v. 37 n. 1 (2017): Moving Bodies Across Transland

Visualizar v. 37 n. 1 (2017): Moving Bodies Across Transland

João Ferreira Duarte, Manuela Carvalho & Marta Pacheco Pinto (Orgs.)

Publicado: 09-01-2017

Expediente

Expediente

Cadernos de Tradução

01-03
- PDF

Sumário

Sumário

04-09
- PDF

Apresentação

Moving Bodies across Transland

Marta Pacheco Pinto, João Duarte Ferreira Duarte, Manuela Carvalho

10-17
- PDF (English)

Artigos

Poética do movimento & tradução: o caso de Strawberry Fields Forever de Richard Zimler

Alexandra Lopes

18-45
- PDF (English)
A representação da alteridade num contexto pós-colonial: A costa dos murmúrios de Lídia Jorge em tradução inglesa e francesa

Dominique Faria

46-64
- PDF (English)
Escrevendo a partir de outras margens. Diferença, exceção e tradução no mundo de língua portuguesa: contrapontos entre representações literárias e paradigmas críticos

Elena Brugioni

65-89
- PDF (English)
Domesticação e estrangeirização em duas traduções para o inglês de A paixão segundo G.H., de Clarice Lispector

Julieta Widman, Adriana Zavaglia

90-118
- PDF
Língua, silêncio e tradução no filme poliglota sobre migração de Emanuele Crialese, Nuovomondo – Golden Door (2006)

Lorena Carbonara

119-138
- PDF (English)
Imperialismo anglo-saxónico através dos bens culturais: leituras sugeridas para jovens em Portugal

Maria João Ferro

139-158
- PDF (English)
Cavaleiros andantes portugueses em Paris e no Rio durante o século XIX: tradução como resposta ao exílio em cidades globais

Rita Bueno Maia

159-187
- PDF (English)
A literatura alemã no Brasil – escrevendo e traduzindo entre dois mundos. Os trabalhos de Herbert Caro e Ernst Feder como escrita-entre-mundos

Sonja Arnold

188-207
- PDF (English)
Entre continentes: as traduções de Agatha Christie como mediadores interculturais

Vanessa Lopes Lourenço Hanes

208-229
- PDF (English)
Língua e cultura organizacional no instituto Oswaldo Cruz: 1900-1930

William Franklin Hanes

230-258
- PDF (English)

Resenhas

Aamir R. Mufti. Forget English! Orientalisms and World Literatures. Cambridge, MA. Harvard University Press, 2016, 304 pp.

Adile Aslan Almond

260-272
- PDF (English)

Entrevistas

Entrevista com Maria João Lourenço

Marta Pacheco Pinto

274-296
- PDF