Deconstruir estereotipos y visibilizar la dominación gracias a la traducción literaria
DOI:
https://doi.org/10.1590/1806-9584-2023v31n285800Palabras clave:
Estereotipos de Género, Dominación, Traducción Literaria, Nora Hamdi, VisibilizaciónResumen
En la sociedad actual la mujer sigue soportando la infravaloración y el abuso por parte del colectivo masculino, quien, a través de técnicas de dominación y creación de estereotipos arbitrarios y artificiales, insiste en que esta situación de asimetría es connatural al ser humano. Consideramos que este desequilibrio se neutraliza con una educación para nuestros jóvenes basada en la igualdad y el respeto. En este trabajo analizamos los segmentos que vehiculan micromachismos y estereotipos en la novela Des poupées et des anges (2004) de Nora Hamdi, siguiendo las técnicas de dominación de Berit Ås (2004) y los parámetros de medición de estereotipos de Colás y Villaciervos (2009). La traducción al español de los ejemplos permite a nuestro alumnado universitario reflexionar sobre las agresiones que sufre la mujer, y cómo el lenguaje participa de actitudes excluyentes y de control individual y social.
Descargas
Citas
ÅS, Berit. “The Five Master Suppression Techniques”. In ENGEVÅRD Birgitta (ed.). Women in White: The European Outlook. Stockholm: Stockholm City Council, 2004. P. 78-83.
COLÁS BRAVO, Pilar; VILLACIERVOS MORENO, Patricia. “La interiorización de los estereotipos de género en jóvenes y adolescentes”. Revista de Investigación Educativa, 25(1), 2009. P. 35-38. Disponible en https://bit.ly/3n6Wi9p. ISSN 0212-4068. Consultado el 15/11/2021.
ESTADOS UNIDOS. Declaración Universal de los Derechos Humanos. Portal de Naciones Unidas, 1948. Disponible en https://bit.ly/3HnI8rP. Consultado el 02/10/2021.
GONZÁLEZ GABALDÓN, Blanca. “Los estereotipos como factor de socialización en el género”. Revista Comunicar (12), 1999. P. 79-88. Disponible en https://bit.ly/3Jrzo69. ISSN 1134-3478. Consultado el 03/10/2021.
GRUPO BANCO MUNDIAL. La mujer, la empresa y el derecho, 2021. Disponible en https://bit.ly/3EGVPUI. Consultado el 13/10/2021.
HAMDI, Nora. Des poupées et des anges. Vauvert : Éditions Au diable vauvert, 2004.
MARTÍN CASARES, Aurelia. Antropología del género: culturas, mitos y estereotipos sexuales. Madrid: Universitat de València, 2006.
MAYORAL ARQUÉ, Dolors. “La organización social del género”. In MERINO, Rafael; DE LA FUENTE BLANCO, María Gloria (coord.). Sociología para la intervención social y educativa. Madrid: Editorial Complutense, 2007. p. 182-217. Disponible en https://bit.ly/3eANgMX. Consultado el 22/11/2021.
MÉNDEZ GARITA, Nuria. “Un acercamiento al cuento infantil desde la perspectiva de género, estereotipos en el cuento infantil”. Educare, n. 7, Universidad Nacional de Costa Rica, 2004. p. 127-140. Disponible en DOI. https://bit.ly/3EIpeu3. ISSN 1409-4258. Consultado el 12/11/2021
MÉXICO. Glosario para la igualdad. Gobierno de México: Instituto Nacional de las Mujeres. Disponible en https://bit.ly/32EMJHB. Consultado el 13/12/2021.
MONTESÓ CURTO, Pilar. Nuevos fenómenos de cambio social respecto al género. Morrisville: Lulu Press Inc, 2012.
NISSEN, Ingjald. Psykopatenes diktatur. Oslo: H. Aschehoug, 1945.
ONU Mujeres. Entidad de la ONU para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer. Disponible en https://www.unwomen.org/es. Consultado el 16/11/2021.
TORRES, Leila Lorena. Interiorización de los estereotipos de género en la sociedad argentina y el ideal de belleza en los mensajes publicitarios. Estudio transversal en 4 rangos de edad que abarca de los 18 a los 49 años. 2018. Doctorado (Problemas contemporáneos en la sociedad de la información) - Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, España. Disponible en https://bit.ly/3sK2Y0H. Consultado el 10/11/2021.
WEBER, Max. La domination, trad. del alemán par Isabelle Kalinowski, Paris: La Découverte, coll. Politique et société, 2013.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Revista Estudos Feministas
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
La Revista Estudos Feministas está bajo licencia de la Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite compartir el trabajo con los debidos créditos de autoría y publicación inicial en este periódico.
La licencia permite:
Compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y/o adaptar (remezclar, transformar y crear a partir del material) para cualquier propósito, incluso comercial.
El licenciante no puede revocar estos derechos siempre que se cumplan los términos de la licencia. Los términos son los siguientes:
Atribución - se debe otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Esto se puede hacer de varias formas sin embargo sin implicar que el licenciador (o el licenciante) haya aprobado dicho uso.
Sin restricciones adicionales - no se puede aplicar términos legales o medidas de naturaleza tecnológica que restrinjan legalmente a otros de hacer algo que la licencia permita.
