Medidas Latinas em verso português

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p142

Resumo

Este artigo discute os principais métodos de adaptação de medidas latinas ao verso português, e esclarece os critérios que presidem a um método novo, exemplificado com tradução comentada da Ode IV 9 de Horácio.

Biografia do Autor

Érico Nogueira, Universidade Federal de São Paulo, São Paulo, São Paulo

Bacharel em Filosofia (2002), mestre (2006) e doutor (2012) em Letras Clássicas pela Universidade de São Paulo (USP). Atualmente é professor de Língua e Literatura Latinas na Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP).

Referências

ALLEN, W. Sydney. Accent and Rhythm. Cambridge: Cambridge University

Press, 1973.

AURELIO AGOSTINO. De Musica. In: ______. Tutti i Dialoghi. A cura di Giovanni Catapano. Milano: Bompiani, 2006. p. 1219-1652.

CASTILHO, Antonio Feliciano de. Tratado de Metrificação Portugueza: Seguido de Considerações sobre a Declamação e a Poetica. 4. ed. revista e aumentada. Porto: Livraria Moré-Editora, 1874.

COSTA E SILVA, José Maria da. Poesias de Joze Maria da Costa e Silva. Tomo III. Lisboa: Typ. de Antonio José da Rocha, 1844.

FLORES, Guilherme Gontijo. Uma poesia de mosaicos nas Odes de Horácio: comentário e tradução poética. 2014. 207 f. Tese (Doutorado em Letras Clássicas) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014.

KLINGNER, Friedrich (Ed.) Quintus Horatius Flaccus: Opera. 3. Auflage. Leipzig: Teubner, 1959.

KLOPSTOCK, Friedrich Gottlieb. Gedanken über die Natur der Poesie. Frankfurt: Insel, 1989.

NICOLAU, Mathieu. Les Deux Sources de la Versification Latine Accentuelle. ALMA, [S.L] v. IX, p. 55-87, 1934.

OLIVA NETO, João Angelo. O Hexâmetro Dactílico de Carlos Alberto Nunes: Teoria e Repercussões. Revista Letras, Curitiba, n. 89, p. 187-204, 2014.

D’OVIDIO, Francesco. Versificazione Italiana e Arte Poetica Medioevale. Milano: Hoelpi, 1910.

PASCOLI, Giovanni. Regole di Metrica Neoclassica. In: _____. Poesie e Prose Scelte. Tomo Secondo. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2002.

THAMOS, Márcio. Do Hexâmetro ao Decassílabo: Equivalência Estilística Baseada na Materialidade da Expressão. Scientia Traductionis, Florianópolis, v. 10, p. 201-213, 2011.

VIRGÍLIO. Eneida. Tradução de Carlos Alberto Nunes. Organização de João Angelo Oliva Neto. São Paulo: Editora 34, 2014.

VOSS, Johann Heinrich. Des Publius Virgilius Maro Landbau. Hamburg: C. E. Bohn, 1789.

Downloads

Publicado

12-09-2018

Como Citar

Nogueira, Érico. (2018). Medidas Latinas em verso português. Cadernos De Tradução, 38(3), 142–158. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p142

Edição

v. 38 n. 3 (2018): Edição Regular

Seção

Artigos

Licença

 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).