Translating Machado de Assis

Authors

  • John Gledson Liverpool University
  • Luana Ferreira de Freitas Universidade Federal do Ceará

DOI:

https://doi.org/10.5007/1980-4237.2013n14p6

Abstract

This essay springs from my involvement with Machado de Assis over many years as a literary critic, and, in the 1990s, as a translator of Dom Casmurro. I had always thought of the two activities as separate, but recently, I have come to change my mind, almost entirely as a result of a semester teaching at the Post-Graduate Programme for Translation Studies at the Universidade Federal de Santa Catarina. In particular, I now see that the process of studying translation – my own, and that of others – can illuminate issues much wider than the accuracy or quality of a translation, important as these things are. 

Author Biographies

John Gledson, Liverpool University

Possui graduação em English pelo Loretto School (1963) , mestrado em Hispanic Studies pela University of St Andrews (1968) , mestrado em Comparative Literature pela Princeton University (1970) e doutorado em Comparative Literature pela Princeton University (1979) . Tem experiência na área de Letras , com ênfase em Literatura Brasileira.

Luana Ferreira de Freitas, Universidade Federal do Ceará

Luana Ferreira de Freitas concluiu doutorado em Teoria Literária, na Universidade Federal de Santa Catarina, em 2007, e pós-doutorado em Estudos da Tradução, na Universidade Federal de Santa Catarina, em 2010. É atualmente professora na Universidade Federal do Ceará,onde atua na área de letras, pesquisando literatura inglesa, sobretudo a obra de Laurence Sterne, e Estudos da Tradução, especialmente autoria, tradução literária e estilo, literatura estrangeira traduzida no Brasil e literatura brasileira traduzida, sobretudo a obra de Machado de Assis. É uma das fundadoras e primeira coordenadora da POET - Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal do Ceará e vice-coordenadora do GT de Tradução da ANPOLL, gestão 2014-2016.

Downloads

Published

2013-12-15

Issue

No. 14 (2013): Machado de Assis & Tradução

Section

Estudos Machadianos

License

Os Direitos Autorais para trabalhos publicados neste periódico são do periódico. Scientia Tradutionis não se responsabiliza pelos conceitos, idéias e opiniões emitidas pelos autores desses trabalhos.

Creative Commons License
Scientia Traductionis is licensed under a Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.