n. 14 (2013): Machado de Assis & Tradução

Publicado: 2013-12-15

Expediente / Board

Expediente / Board

Mauri Furlan
- PDF/A

Apresentação / Presentation

Machado de Assis & Tradução

Mauri Furlan, Gustavo Althoff

1-1
- PDF/A
Tradução e Machado nacional e internacional

Luana Ferreira de Freitas, Pablo Cardellino, Walter Carlos Costa

2-5
- PDF/A

Estudos Machadianos

Translating Machado de Assis / Traduzindo Machado de Assis

John Gledson, Luana Ferreira de Freitas

6-63
- PDF/A
Tradução e recepção: textos dramáticos traduzidos por Machado de Assis

Helena Tornquist

64-70
- PDF/A
Machado de Assis e a tradução: singularidades da práxis machadiana em diálogo com outros tradutores

Ana Lúcia Lima da Costa

71-83
- PDF/A
Machado tradutor de Assis: a identidade de um tradutor no século XIX

Lourdes Sette

84-92
- PDF/A
A lira chinesa em trânsito: de Machado de Assis a António Feijó

Marta Pacheco Pinto

93-106
- PDF/A
Marcas de uma travessia: aspectos de seleção, tradução e publicação de contos de Machado de Assis em inglês

Válmi Hatje-Faggion

107-131
- PDF/A
O conto machadiano entre a tradução, a circulação cultural e as novas construções conceituais

Bethania Guerra de Lemos

132-139
- PDF/A
Nomes próprios em Dom Casmurro: opções de tradução em inglês e francês

Cynthia Beatrice Costa

140-151
- PDF/A
Edições bilíngue (português/francês) e unilíngue (francês) de “O Alienista” de Machado de Assis: domesticação, estrangeirização e modalidades linguísticas em duas traduções de mesma autoria

José Roberto Andrade Féres

152-163
- PDF/A
Machado de Assis’s The Turkish Slipper: Translation Revealing Its Narrative Workings

Rosalia Neumann Garcia

164-170
- PDF/A
Análise da tradução de Dom Casmurro para o alemão à luz das teorias de Torop

Sigfrid Frömming

171-180
- PDF/A
O ethos discursivo na tradução literária a partir da análise de duas traduções ao inglês do conto A cartomante de Machado de Assis

Vanessa Silva Fischer, Heloísa Orsi Koch Delgado

181-197
- PDF/A
Machado em quadrinhos: aspectos discursivos de uma tradução intersemiótica

Lucas Piter Alves Costa

198- 220
- PDF/A
Tradução ou Adaptação? Uma análise da versão do poema “O Corvo” para os quadrinhos

Juliana Mendes de Oliveira

221-231
- PDF/A
Interview with John Gledson

Gustavo Althoff

232-246
- PDF/A
Ein nostalgischer Spötter / Um galhofeiro nostálgico

Berthold Zilly, Simone Homem de Melo

247-266
- PDF/A
Commentaires de la traduction de la nouvelle : « Éloge de la vanité » de Machado de Assis, publiée en 1878

Jean-François Brunelière

267-282
- PDF/A
Resenha da obra: Para traduzir o século XIX: Machado de Assis

Fernanda Maria Alves Lourenço

283-286
- PDF/A

Dossiê: Traduções comentadas de “O cônego ou metafísica do estilo”

Sete traduções comentadas de “O cônego ou metafísica do estilo”

Luana Ferreira de Freitas, Pablo Cardellino Soto, Walter Carlos Costa

287-289
- PDF/A
Vasto mundo incógnito – Uma tradução comentada de “O Cônego ou Metafísica do Estilo”

Machado de Assis, Alice Leal, Melanie Strasser

290-304
- PDF/A
O cônego ou metafísica do estilo, conto de Machado de Assis: uma tradução comentada

Machado de Assis, Cássia Sigle, Marcus Tulius Franco Morais

305-322
- PDF/A
Tradução comentada do conto “O cônego ou Metafísica do Estilo”, de Machado de Assis

Machado de Assis, Eleonora Frenkel Barreto

323-340
- PDF/A
El Canónigo en castellano: en la tradición de traducción

Machado de Assis, Rosario Lázaro Igoa, Luz Adriana Sánchez Segura

341-360
- PDF/A
Tradução comentada do conto “O Cônego ou a metafísica do estilo” de Machado de Assis para o francês

Machado de Assis, Émilie Audigier

361-375
- PDF/A
O cônego ou metafísica do estilo di Machado de Assis in italiano: una traduzione commentata in tre tempi / O cônego ou metafísica do estilo de Machado de Assis em italiano: uma tradução comentada em três tempos

Machado de Assis, Roberto Mulinacci, Roseli Dornelles dos Santos

376-401
- PDF/A
Comentários sobre minha tradução sueca do conto “O cônego ou metafísica do estilo” de Machado de Assis

Machado de Assis, Hans Berggren

402-413
- PDF/A