A análise aspectual do present perfect e do pretérito perfeito à luz da teoria de tradução de J. C. Catford

Autores

  • Vanessa Bezerra Maneschy Universidade Federal do Pará

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Resumo

Explora-se no presente trabalho a teoria de tradução proposta por J.C. Catford examinando inicialmente a sua tipologia para em seguida dar ênfase à relação entre tradução e significado. A partir da noção de traços de situação faz-se um estudo comparativo das línguas inglesa e portuguesa a fim de verificar a existência de traços de situação comuns entre as línguas, e analisar o traço de situação divergente, neste caso, o sistema verbal e a noção gramatical de aspecto.

Biografia do Autor

Vanessa Bezerra Maneschy, Universidade Federal do Pará

Possui Especialização em Gestão Escolar. 2003 pela Universidade do Estado do Pará, UEPA, Brasil. É mestranda em Letras: Lingüística e Teoria Literária na Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil. Atualmente é professor substituto da Universidade Federal do Pará. Tem experiência na área de Letras.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Downloads

Publicado

05-05-2007

Como Citar

Maneschy, V. B. (2007). A análise aspectual do present perfect e do pretérito perfeito à luz da teoria de tradução de J. C. Catford. Cadernos De Tradução, 2(20), 165–180. https://doi.org/10.5007/%x

Edição

v. 2 n. 20 (2007): Edição Regular

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2007 Cadernos de Tradução

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).