A análise aspectual do present perfect e do pretérito perfeito à luz da teoria de tradução de J. C. Catford

Authors

  • Vanessa Bezerra Maneschy Universidade Federal do Pará

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Abstract

This paper explores a translation theory proposed by J. C. Catford, by first of all examining his typology in order to give subsequent emphasis to his relation between translation and meaning. Catford introduces the notion of situational marks, concept in which a comparative study of English and Portuguese will be done in order to verify the existence of common situational marks while analyzing the divergent one, in this case, the verbal system and the grammatical notion of aspect.

Author Biography

Vanessa Bezerra Maneschy, Universidade Federal do Pará

Possui Especialização em Gestão Escolar. 2003 pela Universidade do Estado do Pará, UEPA, Brasil. É mestranda em Letras: Lingüística e Teoria Literária na Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil. Atualmente é professor substituto da Universidade Federal do Pará. Tem experiência na área de Letras.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Downloads

Published

2007-05-05

How to Cite

Maneschy, V. B. (2007). A análise aspectual do present perfect e do pretérito perfeito à luz da teoria de tradução de J. C. Catford. Cadernos De Tradução, 2(20), 165–180. https://doi.org/10.5007/%x

Issue

Vol. 2 No. 20 (2007): Edição Regular

Section

Articles

License

Copyright (c) 2007 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons