Vol. 40 No. 3 (2020): Tradução e Criação

View Vol. 40 No. 3 (2020): Tradução e Criação

Carolina Geaquinto Paganine & Vanessa Lopes Lourenço Hanes (Orgs.)

Published: 2020-09-11

Staff

Expedient

Cadernos de Tradução

1-3
- PDF/A (Português (Brasil))

Presentation

Translation and Criation

Vanessa Hanes, Carolina Geaquinto Paganine

10-13
- PDF/A (Português (Brasil))

Articles

Translation as a process

Renata Mancini

14-33
- PDF/A (Português (Brasil))
Colonization memory in translation and performance

Eleonora Frenkel Barretto

34-57
- PDF/A (Português (Brasil))
Translating memory: between the distributed object and the multidirectional memory

Hugo Simões

58-74
- PDF/A (Português (Brasil))
Translation, dialogue, testimony: primo Levi and his translators

Anna Basevi

75-91
- PDF/A (Português (Brasil))
Poets-translators: when translation meets creation

Marlova Gonsales Aseff

92-108
- PDF/A (Português (Brasil))
“A dance of strength”: structural elements in three translations of Rainer Maria Rilke

Matheus Barreto

109-131
- PDF/A (Português (Brasil))
[Contra un poder tan tirano], two translations for Miguel Hernández

Andrea Cristiane Kahmann

132-153
- PDF/A (Português (Brasil))
Estrangement as translation strategy: categorization of estrangement in Paulo Leminski’s poems and its re-creation in chinese

Sida Lang, Yuqi Sun

154-186
- PDF/A (Português (Brasil))
Humorous expression reenacted in translation: the recreation of three characters from Stephen Leacock’s sunshine sketches

Davi Silva Gonçalves

187-209
- PDF/A
Death and the Snow: an inconspicuous relation in James Joyce's "The Dead"

Vitor Alevato do Amaral

210-221
- PDF/A
Subtitling for streaming platforms: new techonologies, old issues

Giovana Cordeiro Campos, Thais de Assis Azevedo

222-243
- PDF/A

Book reviews

Galindo, Caetano W.; Costa, Walter Carlos. Paulo Henriques Britto: Entrevista. Curitiba: Medusa, 2019. 168 p.

Maria Cândida Figueiredo Moura da Silva, Emily Arcego

244-249
- PDF/A (Português (Brasil))

Book review translation

Galbraith, Robert. O Chamado do Cuco. Tradução de Ryta Vinagre. Rio de Janeiro: Rocco, 2013.

Winston Carlos Martins Junior

250-263
- PDF/A (Português (Brasil))

Interview

Interview with Suzanne Jill Levine

Carolina Geaquinto Paganine

264-299
- PDF/A

Translated Articles

Theater translation and expressive code

Barbara Delli Castell, Maria Fernanda Gárbero de Aragão

300-319
- PDF/A (Português (Brasil))