Le corbeau: traductions intersémiotiques et l'héritage pour les arts médiatiques

Resumo

Le but de cet article est de développer des commentaires et des similitudes entre le poème Le Corbeau et l’essai Philosophie de la composition (1846) d'Edgar Allan Poe, avec une partie de la traduction sémiotique de ce poème central pour comprendre la modernité artistique, notamment dans le cinéma, les arts visuels, bandes dessineés et d’autres productions intermédiatiques, avec le pilier théorique et critique possèdent initialement l’essai du Poe. En termes méthodologiques, scruté un coup d'oeil la lumière des études de traduction intersémiotique et intermédialité. Parmi les conclusions des travaux, il ya le potentiel génétique de Corbeau aux transpositions interartistique et intersémiotiques, qui sont fortement ancrées dans la Philosophie de la composition qui a été et est toujours une ode au travail artistique méticuleuse, et, en même équipe, le conte poétique moderne et importante piste de pré-presse, de signaler et d'anticiper certaines fonctionnalités encore sentir dans les arts littéraires, visuels et cinématographiques. Comme l'héritage de Poe aux arts médiatiques, surtout, au cinéma, a été trouvé que les premiers réalisateurs filmiques ont vu très vite la force du septième art de traduire en quelques images contextes plus larges, comme le sont les biographiques et également réalisé le potentiel cinématographique à faire fondre histoires réelles et fictives, en documentant et en esthétisant/représentant la réalité. Il a été estimé que, avec ce que le cinéma était une expression nouvelle et forte, capable de générer de nouvelles significations et conduire le regard du spectateur, à des moules que Poe prêché par rapport au récit littéraire et poétique.