Imperialismo anglo-saxónico através dos bens culturais: leituras sugeridas para jovens em Portugal

Maria João Ferro

Resumo


A tradução desempenha um papel crucial na nossa sociedade multilingue e multicultural. Constitui uma infraestrutura fundamental da globalização e funciona como uma ferramenta essencial para promover a circulação de informação, conhecimento e cultura. Embora o inglês possa ser considerado uma lingua franca em certos setores da sociedade, o papel da tradução não diminuiu com a sua ascensão. De facto, a tradução é um forte indicador das relações que se estabelecem entre os vários países: os fluxos de tradução internacionais dependem dos (des)equilíbrios de poder no mundo. Neste artigo, analiso dados relevantes para perceber o peso que têm as obras originalmente escritas em inglês e traduzidas para português, recorrendo ao Plano Nacional de Leitura (PNL). Depois de abordar brevemente a influência da geopolítica no comércio de bens culturais e de descrever o sistema mundial de tradução, analiso a lista de 345 títulos sugerida no PNL para o terceiro ciclo, que cobre a faixa etária dos 12-15 anos. Quase metade desses títulos são traduções; contudo, isso não significa que a lista seja suficientemente multicultural, uma vez que, pelo contrário, mostra a dominância das obras escritas em inglês. Há muito que se pode fazer para diversificar as línguas de partida e expor os jovens leitores portugueses a uma maior variedade de culturas.


Palavras-chave


Tradução; Multilinguismo; Multiculturalismo; Bens culturais

Texto completo:

PDF (English)

Referências


Bielsa, Esperança. “Globalisation and translation: A theoretical approach.” Language and Intercultural Communication 5.2 (2005): 131-144.

Bielsa, Esperança. “Beyond Hybridity and Authenticity: Globalisation, Translation and the Cosmopolitan Turn in the Social Sciences.” Synthesis 4 (2012): 17-35.

Castells, Manuel. “Communication, Power and Counter-power in the Network Society.” International Journal of Communication 1.1 (2007): 238-266.

Donahaye, Jasmine. “Three percent? Publishing data and statistics on translated literature in the United Kingdom and Ireland.” Mercator Institute for Media, Languages and Cultures, Aberystwyth University, Wales, 2012.

De Swaan, Abram. “The emergent world language system: An introduction.” International Political Science Review/Revue Internationale de Science Politique 14.3 (1993): 219-226.

European Commission (2012). “Europeans and their languages.” Special Eurobarometer 386. Directorate-General for Communication. Available at http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_en.pdf [29-06-2016].

Eurostat (2015). “News release, 164/2015.” Eurostat Press Office. Available at http://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/7008563/3-24092015-AP-EN.pdf [29/06/2016].

Heilbron, Johan. “Towards a Sociology of Translation Book Translations as a Cultural World-System.” European Journal of Social Theory 2.4 (1999): 429-444.

Heilbron, Johan. “Structure and dynamics of the world system of translation.” UNESCO, International Symposium Translation and Cultural Mediation, 22-23 February 2010.

INE – Instituto Nacional de Estatística. “Estatísticas da Cultura 2013.” Instituto Nacional de Estatística, Lisbon, 2014.

INE – Instituto Nacional de Estatística. “Estatísticas da Cultura 2014.” Instituto Nacional de Estatística, Lisbon, 2015.

Mélitz, Jacques. “The impact of English dominance on literature and welfare.” Journal of Economic Behavior & Organization 64.2 (2007): 193-215.

Mélitz, Jacques. “English as a Global Language.” Working Paper, No. 2015-05. Heriot-Watt University, Edinburgh, 2015.

Parks, Gerald. “Towards a Sociology of Translation”. Revista Internazionale di Tecnica della Traduzione/International Journal of Translation 3 (1998): 25-35.

Perona, Mathieu. “How Broadcasting Quotas Harm Program Diversity”. Munich Personal RePEc Archive. 2010.

Phillipson, R. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press, 1992.

Pym, Anthony. “Globalization and the Politics of Translation Studies.” Meta: Journal des traducteursMeta:/Translators' Journal 51.4 (2006): 744-757.

Sapiro, Gisèle. “French Literature in the World System of Translation.” Trans. Jody Gladding. In French Global: A New Approach to Literary History. Edited by Christie McDonald and Susan Rubin Suleiman. New York: Columbia University Press, 2010. 298-319.

_______. “Translation as a Weapon in the Struggle against Cultural Hegemony in the Era of Globalization.” Bibliodiversity – Translation and Globalization (Feb. 2014): 31-39.

UNESCO. Universal Declaration on Cultural Diversity. World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 26 August to 4 September 2012. Available at http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001271/127162e.pdf [29/06/2016].

Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London and New York: Routledge, 1998.

Werner, Camilla. Literary Translation Flow from Brazil to Abroad: Six Case Studies. MA thesis. Leiden University, 2009.




DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n1p139



Cadernos de Tradução, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil. ISSN 2175-7968.