verbal expressions of movement in Latin, Old Portuguese, and vernacular Brazilian Portuguese, based on Talmy’s (2000) typology, which divides languages ??between two patterns: verb-framed and satellite-framed. The aim is to explore in an essayistic way, in order to surprise new research problems, such as marking in these languages ??and formulate alternative hypotheses to explain an apparent change in Brazilian Portuguese. Based on data extracted from different corpora, the results indicate that Latin behaved like a typical s-framed language (similar to modern Germanic languages); in the transition to modern romance languages, there was variation between the two patterns (v-framed and s-framed); later, the neo-Latin languages ??were consolidated as typical v-framed languages; today, however, the Brazilian vernacular presents consistent data that enable us to classify it as a language prone to the s-framed pattern, similar to Latin.
References
ACEDO-MATELLÁN, V.; MATEU, J. The path from satellite-framed Indo-European to verb-framed Romance: A lexical-syntactic account. In: Diachronic Issues in Generative Syntax, 10., 2008, New York. Anais [...]. New York: Ithaca, 2008.
BARBOSA, J. W. C. Variação paramétrica em predicados complexos e nomes compostos: um estudo translinguístico. 2012. Tese – (Doutorado em Linguística), Universidade Federal de Campinas, Campinas, 2012.
GIVÓN, T. Serial verbs and the mental reality of ‘event’: grammatical vs. cognitive packaging. In: TRAUGOTT, E.; HEINE, B. (ed.). Approaches to grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins, 1991. v. 1. p. 81-127.
HEINE, B.; REH, M. Grammaticalization and reanalysis in African Languages. Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1984.
KENEDY, E.. O status tipológico das construções com tópico no português Brasileiro: uma abordagem experimental. Revista da ABRALIN, v. 13, n. 2, p. 151-183, 2014.
LEHMAN, C. Grammaticalization and related changes in Contemporary German. In: TRAUGOTT, E.; HEINE, B. (ed.). Approaches to grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins, 1991. v. 2. p. 493-535.
MARCELINO, M. Construções resultativas em português e inglês: uma nova análise. 2000. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2000.
MARQUES, P. M.; PINTO, D. C. de Moraes. Gramática como rede: relações entre construções. Revista Linguística, v. especial, n. 1, p. 128-138, dez. 2016.
MICHELI, S. On compounding from Latin to Italian. Firenze: Franco Cesati Editore, 2017.
MODESTO, M. Null subjects without rich agreement. In: KATO, M.; NEGRÃO, E. (ed.). Brazilian Portuguese and the Null Subject Parameter. Frankfurt: Vervuert-Iberoamericana, 2000. p. 147-174.
MOURA, H. Como o português brasileiro codifica o movimento: variação e tipologia. Projeto de Pós-Doutorado. CAPES-PRINT, Florianópolis. 2020a.
MOURA, H. Phrasal Verbs in Brazilian Portuguese: the expression of directed motion from a typological perspective. LCRC Roundtables Meetings, Cairns. 2020b.
NEGRÃO, E. Vi. O português brasileiro: uma língua voltada para o discurso. Boletim da ABRALIN, Fortaleza, UFC, v. 25, p. 183-199, 2000.
NEGRÃO, E. Português brasileiro: uma língua voltada para o discurso. Tese de Livre Docência. Universidade de São Paulo, 1999.
NEGRÃO, E.; VIOTTI, E. Estratégias de impessoalização no português brasileiro. In: FIORIN, J. L.; PETTER, M. (ed.). África no Brasil: a formação da língua portuguesa. São Paulo: Contexto, 2008. p. 179-203.
ONIGA, R. Compounding in Latin. Rivista di Linguistica, v. 4, n. 1, p. 97-116, 1992.
QUAREZEMIN, S.; CARDINALETTI, A. Non-topicalized preverbal subjects in Brazilian Portuguese, compared to Italian. Rivista Annali di Ca’ Foscari, serie occidentale, set. 2017.
QUERIQUELLI, L. H. M. Fundamentos latinos do português brasileiro. Curitiba: Appris, 2018.
SANTOS FILHO, D. G. O padrão de lexicalização do português brasileiro: evento de movimento. Macabéa-Revista Eletrônica do Netlli, v. 5, n. 2, p. 103-123, 2017.
SNYDER, W. B. On the nature of syntactic variation: Evidence from complex predicates and complex word-formation. Language, v. 77, n. 1, p. 324-342, 2001.
TALMY, L. Toward a cognitive semantics. Cambridge, Mass.: MIT Press, 2000.
TROBERG, M. Directed motion in Medieval French. Romance Linguistics, Seattle, v. 318, n. 1, p. 117, mar. 2010.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Fórum Linguístico
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Rights including those in copyright in the content of the published works are owned by Revista Forum Linguistico. Complete or parcial reprint should be authorized by the Editorial Board of the Journal. In case of authorization, the source of the original publication must be stated.
