Problems translating the poetry of Anacreon

Authors

  • Carlos Leonardo Bonturim Antunes Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n2p78

Abstract

In this paper, I present a series of structurally complex poems by Anacreon. Most of them are comprised of lines with some meter-related difficulty, for which I offer commentaries and translation proposals.

Author Biography

Carlos Leonardo Bonturim Antunes, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil

Doutorado em Letras (Letras Clássicas) pela Universidade de São Paulo, Brasil(2013)
Professor Adjunto I da Universidade Federal do Rio Grande do Sul , Brasil

References

ANTUNES. Ritmo e Sonoridade na Poesia Grega Antiga: Uma tradução comentada de 23 poemas. Dissertação de mestrado. São Paulo: USP, 2009.

______. Métrica e Rítmica nas Odes Píticas de Píndaro. Tese de doutorado. São Paulo: USP, 2013.

CAMPBELL, David A. Greek Lyric I. Cambridge – London: Harvard University Press, 2002.

FALEIROS, Álvaro. Traduzir o Poema. São Paulo: Ateliê Editorial, 2012.

FLORES, Guilherme Gontijo. Uma poesia de mosaicos nas Odes de Horácio. Tese de Doutorado. São Paulo: USP. 2014.

MILTON, John. Tradução: teoria e prática. São Paulo: Martins Fontes, 2010.

TÁPIA, Marcelo. Diferentes percursos de tradução poética como paradigmas metodológicos de recriação poética: Um estudo propositivo sobre linguagem, poesia e tradução. Tese de doutorado. São Paulo: USP, 2012.

WEST, M. L. Greek Metre. Oxford: Oxford University Press, 1996.

Downloads

Published

2018-05-11

How to Cite

Antunes, C. L. B. (2018). Problems translating the poetry of Anacreon. Cadernos De Tradução, 38(2), 78–96. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n2p78

Issue

Vol. 38 No. 2 (2018): Edição Regular

Section

Articles

License

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons