Entrevista com Suzanne Jill Levine

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n3p264

Palavras-chave:

Tradução literária, Literatura latino-americana, Criação

Resumo

Esta entrevista com Suzanne Jill Levine foi realizada em dezembro de 2018. Nela, a professora e tradutora premiada de literatura latino-americana conversa sobre sua prolífica carreira como tradutora literária na qual o aspecto criativo sempre teve um papel central. A entrevista também aborda questões importantes para os Estudos da Tradução como tradução colaborativa, autotradução, o papel das mulheres tradutoras, bem como assuntos mais gerais como a circulação de literatura latino-americana e a escrita de biografias.

Biografia do Autor

Carolina Geaquinto Paganine, Universidade Federal Fluminense, Niterói, Rio de Janeiro,

Professora Adjunto IV no setor de Teorias da Tradução, Departamento de Ciências da Linguagem, UFF. Doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2011), com pesquisa na área de tradução comentada de textos literários. Bacharel em Letras Tradução Inglês (2004) pela Universidade de Brasília.

Referências

Campos, Haroldo de. “Da tradução como criação e como crítica”, Metalinguagem e outras metas, Campos, Haroldo de. (Org.). São Paulo: Perspectiva, 2004, p. 24.

Donoso, José. The Lizard’s Tale: A Novel. Tradução de Suzanne Jul Levine. Northwestern: Northwestern University Press, 2011.

Garza, Cristina Rivera. The Taiga Syndrome. Tradução de Suzanne Jul Levine e Aviva Kana. Sheffield: And Other Stories, 2018.

Lalo, Eduardo. Uselessness. Tradução de Suzanne Jul Levine. Chicago: University of Chicago Press, 2017.

Levine, Suznne Jill. The subversive scribe: translating Latin American fiction. Minneapolis: Graywolf Press, 1991.

Levine, Suzanne Jill. Manuel Puig and the Spider Woman: His Life and Fictions. Wisconsin: Univ of Wisconsin Press, 2000.

Levine, Suzanne Jill. The Subversive Scribe: Translating Latin American Fiction. Champaign & London: Dalkey Archive, 2009.

Levine, Suzanne Jill. “Interview by María Constanza Guzmán”. Words Without Borders. Out 2009. Disponível em: https://www.wordswithoutborders.org/article/an-interview-with-suzanne-jill-levine. Acesso em Nov. 2018.

Levine, Suzanne Jill. Reckoning. Georgetown, Kentucky: Finishing Line Press, 2012.

Puig, Manuel. Boquitas pintadas. Tradução de Suzanne Jul Levine. Buenos Aires: Debolsillo, 2016.

Puig, Manuel. The Buenos Aires affair. Tradução de Suzanne Jul Levine. Chicago: Dalkey Archive Press, 2010.

Negrón, Luis. Mundo Cruel. Tradução de Suzanne Jul Levine. New York: Seven Stories Press, 2013.

Ocampo, Silvinia. La Promessa [The Promess]. Tradução de Suzanne Jul Levine e Jessica Powell. San Francisco: City Lights Publishers, 2019.

Ocampo, Silvinia. Viaje olvidado [Forgotten Journey]. Tradução de Suzanne Jul Levine e Katie Lateef-Jan. San Francisco: City Lights Publishers, 2019.

“26th Annual Lambda Literary Award Finalists and Winners.”. Lambda Literary, 9 Jun 2014, Disponível em: www.lambdaliterary.org/26th-annual-lambdaliterary-award-finalists-and-winners/. Acesso em Nov. 2018.

Publicado

2020-09-11