v. 35 n. 2 (2015): Edição Regular

Expediente

Expediente da Cadernos de Tradução- edição regular V.35, n.2 (jul-dez/2015)

Cadernos de Tradução

01-03
- PDF/A

Sumário

Sumário da edição regular - Cadernos de Tradução V.35, n.2 (jul- dez/ 2015)

Cadernos de Tradução

04-13
- PDF/A

Artigos

Translation and Evolution: The Historical Transmission of Culture through Artificial Selection

Davi S. Gonçalves

14-40
- PDF/A (English)
Le corbeau: traductions intersémiotiques et l'héritage pour les arts médiatiques

Helciclever Barros da Silva Vitoriano, André Luís Gomes

41-84
- PDF/A
“Traduzir é o modo verdadeiro de ler um texto”: Calvino e a tradução, a tradução de Calvino

Roberta Barni

85-101
- PDF/A
Carlos Jansen e a vulgarização literária para a mocidade

Lia Araujo Miranda Lima, Germana P.H. de Sousa

102-123
- PDF/A
Da fôrma às formas: metro, ritmo e tradução do hexâmetro

Robert de Brose

124-160
- PDF/A
Augusto de Campos tradutor de Emily Dickinson

Fernanda Maria Alves Lourenço, Karine Simoni, Silvia La Regina

161-188
- PDF/A
Erring with Prévert: Commentary on brazilian portuguese translations Of “Mea Culpa” by Silviano Santiago and Mário Laranjeira

Fabiano Seixas Fernandes

189-210
- PDF/A (English)
Traduzindo os recursos sonoros do livro I da Utopia para o português do Brasil

Ana Cláudia Romano Ribeiro

211-235
- PDF/A
DaMatta e Ribeiro: Semelhanças e diferenças na tradução para o inglês de termos e expressões da subárea de antropologia nas obras Carnavais, Malandros e Heróis e o Povo Brasileiro

Talita Serpa, Diva Cardoso de Camargo

236-259
- PDF/A
Tradução e ensino de Língua Estrangeira: Uma agenda de pesquisa dos anos de 2004 a 2013

Valdecy Oliveira Pontes, Bill Bob Adonis A. L. e Sousa, Rafael Ferreira da Silva

260-288
- PDF/A
Técnicas de tradução de unidades fraseológicas em textos jornalísticos (espanhol-português)

Flávia Andressa da Silva Santos, Angélica Karim Garcia Simão

289-307
- PDF/A
Speaker diarization and speech recognition in the semi-automatization of audio description: An exploratory study on future possibilities?

Héctor Delgado, Anna Matamala, Javier Serrano

308-324
- PDF/A (English)

Artigos traduzidos

Os desafios de traduzir Flaubert e Zola na Inglaterra vitoriana

Denise Merkle, Tradução de: Aída Carla Rangel de Sousa

326-387
- PDF/A
In and out of sync: ritmos de tradução em performance e dança

Gabriele Brandstetter, Tradução de: Mariana Cristine Hilgert, Evelyn Schuler Zea

388-428
- PDF/A

Resenhas

Viana, V. & Tagnin, S. E. O. (Org.). Corpora na tradução. São Paulo: Hub Editorial, 2015.

Raphael Marco Oliveira Carneiro, Ariel Novodvorski

430-440
- PDF/A
Munday, Jeremy. Evaluation in translation: critical points of translator decision- making. London/New York: Routledge, 2012. Print.

Ladjane Maria Farias de Souza

441-455
- PDF/A (English)
Cavendish, Sueli & Valois, Michelle (Org). Teoria e prática da tradução literária. Recife: Editora UFPE, 2014. 243p.

Sonia Ramalho Farias

456-463
- PDF/A
Britto, Paulo Henriques. A Tradução Literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012. 157p

Gilles Jean Abes

464-475
- PDF/A
Hurtado Albir, Amparo. Aprender a Traducir del francés al español. Competencias y tareas para la iniciación a la traducción. Série Aprender a Traducir 6. Castellón de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, Madrid: Edelsa, D.L. 2015.

Maria Lúcia Vasconcellos, Lincoln Paulo Fernandes

476-483
- PDF/A
Shore, Gary. Drácula: A história nunca contada. EUA, 2014, 92 min.

Paulo Henrique Calixto Moreira Monteiro

485-492
- PDF/A

Resenhas de Tradução

Assis, Machado de. Ressurrection by Machado de Assis. Trad. Karen Sherwood Sotelino. Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, 2013. 162 p.

Cynthia Beatrice Costa, Luana Ferreira de Freitas

494-499
- PDF/A

Entrevistas

Entrevista com Irineu Franco Perpétuo

Andréa Cesco, Juliana Cristina Faggion Bergmann

501-515
- PDF/A
Entrevista com Didier Lamaison

Gilles Jean Abes

516-527
- PDF/A
Entrevista com Martha Pulido

Leticia Goellner

528-550
- PDF/A

Expediente

Expediente da Cadernos de Tradução- edição regular V.35, n.2 (jul-dez/2015)

Sumário

Sumário da edição regular - Cadernos de Tradução V.35, n.2 (jul- dez/ 2015)

Artigos

Translation and Evolution: The Historical Transmission of Culture through Artificial Selection

Le corbeau: traductions intersémiotiques et l'héritage pour les arts médiatiques

“Traduzir é o modo verdadeiro de ler um texto”: Calvino e a tradução, a tradução de Calvino

Carlos Jansen e a vulgarização literária para a mocidade

Da fôrma às formas: metro, ritmo e tradução do hexâmetro

Augusto de Campos tradutor de Emily Dickinson

Erring with Prévert: Commentary on brazilian portuguese translations Of “Mea Culpa” by Silviano Santiago and Mário Laranjeira

Traduzindo os recursos sonoros do livro I da Utopia para o português do Brasil

DaMatta e Ribeiro: Semelhanças e diferenças na tradução para o inglês de termos e expressões da subárea de antropologia nas obras Carnavais, Malandros e Heróis e o Povo Brasileiro

Tradução e ensino de Língua Estrangeira: Uma agenda de pesquisa dos anos de 2004 a 2013

Técnicas de tradução de unidades fraseológicas em textos jornalísticos (espanhol-português)

Speaker diarization and speech recognition in the semi-automatization of audio description: An exploratory study on future possibilities?

Artigos traduzidos

Os desafios de traduzir Flaubert e Zola na Inglaterra vitoriana

In and out of sync: ritmos de tradução em performance e dança

Resenhas

Viana, V. & Tagnin, S. E. O. (Org.). Corpora na tradução. São Paulo: Hub Editorial, 2015.

Munday, Jeremy. Evaluation in translation: critical points of translator decision- making. London/New York: Routledge, 2012. Print.

Cavendish, Sueli & Valois, Michelle (Org). Teoria e prática da tradução literária. Recife: Editora UFPE, 2014. 243p.

Britto, Paulo Henriques. A Tradução Literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012. 157p

Hurtado Albir, Amparo. Aprender a Traducir del francés al español. Competencias y tareas para la iniciación a la traducción. Série Aprender a Traducir 6. Castellón de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, Madrid: Edelsa, D.L. 2015.

Shore, Gary. Drácula: A história nunca contada. EUA, 2014, 92 min.

Resenhas de Tradução

Assis, Machado de. Ressurrection by Machado de Assis. Trad. Karen Sherwood Sotelino. Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, 2013. 162 p.

Entrevistas

Entrevista com Irineu Franco Perpétuo

Entrevista com Didier Lamaison

Entrevista com Martha Pulido

Idioma

Enviar Submissão