Pinocchio tradotto in Brasile: Lobato e Colasanti

Autor/innen

  • Julia Jolkesky

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Abstract

Questo articolo analisa due traduzioni brasiliane del classico Pinocchio rissalenti ad èpoche diverse. Partendo dalle considerazioni teoriche di Santos, Carvalho, e con base nell’analisi delle traduzioni di Monteiro Lobato e Marina Colasanti rispetto al lessico, ai modi di dire, alla struttura delle frasi ed al’uso dei pronomi di trattamento, è stato possibile constattare che Lobato à stato più naturalizzante e Colasanti più straniante.

Autor/innen-Biografie

Julia Jolkesky

É mestre em Estudos da Tradução pelo PGET da Universidade Federal de Santa Catarina com a dissertação "Legibilidade de diálogos: a colocação de pronomes nas traduções brasileiras de Pinóquio de 2002" defendida em 23/05/2007, graduação em Lingua e Literatura Italiana pela Universidade Federal de Santa Catarina (2004) e graduação em Matematica pela Universidade Presbiteriana Mackenzie (1968), especialista em Metodologia do Ensino de Primeiro e Segundo Graus (1988). Experiência na área de Educação, tanto no ensino fundamental e médio como no ensino do terceiro grau na área de exatas (cálculo, matemática financeira e estatística).

Downloads

Veröffentlicht

2006-01-01

Ausgabe

Nr. 2 (2006)

Rubrik

Artigos

Lizenz

Os Direitos Autorais para trabalhos publicados neste periódico são do periódico. Scientia Tradutionis não se responsabiliza pelos conceitos, idéias e opiniões emitidas pelos autores desses trabalhos.

Creative Commons License
Scientia Traductionis is licensed under a Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.