Latin verse-lengths in portuguese
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p142Abstract
This paper both discusses the principal methods of reproducing Latin verse-lengths in Portuguese and explains the criteria of a new method, which it exemplifies by a translation and commentary of Horace’s Ode IV 9.
References
ALLEN, W. Sydney. Accent and Rhythm. Cambridge: Cambridge University
Press, 1973.
AURELIO AGOSTINO. De Musica. In: ______. Tutti i Dialoghi. A cura di Giovanni Catapano. Milano: Bompiani, 2006. p. 1219-1652.
CASTILHO, Antonio Feliciano de. Tratado de Metrificação Portugueza: Seguido de Considerações sobre a Declamação e a Poetica. 4. ed. revista e aumentada. Porto: Livraria Moré-Editora, 1874.
COSTA E SILVA, José Maria da. Poesias de Joze Maria da Costa e Silva. Tomo III. Lisboa: Typ. de Antonio José da Rocha, 1844.
FLORES, Guilherme Gontijo. Uma poesia de mosaicos nas Odes de Horácio: comentário e tradução poética. 2014. 207 f. Tese (Doutorado em Letras Clássicas) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014.
KLINGNER, Friedrich (Ed.) Quintus Horatius Flaccus: Opera. 3. Auflage. Leipzig: Teubner, 1959.
KLOPSTOCK, Friedrich Gottlieb. Gedanken über die Natur der Poesie. Frankfurt: Insel, 1989.
NICOLAU, Mathieu. Les Deux Sources de la Versification Latine Accentuelle. ALMA, [S.L] v. IX, p. 55-87, 1934.
OLIVA NETO, João Angelo. O Hexâmetro Dactílico de Carlos Alberto Nunes: Teoria e Repercussões. Revista Letras, Curitiba, n. 89, p. 187-204, 2014.
D’OVIDIO, Francesco. Versificazione Italiana e Arte Poetica Medioevale. Milano: Hoelpi, 1910.
PASCOLI, Giovanni. Regole di Metrica Neoclassica. In: _____. Poesie e Prose Scelte. Tomo Secondo. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2002.
THAMOS, Márcio. Do Hexâmetro ao Decassílabo: Equivalência Estilística Baseada na Materialidade da Expressão. Scientia Traductionis, Florianópolis, v. 10, p. 201-213, 2011.
VIRGÍLIO. Eneida. Tradução de Carlos Alberto Nunes. Organização de João Angelo Oliva Neto. São Paulo: Editora 34, 2014.
VOSS, Johann Heinrich. Des Publius Virgilius Maro Landbau. Hamburg: C. E. Bohn, 1789.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).
