v. 40 n. 3 (2020): Tradução e Criação

Visualizar v. 40 n. 3 (2020): Tradução e Criação

Carolina Geaquinto Paganine & Vanessa Lopes Lourenço Hanes (Orgs.)

Publicado: 11-09-2020

Expediente

Expediente

Cadernos de Tradução

1-3
- PDF/A

Apresentação

Tradução e Criação

Vanessa Hanes, Carolina Geaquinto Paganine

10-13
- PDF/A

Artigos

A tradução enquanto processo

Renata Mancini

14-33
- PDF/A
Memória da colonização em tradução e performance

Eleonora Frenkel Barretto

34-57
- PDF/A
Traduzir memória: entre o objeto distribuído e a memória multidirecional

Hugo Simões

58-74
- PDF/A
Tradução, diálogo, testemunho: primo Levi e seus tradutores

Anna Basevi

75-91
- PDF/A
Poetas-tradutores: quando a tradução encontra a criação

Marlova Gonsales Aseff

92-108
- PDF/A
“Dança de força”: elementos estruturais em três traduções de Rainer Maria Rilke

Matheus Barreto

109-131
- PDF/A
[Contra un poder tan tirano], duas traduções para Miguel Hernández

Andrea Cristiane Kahmann

132-153
- PDF/A
Estranhamento como estratégia de tradução: categorização do estranhamento na poesia leminskiana e a sua recriação na língua chinesa

Sida Lang, Yuqi Sun

154-186
- PDF/A
Expressão humorística reapresentada na tradução: a recriação de três personagens das esquetes ensolaradas de Stephen Leacock

Davi Silva Gonçalves

187-209
- PDF/A (English)
A morte e a neve: a tradução de uma relação inconspícua em “os mortos”, de James Joyce

Vitor Alevato do Amaral

210-221
- PDF/A (English)
Subtitling for streaming platforms: new techonologies, old issues

Giovana Cordeiro Campos, Thais de Assis Azevedo

222-243
- PDF/A (English)

Resenhas

Galindo, Caetano W.; Costa, Walter Carlos. Paulo Henriques Britto: entrevista. Curitiba: Medusa, 2019. 168 p.

Maria Cândida Figueiredo Moura da Silva, Emily Arcego

244-249
- PDF/A

Resenhas de Tradução

Galbraith, Robert. O Chamado do Cuco. Tradução de Ryta Vinagre. Rio de Janeiro: Rocco, 2013.

Winston Carlos Martins Junior

250-263
- PDF/A

Entrevistas

Entrevista com Suzanne Jill Levine

Carolina Geaquinto Paganine

264-299
- PDF/A (English)

Artigos Traduzidos

Tradução teatral e códigos expressivos

Barbara Delli Castell, Maria Fernanda Gárbero de Aragão

300-319
- PDF/A