Desconstruir estereótipos e tornar visível a dominação através da tradução literária
DOI:
https://doi.org/10.1590/1806-9584-2023v31n285800Palavras-chave:
Estereótipos de Gênero, Dominação, Tradução Literária, Nora Hamdi, VisibilizaçãoResumo
Na sociedade atual, as mulheres continuam a ser subvalorizadas e abusadas pelos homens, que, com técnicas de dominação e da criação de estereótipos arbitrários e artificiais, insistem em que esta situação de assimetria seja conatural aos seres humanos. Acreditamos que este desequilíbrio pode ser neutralizado com uma educação para os nossos jovens baseada na igualdade e no respeito. Neste artigo, analisamos os segmentos que transmitem micromacismos e estereótipos no romance Des poupées et des anges (2004) de Nora Hamdi, seguindo as técnicas de domínio de Berit Ås (2004) e os parâmetros de medição de estereótipos de Colás e Villaciervos (2009). A tradução dos exemplos para espanhol permite refletir aos nossos estudantes universitários sobre as agressões sofridas pelas mulheres e como a língua participa nas atitudes de exclusão e no controlo individual e social.
Downloads
Referências
ÅS, Berit. “The Five Master Suppression Techniques”. In ENGEVÅRD Birgitta (ed.). Women in White: The European Outlook. Stockholm: Stockholm City Council, 2004. P. 78-83.
COLÁS BRAVO, Pilar; VILLACIERVOS MORENO, Patricia. “La interiorización de los estereotipos de género en jóvenes y adolescentes”. Revista de Investigación Educativa, 25(1), 2009. P. 35-38. Disponible en https://bit.ly/3n6Wi9p. ISSN 0212-4068. Consultado el 15/11/2021.
ESTADOS UNIDOS. Declaración Universal de los Derechos Humanos. Portal de Naciones Unidas, 1948. Disponible en https://bit.ly/3HnI8rP. Consultado el 02/10/2021.
GONZÁLEZ GABALDÓN, Blanca. “Los estereotipos como factor de socialización en el género”. Revista Comunicar (12), 1999. P. 79-88. Disponible en https://bit.ly/3Jrzo69. ISSN 1134-3478. Consultado el 03/10/2021.
GRUPO BANCO MUNDIAL. La mujer, la empresa y el derecho, 2021. Disponible en https://bit.ly/3EGVPUI. Consultado el 13/10/2021.
HAMDI, Nora. Des poupées et des anges. Vauvert : Éditions Au diable vauvert, 2004.
MARTÍN CASARES, Aurelia. Antropología del género: culturas, mitos y estereotipos sexuales. Madrid: Universitat de València, 2006.
MAYORAL ARQUÉ, Dolors. “La organización social del género”. In MERINO, Rafael; DE LA FUENTE BLANCO, María Gloria (coord.). Sociología para la intervención social y educativa. Madrid: Editorial Complutense, 2007. p. 182-217. Disponible en https://bit.ly/3eANgMX. Consultado el 22/11/2021.
MÉNDEZ GARITA, Nuria. “Un acercamiento al cuento infantil desde la perspectiva de género, estereotipos en el cuento infantil”. Educare, n. 7, Universidad Nacional de Costa Rica, 2004. p. 127-140. Disponible en DOI. https://bit.ly/3EIpeu3. ISSN 1409-4258. Consultado el 12/11/2021
MÉXICO. Glosario para la igualdad. Gobierno de México: Instituto Nacional de las Mujeres. Disponible en https://bit.ly/32EMJHB. Consultado el 13/12/2021.
MONTESÓ CURTO, Pilar. Nuevos fenómenos de cambio social respecto al género. Morrisville: Lulu Press Inc, 2012.
NISSEN, Ingjald. Psykopatenes diktatur. Oslo: H. Aschehoug, 1945.
ONU Mujeres. Entidad de la ONU para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer. Disponible en https://www.unwomen.org/es. Consultado el 16/11/2021.
TORRES, Leila Lorena. Interiorización de los estereotipos de género en la sociedad argentina y el ideal de belleza en los mensajes publicitarios. Estudio transversal en 4 rangos de edad que abarca de los 18 a los 49 años. 2018. Doctorado (Problemas contemporáneos en la sociedad de la información) - Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, España. Disponible en https://bit.ly/3sK2Y0H. Consultado el 10/11/2021.
WEBER, Max. La domination, trad. del alemán par Isabelle Kalinowski, Paris: La Découverte, coll. Politique et société, 2013.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Revista Estudos Feministas
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A Revista Estudos Feministas está sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento de autoria e publicação inicial neste periódico.
A licença permite:
Compartilhar (copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato) e/ou adaptar (remixar, transformar, e criar a partir do material) para qualquer fim, mesmo que comercial.
O licenciante não pode revogar estes direitos desde que os termos da licença sejam respeitados. Os termos são os seguintes:
Atribuição – Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se foram feitas mudanças. Isso pode ser feito de várias formas sem, no entanto, sugerir que o licenciador (ou licenciante) tenha aprovado o uso em questão.
Sem restrições adicionais - Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo permitido pela licença.
