Vol. 35 No. 2 (2015): Edição Regular

View Vol. 35 No. 2 (2015): Edição Regular

Published: 2015-12-18

Staff

Expediente da Cadernos de Tradução- edição regular V.35, n.2 (jul-dez/2015)

Cadernos de Tradução

01-03
- PDF/A (Português (Brasil))

Sumário

Sumário da edição regular - Cadernos de Tradução V.35, n.2 (jul- dez/ 2015)

04-13
- PDF/A (Português (Brasil))

Articles

Translation and Evolution: The Historical Transmission of Culture through Artificial Selection

Davi S. Gonçalves

14-40
- PDF/A
The raven flights: intersemiotic translations and legacy for media arts

Helciclever Barros da Silva Vitoriano, André Luís Gomes

41-84
- PDF/A (Português (Brasil))
“Translating is the true way to read a text”: Calvino and translation, Calvino’s translation

Roberta Barni

85-101
- PDF/A (Português (Brasil))
Carlos Jansen and the literary vulgarization for the youth

Lia Araujo Miranda Lima, Germana P.H. de Sousa

102-123
- PDF/A (Português (Brasil))
From mold to forms: Meter, rhythm and the translation of the hexameter

Robert de Brose

124-160
- PDF/A (Português (Brasil))
Augusto de Campos as translator of Emily Dickinson

Fernanda Maria Alves Lourenço, Karine Simoni, Silvia La Regina

161-188
- PDF/A (Português (Brasil))
Erring with Prévert: Commentary on brazilian portuguese translations Of “Mea Culpa” by Silviano Santiago and Mário Laranjeira

Fabiano Seixas Fernandes

189-210
- PDF/A
Translating the figures of sound of Utopia's book I into brazilian portuguese

Ana Cláudia Romano Ribeiro

211-235
- PDF/A (Português (Brasil))
DaMatta and Ribeiro: Similarities and differences in translation into english of terms and expression of anthropology subarea in the works Carnivals, Rogues and Heroes and The Brazilian People

Talita Serpa, Diva Cardoso de Camargo

236-259
- PDF/A (Português (Brasil))
Translation and Foreign Language Teaching: A research agenda from the year of 2004 to 2013

Valdecy Oliveira Pontes, Bill Bob Adonis A. L. e Sousa, Rafael Ferreira da Silva

260-288
- PDF/A (Português (Brasil))
Translation techniques of phraseological units in journalistic texts (spanish-portuguese)

Flávia Andressa da Silva Santos, Angélica Karim Garcia Simão

289-307
- PDF/A (Português (Brasil))
Speaker diarization and speech recognition in the semi-automatization of audio description: An exploratory study on future possibilities?

Héctor Delgado, Anna Matamala, Javier Serrano

308-324
- PDF/A

Translated Articles into Portuguese

The issues of translating Flaubert and Zola in victorian England

Denise Merkle, Tradução de: Aída Carla Rangel de Sousa

326-387
- PDF/A (Português (Brasil))
In and out of sync rhythms of translation in performance and dance

Gabriele Brandstetter, Tradução de: Mariana Cristine Hilgert, Evelyn Schuler Zea

388-428
- PDF/A (Português (Brasil))

Book Reviews

Viana, V. &Tagnin, S. E. O. (Org.). Corpora na Tradução. São Paulo: Hub Editorial, 2015. 331p.

Raphael Marco Oliveira Carneiro, Ariel Novodvorski

430-440
- PDF/A (Português (Brasil))
Munday, Jeremy. Evaluation in translation: critical points of translator decision- making. London/New York: Routledge, 2012. Print.

Ladjane Maria Farias de Souza

441-455
- PDF/A
Cavendish, Sueli & Valois, Michelle (Org). Teoria e prática da tradução literária. Recife: Editora UFPE, 2014. 243p.

Sonia Ramalho Farias

456-463
- PDF/A (Português (Brasil))
Britto, Paulo Henriques. A Tradução Literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012. 157p

Gilles Jean Abes

464-475
- PDF/A (Português (Brasil))
Hurtado Albir, Amparo. Aprender a Traducir del francés al español. Competencias y tareas para la iniciación a la traducción. Série Aprender a Traducir 6. Castellón de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, Madrid: Edelsa, D.L. 2015.

Maria Lúcia Vasconcellos, Lincoln Paulo Fernandes

476-483
- PDF/A (Português (Brasil))
Shore, Gary. Drácula: A história nunca contada. EUA, 2014, 92 min.

Paulo Henrique Calixto Moreira Monteiro

485-492
- PDF/A (Português (Brasil))

Translation Reviews

Assis, Machado de. Ressurrection by Machado de Assis. Trad. Karen Sherwood Sotelino. Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, 2013. 162 p.

Cynthia Beatrice Costa, Luana Ferreira de Freitas

494-499
- PDF/A (Português (Brasil))

Interviews

Entrevista com Irineu Franco Perpétuo

Andréa Cesco, Juliana Cristina Faggion Bergmann

501-515
- PDF/A (Português (Brasil))
Entrevista com Didier Lamaison

Gilles Jean Abes

516-527
- PDF/A (Português (Brasil))
Entrevista com Martha Pulido

Leticia Goellner

528-550
- PDF/A (Português (Brasil))