A análise aspectual do present perfect e do pretérito perfeito à luz da teoria de tradução de J. C. Catford

Autori

  • Vanessa Bezerra Maneschy Universidade Federal do Pará

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Abstract

Explora-se no presente trabalho a teoria de tradução proposta por J.C. Catford examinando inicialmente a sua tipologia para em seguida dar ênfase à relação entre tradução e significado. A partir da noção de traços de situação faz-se um estudo comparativo das línguas inglesa e portuguesa a fim de verificar a existência de traços de situação comuns entre as línguas, e analisar o traço de situação divergente, neste caso, o sistema verbal e a noção gramatical de aspecto.

Biografia autore

Vanessa Bezerra Maneschy, Universidade Federal do Pará

Possui Especialização em Gestão Escolar. 2003 pela Universidade do Estado do Pará, UEPA, Brasil. É mestranda em Letras: Lingüística e Teoria Literária na Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil. Atualmente é professor substituto da Universidade Federal do Pará. Tem experiência na área de Letras.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

##submission.downloads##

Pubblicato

2007-05-05

Come citare

Maneschy, V. B. (2007). A análise aspectual do present perfect e do pretérito perfeito à luz da teoria de tradução de J. C. Catford. Cadernos De Tradução, 2(20), 165–180. https://doi.org/10.5007/%x

Fascicolo

V. 2 N. 20 (2007): Edição Regular

Sezione

Artigos

Licenza

Copyright (c) 2007 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).