Itinerarium Burdigalense uel Hierosolymitanum (Itinerário de Bordeaux ou de Jerusalém): texto latino, mapas e tradução comentada

Abstract

O Itinerarium Burdigalense (Itinerário de Bordeaux) – também conhecido como Itinerarium Hierosolymitanum (Itinerário de Jerusalém) – é o mais antigo relato cristão de uma peregrinação a Terra Santa. Ele relata uma viagem de Bordeaux a Jerusalém realizada durante os anos 333 e 334. O texto chegou a nossos dias em quatro manuscritos, copiados entre os séculos VIII e X. O que se segue é nossa edição do texto latino, acompanhada de sua tradução comentada para o Português do Brasil e por mapas.

ABSTRACT

The Itinerarium Burdigalense (Bordeaux Itinerary) – also known as Itinerarium Hierosolymitanum (Jerusalem Itinerary) – is the oldest record of a Christian pilgrimage to the Holy Land. It recounts a journey from Bordeaux to Jerusalem during the years 333 and 334. The text survives in four manuscripts, copied between the 8^th and 10^th centuries. The following is our edition of the Latin text, accompanied by its translation into Brazilian Portuguese, with commentaries and maps.

Keywords: Late Antiquity; Christian pilgrimage; Holy Land; Roman roads; Itinerarium Burdigalense